Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4341

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fucking lunatic!	Lanet olası deli!	Another You-1	1991
I've never been in the woods before. What?	Daha önce hiç ormanda bulunmamıştım. Ne?	Another You-1	1991
The woods! I've never been in the woods before.	Orman! Daha önce hiç ormana gitmemiştim.	Another You-1	1991
The most important thing you need to know is, if you see...	Bilmen gereken en önemli şey...	Another You-1	1991
...anything that Iooks Iike poison ivy, don't wipe your ass with it.	...sarmaşık gibi herhangi bir şey görürsen onunla kıçını silme.	Another You-1	1991
You old duck hunter!	Seni yaşlı ördek avcısı!	Another You-1	1991
How's it going? Fine. You?	Nasıl gidiyor? İyi. Senin?	Another You-1	1991
Wouldn't miss it for the world!	Dünyada kaçırmam!	Another You-1	1991
Damn ducks! What the hell we need those ducks for?	Lanet ördekler! Onlara ne için ihtiyacımız var?	Another You-1	1991
What a day to kill a duck.	Ördek öldürmek için ne gün ama.	Another You-1	1991
Maybe after the hunt we can shoot billiards.	Belki avdan sonra bilardoda bir kaç atış yaparız.	Another You-1	1991
What do you say? Here.	Ne diyorsun? Burada.	Another You-1	1991
l picked this out for you myself.	Bunu kendim senin için seçtim.	Another You-1	1991
This is your hunting jacket.	Bu senin avcı ceketin.	Another You-1	1991
That is great!	Harika!	Another You-1	1991
Thanks, Dibbsy. lt looks wonderful.	Teşekkürler, Dibbsy. Muhteşem görünüyor.	Another You-1	1991
You know who you look like?	Kime benzedin biliyor musun?	Another You-1	1991
Ernest Hemingway.	Ernest Hemingway.	Another You-1	1991
Honest? Doesn't he?	Ciddi misin? Değil mi?	Another You-1	1991
Look, l hate to rush.	Bak, acele etmekten nefret ederim.	Another You-1	1991
Something unexpected came up. l can't go with you.	Beklenmedik bir iş çıktı. Sizinle gelemiyeceğim.	Another You-1	1991
Why not? Business. That's life.	Niye? İş. Yaşamım.	Another You-1	1991
Emergency at the plant.	Fabrikada acil bir iş.	Another You-1	1991
The ducks won't wait. They don't care about business.	Ördekler beklemez. İşe önem vermezler.	Another You-1	1991
Did you shoot all these yourself?	Bütün bunları sen mi vurdun?	Another You-1	1991
You did. And all the Fieldings before you.	Hayır, sen vurdun. Ve senden önceki bütün Fielding'ler.	Another You-1	1991
Ducks for dinner tonight! Happy hunting!	Akşama ördek var! Hadi rastgele!	Another You-1	1991
Wait in the truck. l got to go to the bathroom.	Kamyonette bekle. Tuvalete gitmem gerek.	Another You-1	1991
Happy hunting! l got to talk to you.	Rastgele! Seninle konuşmam gerek.	Another You-1	1991
You were supposed to come with us. What the fuck's going on?	Anlaşmada bizimle geliyordun. Ne haltlar karıştırıyorsun?	Another You-1	1991
Relax, will you? Just get him in the duck blind.	Sakin olur musun? Sadece onu ördek peşinde tut.	Another You-1	1991
Blast a couple of ducks...	Birkaç ördek vurun...	Another You-1	1991
...and then you yell, 'Look out!	...ve sonra bağırırsın, 'Şuraya bak!	Another You-1	1991
There's a bear! Run for your life!' Then you blast him.	Ayı var! Kaç kurtul!' Sonra onu vurursun.	Another You-1	1991
There are no bears in a duck blind.	Ördek avında ayı yok.	Another You-1	1991
lt doesn't matter if there are bears or not!	Ayının olup olmaması mesele değil!	Another You-1	1991
Just yell, 'There's a bear!' lt'll all be over before he knows it.	Sen sadece, 'Ayı var!' diye bağır. O anlamadan olmuş olacak.	Another You-1	1991
l want the other half of my money...	Paramın diğer yarısını istiyorum...	Another You-1	1991
...before people find out we're not burying Fielding.	...millet onu bulmadan önce Fielding'i gömemeyeceğiz çünkü.	Another You-1	1991
There's no chance of that.	Öyle bir şansı yok.	Another You-1	1991
l have all the documents l need to prove...	Onun Abe Fielding olduğunu kanıtlayacak...	Another You-1	1991
...that he is Abe Fielding.	...bütün belgeler elimde.	Another You-1	1991
You don't have to worry about it.	Endişelenmene gerek yok.	Another You-1	1991
This is a nice jacket he gave me.	Bana verdiği bu jeket çok güzel.	Another You-1	1991
lt must've cost him a pretty penny.	Verdiği paraya değmiş.	Another You-1	1991
