Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr. Fielding?	Bay Fielding?	Another You-1	1991
Are you still feeling the effects?	Hala etkisini hissediyor musunuz?	Another You-1	1991
Can you say something, Mr. Fielding?	Bir şey deyin, bay Fielding?	Another You-1	1991
Don't call...	Dostum...	Another You-1	1991
...my friend a shithead.	...bana boş kafa deme.	Another You-1	1991
Of course he has.	Elbette.	Another You-1	1991
Well, okay.	İyi, tamam.	Another You-1	1991
Now, Mr. Fielding...	Şimdi, bay Fielding...	Another You-1	1991
...you just have one cavity.	...sadece bir çürüğünüz var.	Another You-1	1991
So all you will hear is the sound of the drill.	Yalnızca delme sesini işiteceksiniz.	Another You-1	1991
Tragic.	Dehşet.	Another You-1	1991
Were there any survivors?	Hiç hayatta kalan oldu mu?	Another You-1	1991
No one. The thing blew up!	Hiç kimse. Havaya uçmuş!	Another You-1	1991
How awful.	Ne iğrenç.	Another You-1	1991
Says here that the bodies were charred beyond recognition.	Burada cesetlerin tanınmayacak halde kömürleştiği yazıyor.	Another You-1	1991
Oh, my God!	Ah, Allah'ım!	Another You-1	1991
At least they'll know who they're burying.	En azından gömüldüklerini bilecekler.	Another You-1	1991
How will they know?	Nasıl bilecekler?	Another You-1	1991
From the dental records. They'll check the dental records.	Dişçi kayıtlarından. Dişçi kayıtlarını kontrol edecekler.	Another You-1	1991
Oh, yeah, you're right.	Ah, evet, haklısın.	Another You-1	1991
Abe Fielding. What cubicle is he in?	Abe Fielding. Hangi odada?	Another You-1	1991
Who? You don't know him?	Kim? Tanımıyormusun onu?	Another You-1	1991
lt's not what you think.	Düşündüğün gibi değil.	Another You-1	1991
Then why does Dibbs want the dental charts?	O halde Dibbs niye dişçi kayıtlarını istiyor?	Another You-1	1991
l'll make a deal with George.	George ile anlaşma yapacağım.	Another You-1	1991
He'll hang out till the end of the week, and then l get my money.	Hafta sonuna dek oyalanacak, sonra paramı alacağım.	Another You-1	1991
But getting killed was not part of the deal.	Ama öldürmek anlaşmanın parçası değildi.	Another You-1	1991
Dibbs would never kill anyone. lt's not in him.	Dibbs asla hiç kimseyi öldürmeyecektir. Onun içinde yok.	Another You-1	1991
Excuse me.	Anlamadım.	Another You-1	1991
Sweetheart, we're getting out of here.	Tatlım, buradan çıkıyoruz.	Another You-1	1991
Dibbs wants you dead, all right?	Dibbs ölmeni istiyor, tamam mı?	Another You-1	1991
Get this. Listen carefully.	Al bunu. İyi dinle.	Another You-1	1991
He wants you dead...	Ölmeni istiyor...	Another You-1	1991
...so he can bury you as Fielding and inherit the company.	...yani seni Fielding olarak gömecek ve firmayı miras olarak alacak.	Another You-1	1991
You must all leave!	Herşeyi bırakmalısın!	Another You-1	1991
No, she leaves...	Hayır, o gidiyor...	Another You-1	1991
...l leave, he stays.	...ben gidiyorum, o kalıyor.	Another You-1	1991
No, no. l leave, you leave, he leaves.	Hayır, hayır. ben kalıyorum, sen kalıyorsun, o kalıyor.	Another You-1	1991
No, he must stay!	Olmaz, o kalmalı!	Another You-1	1991
He has a cavity.	Çürüğü var.	Another You-1	1991
You leave!	Sen gidiyorsun!	Another You-1	1991
Show us the cavity.	Bize çürüğü göster.	Another You-1	1991
Oh, you got a rise, Mr. Fielding!	Ah, ne kadar yükseldiniz, bay Fielding!	Another You-1	1991
Ride 'em, cowboy!	Sür şunu, çoban!	Another You-1	1991
Of all the gall!	Tüm bu kızgınlık!	Another You-1	1991
Did l ever say that anything bad was going to happen to him?	Ona kötü bir şey olacağını hiç söyledim mi?	Another You-1	1991
You never said it to me. He never said it to me.	Bana asla öyle bir şey demedin. Bana asla öyle bir şey demedi.	Another You-1	1991
