Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l think we made a hit, don't you?	Sanırım üst seviye bir şey yaptık, ha?	Another You-1	1991
Leticia, l prophesy a big career for you. l mean that.	Leticia, senin için büyük bir kariyer müjdem var.	Another You-1	1991
The memorial service will be in the Fielding chapel...	Anma töreni Fielding ibadet hanesinde olacak...	Another You-1	1991
...which is just adjoining the brewery.	...Bira fabrikasıyla bitişiktir.	Another You-1	1991
Brewery!	Bira fabrikası!	Another You-1	1991
l will be expecting the three of you to attend.	Siz üçünüzün orada hazır bulunmasını bekliyorum.	Another You-1	1991
Just think of it as a curtain call.	Sadece alkışlarla yeniden sahneye çağırma gibi farzedin.	Another You-1	1991
So you're saying that we're burying him...	Yani Fielding olmadığı halde...	Another You-1	1991
...as Fielding, even though he wasn't Fielding.	...Fielding olarak gömeceğimizi söylüyorsun.	Another You-1	1991
Yes, l feel it's the least we can do.	Evet, en azından bunu yapabileceğimizi hissediyorum.	Another You-1	1991
You know, the poor guy had no family, no friends.	Anlarsınız, arkadaşı olmayan ailesi olmayan yoksul bir adam.	Another You-1	1991
lt's a terrible tragedy, but accidents happen.	Korkunç bir trajedi, ama kazalar olur.	Another You-1	1991
Don't they, Eddie?	Değil mi, Eddie?	Another You-1	1991
lt was an accident.	Bir kazydı.	Another You-1	1991
Of course it was.	Elbette öyleydi.	Another You-1	1991
No one is saying it wasn't. Nobody blames you.	Hiç kimse olmadığını söylemiyor. Kimse seni suçlamıyor.	Another You-1	1991
How do we play this?	Bu oyuna nasıl devam edeceğiz?	Another You-1	1991
Like we knew him as Abe?	Abe olarak tanımışız gibi?	Another You-1	1991
Of course, Jerome. That's the whole point, isn't it?	Elbette, Jerome. Esas konu, değil mi?	Another You-1	1991
Play it sad, but not morose.	Üzülmüşü oyna, ama somurtma.	Another You-1	1991
Upset, but, please, no tears.	Kız, ama, lütfen, gözyaşı dökme.	Another You-1	1991
Poor guy. l feel awful.	Zavallı adam. Çok kötü hissediyorum.	Another You-1	1991
Well, you use that, Eleanor.	Evet, bunu kullan, Eleanor.	Another You-1	1991
Save it for later and use it. That's called 'method acting.'	Sonraya sakla ve kullan. Buna 'oyun yöntemi.'deniyor.	Another You-1	1991
Look, everybody, l just want to express my gratitude...	Bakın, millet, sadece minnettarlığımı ifade etmek istiyorum...	Another You-1	1991
...to a very talented ensemble...	...bu çok yetenekli oyuncu...	Another You-1	1991
...of thespians. Bravo! Bravissimo!	...topluluğuna. Aferin! Aferin sizlere!	Another You-1	1991
For Pete's sake! lf we knew you were Abe...	Pete aşkına! Seni Abe olarak tanıdıysak...	Another You-1	1991
...we might have been able to help you!	...sana yardım edebilmeliydik!	Another You-1	1991
Now, that is a beautiful suit.	Şimdi, bu güzel bir takım.	Another You-1	1991
And that tie matches perfectly. But you need a handkerchief.	Ve bu boyun bağı mükemmel uymuş. Ama bir mendil gerek.	Another You-1	1991
Can l get a handkerchief? Enough is enough!	Bir mendil alabilir miyim? Yeter bu kadar!	Another You-1	1991
Sit down in the pew, shut up and be good.	Sıraya otur, sesini kes ve rahat dur.	Another You-1	1991
l always said you were full of shit.	Her zaman tam bir pislik olduğunu söyledim.	Another You-1	1991
We hardly knew you.	Seni yüzeysel tanıdık.	Another You-1	1991
We knew your dad, though.	Gerçi babanıda yüzeysel tanırdık.	Another You-1	1991
Many of us remember putting to rest...	Çoğumuz hatırlıyordur o büyük adamı buraya...	Another You-1	1991
...rather, preserving the great man right here, not so long ago.	...dinlenme yerine koyduğumuzu, aradan çok zaman geçmedi.	Another You-1	1991
And now father and son can freeze in peace together.	Ve şimdi baba ve oğlu huzur içinde birlikte yatabilirler.	Another You-1	1991
Abe's best friend, Mr. Eddie Dash, is here.	Abe'in en iyi dostu, bay Eddie Dash, burada.	Another You-1	1991
He's going to say a few words.	Bir kaç şey söyleyecek.	Another You-1	1991
Eddie, come and say a few words.	Eddie, gel ve birşeyler söyle.	Another You-1	1991
Mr. Dibbs? What?	Bay Dibbs? Ne?	Another You-1	1991
There's an extremely urgent phone call for you.	Size çok acil bir telefon var.	Another You-1	1991
Hey, hands off!	Hey, çek ellerini!	Another You-1	1991
Abe was a nice man.	Abe iyi bir insandı.	Another You-1	1991
Yes, he was. Good man, Abe.	Evet, öyleydi. İyi adam, Abe.	Another You-1	1991
He liked basil.	Fesleğeni severdi.	Another You-1	1991