You got to put the collar up. You got to be cool.	Yakalarını kaldırmalısın. Serin olacak.	Another You-1	1991
How do you mean?	Ne demek istiyorsun?	Another You-1	1991
Classy. l like that.	Çok şık, beğendim.	Another You-1	1991
CooI? CooI.	Şık mı? Şık.	Another You-1	1991
CooI, man. Like you?	Şık, dostum. Senin gibi?	Another You-1	1991
I Iook Iike Eddie.	Eddie gibisin.	Another You-1	1991
Very nice. Ducks!	Çok güzel. Ördekler!	Another You-1	1991
Take it easy.	Sakin.	Another You-1	1991
Easy.	Sakin.	Another You-1	1991
Keep flying! Go home! There's people down here with guns!	Durmayın uçun! Eve gidin! Burada sizi vuracak silahlı adamlar var!	Another You-1	1991
Go back to your families! Get out!	Ailelerinizin yanına dönün! Gidin!	Another You-1	1991
Why'd you do that?	Niye böyle yapıyorsun?	Another You-1	1991
To keep an innocent creature from being killed.	Masum yaratıkları öldürülmekten koruyorum.	Another You-1	1991
To save you from a lifetime of heartache and guilt.	seni yaşam boyu baş ağrısı ve suçluluk duymandan kurtarıyorum.	Another You-1	1991
They're just ducks! They're not just ducks!	Onlar sadece ördek! Onlar sadece ördek değil!	Another You-1	1991
They're alive! They're like you and me!	Onlar canlı! Onlar senin ve benim gibi canlı!	Another You-1	1991
They're not like you and me.	Onlar senin ve benim gibi değiller.	Another You-1	1991
They fly around and they shit on people.	Etrafta uçup insanların üzerine sıçıyorlar.	Another You-1	1991
Be kind to your web footed friends	Perde ayaklı dostlarına karşı nazik ol	Another You-1	1991
Cause a duck couId be	Çünkü bir ördek	Another You-1	1991
Could you freeze on the 'web footed friends' shit?	'Perde ayaklı dost' muhabbetini kesebilecek misin?	Another You-1	1991
Sorry, l couldn't help think about those poor ducks.	Üzgünüm, bu zavallı ördeklere yardım edemem.	Another You-1	1991
What was that? What was what?	O neydi? O neydi?	Another You-1	1991
l heard something.	Bir şey duydum.	Another You-1	1991
Bird? lt was a bear!	Kuş mu? Bir ayıydı!	Another You-1	1991
A bear!	Bir ayı!	Another You-1	1991
l'm going to get it.	Yakalayacağım onu.	Another You-1	1991
Do you see it?	Görüyor musun?	Another You-1	1991
No, but it's a bear. Where is it now?	Hayır, ama bir ayı. Nerede şimdi?	Another You-1	1991
lt's a brown bear. A big brown bear?	Kahverengi bir ayı. Büyük kahverengi bir ayı mı?	Another You-1	1991
l see it.	Gördüm.	Another You-1	1991
You put one of these....	Bunlardan bir tane yerleştiriyorsun....	Another You-1	1991
He's huge!	Çok büyük!	Another You-1	1991
He's a great giant bear!	Büyük dev bir ayı!	Another You-1	1991
Don't worry.	Korkma.	Another You-1	1991
Sit, baby.	Otur, bebek.	Another You-1	1991
He's going to rip off your dick!	Aletini koparacak!	Another You-1	1991
Hello there.	Selam.	Another You-1	1991
Say, you're...	De bakalım, sen...	Another You-1	1991
...a big fellow, aren't you?	...koca bir arkadaş mıısın, ha?	Another You-1	1991
lf you understand what l'm saying...	Dediklerimi anlıyorsan...	Another You-1	1991
...raise your left hand. Good.	...sol elini kaldır. Güzel.	Another You-1	1991
Now both of them. Very good!	Şimdi her ikisinide. Çok güzel!	Another You-1	1991
What the fuck are you doing?	Ne halt ediyorsun?	Another You-1	1991
We want to express...	Şunu açıklamak istiyoruz...	Another You-1	1991
...love for you.	...seni seviyoruz.	Another You-1	1991
Eddie and l come in peace.	Eddie ve ben barış için geldik.	Another You-1	1991
Well, l see what you mean. You make a good point.	Şey, ne demek istediğini anlıyorum. İyi bir konuya değindin.	Another You-1	1991
We saw your friends mounted on the wall at the lodge we just came from.	Geldiğimiz kulübelerin duvarlarında arkadaşlarının asıldığını gördük.	Another You-1	1991
Tell you the truth...	Gerçeği söylemek gerekirse...	Another You-1	1991
...Eddie and l found it disgusting. Didn't we?	...Eddie ve ben bunu iğrenç bulduk. değil mi?	Another You-1	1991
Get the fuck out of the way!	Çekil be önümden!	Another You-1	1991
l'm going to shoot it!	Onu vuracağım!	Another You-1	1991
Well, kids...	Evet, çocuklar...	Another You-1	1991
...it's time to ring down the curtain on this little production of ours.	...bizim bu küçük üretimimizde perdeleri açma zamanı.	Another You-1	1991