He loved basil.	Fesleğene tutkundu.	Another You-1	1991
He used to say basil was a herb whose time had come.	Her zaman fesleğenin ilaç olarak kullanılacağı zamanın geleceğini söylerdi.	Another You-1	1991
Unfortunately, Abe...	Ne yazık ki, Abe...	Another You-1	1991
...it was you whose time had come.	...zamanı gelmiş olan sendin.	Another You-1	1991
We used to smoke basil together.	Birlikte fesleğen koklardık.	Another You-1	1991
And you know, we'd get a natural high.	Anlarsınız uçardık.	Another You-1	1991
Smoked a lot too.	Çok koklardık.	Another You-1	1991
And he loved to yodel. Yodeling and magic...	Ve ses perdeleyerek şarkı söylemeyide severdi. Perdelemek ve büyü...	Another You-1	1991
...that was his thing.	...onun sevdiği şeylerdi.	Another You-1	1991
He always said if he could combine the two...	Daima derdi ki iki şeyi birleştirebilirse...	Another You-1	1991
...he would yodel from his grave. l know that's impossible.	...mezarından perdeli şarkı söyleyebilirdi. Biliyorum bu imkansız.	Another You-1	1991
lt's a miracle!	Mucize!	Another You-1	1991
Hi, everybody.	Selam, millet.	Another You-1	1991
l'm very touched that you all came to my funeral.	Cenazeme hepiniz gelmişsiniz, çok duygulandım.	Another You-1	1991
l know this must be a	Anlıyorum bu biraz	Another You-1	1991
What happened? What's the matter, sweetheart?	Ne oldu? Sorun ne, aşkım?	Another You-1	1991
You tell me. Did we rehearse this scene?	Sen söyle. Bu sahne provalarda var mıydı?	Another You-1	1991
Have you completely lost your tiny mind?	O ufak aklını tamamen kaybettin mi?	Another You-1	1991
You forget, we're playing my game now. Really?	Unuttun, oyunumu şimdi oynuyoruz. Sahi mi?	Another You-1	1991
l've got news for you. l'm the one holding all the cards.	Size haberlerim var. Bütün kartlar benim elimde.	Another You-1	1991
l can prove you're a murderer.	Bir katil olduğunu kanıtlayabilirim.	Another You-1	1991
l've got the whole ugly business on tape.	Kasette bütün kirli işlerin var.	Another You-1	1991
Au contraire. There was no murder.	Aksine. Cinayet yoktu.	Another You-1	1991
But there was a conspiracy to murder, which l have on tape.	Ama cinayet tertibi var, elimdeki kasette.	Another You-1	1991
Honey, can you hear me?	Tatlım, beni duyuyor musun?	Another You-1	1991
Everything's going to be all right. Eddie shot you.	Herşey yolunda gidecek. Eddie seni vurmuştu.	Another You-1	1991
That was part of the plan. He was supposed to tell you.	Bu tasarının parçasıydı. Sana söylediğini sanıyordum.	Another You-1	1991
We worked it out on the way to the lodge.	Kulube yolunda hazırladık.	Another You-1	1991
This is our first meeting... our second meeting....	Bu bizim ilk buluşmamız... ikinci buluşmamız....	Another You-1	1991
Here's something for you. Johnny Mathis.	Sizin için bunda da birşeylerim var. Johnny Mathis.	Another You-1	1991
To help you make it through the night.	Geceyi geçirmende yardımcı olur.	Another You-1	1991
And this file...	Ve bu dosya...	Another You-1	1991
...proves that my man is Abe Fielding.	...adamımın Abe Fielding olduğunu kanıtlar.	Another You-1	1991
Your man is dead!	Adamın öldü!	Another You-1	1991
Wrong again, Dibbsy.	Gene yanılıyorsun, Dibbsy.	Another You-1	1991
What does that mean? What does 'bogazine' mean?	Ne demek istiyorsun? 'bogazine' de ne demek oluyor?	Another You-1	1991
We got to get out of here!	Buradan çıkmak zorundayız!	Another You-1	1991
But l saw him lying in the morgue!	Ama onu morgda gördüm!	Another You-1	1991
Eddie's got connections.	Eddie'in bağlantıları var.	Another You-1	1991
The morgue attendant owed him a favor. Right?	Morg görevlisi ona bir iyilik borçluydu. Doğru mu?	Another You-1	1991
That's right.	Doğrudur.	Another You-1	1991
Hello, everybody.	Selam, millet.	Another You-1	1991
l know you must be confused about what's going on.	Anlıyorum neler olduğuyla ilgili kafanız karıştı.	Another You-1	1991
The important thing is that l'm back at the brewery...	Önemli olan bira fabrikasını geri almış olmam...	Another You-1	1991
...and you're all in for a five percent raise.	...ve hepinize yüzde beş zam yapacağım.	Another You-1	1991
Don't listen. He's full of shit!	Dinlemeyin. O tam bir pislik!	Another You-1	1991
You all right?	İyi misiniz?	Another You-1	1991
Get me up!	Kaldırın beni!	Another You-1	1991
Get me up right now!	Hemen kaldırın beni!	Another You-1	1991
You can't say we didn't try.	Denemediğimizi söyleyemezsin.	Another You-1	1991
Cut him loose.	Serbest bırakın.	Another You-1	1991
That man is an impostor!	Bu adam bir sahtekar!	Another You-1	1991