Why did we take him to all those doctors and dentists?	Niçin onu tüm bu doktor ve dişçilere götürdük?	Another You-1	1991
Wait a minute.	Bekle bir dakka.	Another You-1	1991
lt was to establish that he was Abe Fielding, right?	Abe Fielding'i resmileştirmekti, doğru mu?	Another You-1	1991
Yes, that is right. And that is because...	Evet, doğru. Çünkü...	Another You-1	1991
...there are certain financial transactions l can't make...	...bazı mali işlemleri...	Another You-1	1991
...unless Abe Fielding is alive. He's right.	...Abe Fielding yaşamazsa yapamam. Haklı.	Another You-1	1991
l want to tell you something.	Sana bir şey söylemek istiyorum.	Another You-1	1991
Quite frankly, l expected...	Doğrusu, sizden...	Another You-1	1991
...more support out of you, more gratitude.	...daha bir destek ve minnettarlık beklerdim.	Another You-1	1991
For the money l'm paying, l could've hired a real actress.	Ödediğim parayla, gerçek oyuncular tutabilirdim.	Another You-1	1991
That's it. That's the button.	Bu kadar. İşte düğme.	Another You-1	1991
You pushed it. l'm out of here! Sayonara!	Bastın ona. Gidiyorum buradan! Sayonara!	Another You-1	1991
l'm going back to my old job. What's that?	Eski işime geri dönüyorum. Bu neydi?	Another You-1	1991
Yodeling in a hillbilly nightclub? Just what does that pay?	Çifçi gece kulüblerinde perdeli şarkı söylemek mi? Ne ödüyorlar?	Another You-1	1991
The man is just trying to reassure you.	Adam sadece güvenini yeniden kazanmaya çalışıyor.	Another You-1	1991
By the way...	Sırası gelmişken...	Another You-1	1991
...what business is it of yours what happens to him?	...ona ne olacağı sizi ne ilgilendiriyor ki?	Another You-1	1991
l'm making it my business, okay?	O benim işim, tamam mı?	Another You-1	1991
Have we fallen in love with the lunatic?	Deliyle aşk mı yaşıyoruz?	Another You-1	1991
No, the lady's not in love with him.	Hayır, hanım efendi ona aşık değil.	Another You-1	1991
She don't want to get involved in a murder rap thing.	Cinayet işlerine karışmak istemiyor.	Another You-1	1991
Wait for me in the car.	Beni arabada bekle.	Another You-1	1991
You got his guarantee that there ain't going to be no hit.	Vurma olmayacağının garantisini aldın.	Another You-1	1991
There better not be.	Daha iyisi yok.	Another You-1	1991
Actresses, you know.	Oyuncular, anlarsın.	Another You-1	1991
Can't live with them and can't kill them.	Onlarsız yaşamazsın, öldüremezsinde.	Another You-1	1991
Everything's okay, right?	Herşey yolunda mı?	Another You-1	1991
l mean, it looks cool to me.	Yani, bana herşey yolunda geliyor.	Another You-1	1991
Well, not quite.	Peki, tam değil.	Another You-1	1991
There's one more thing l need you to do.	Yapmanı istediğim bir şey daha var.	Another You-1	1991
Yeah, what? l need you to dispose of the lunatic.	Evet, nedir? Deliden kurtulmak için sana ihtiyacım var.	Another You-1	1991
lce George?	George'u öldürmek mi?	Another You-1	1991
l need Abe Fielding dead and buried.	Abe Fielding'e ölü ve yanmış olarak ihtiyacım var.	Another You-1	1991
lce George.	Ölü George.	Another You-1	1991
Now, please. Don't tell me that you're above this sort of thing.	Şimdi, lütfen. Bana bu tür şeylerin üstesinden gelemeyeceğini söyleme.	Another You-1	1991
l never iced anyone in my life. l'm a con man, not a hit man.	Hayatımda hiç kimseyi öldürmedim. Hilebaz biriyim, tetikçi değilim.	Another You-1	1991
l think you have two qualities that are	Sanırım iki şeye karşı	Another You-1	1991
First, you love money.	Birincisi, parayı seviyorsun.	Another You-1	1991
And second...	Ve ikincisi...	Another You-1	1991
...you have absolutely no moral character. What do you say?	...kesinlikle ahlaklı bir karaktere sahip değilsin. Ne dersin?	Another You-1	1991
How much money we talking? Name your price.	Ne kadar bir paradan bahsediyoruz? Fiyatının adı.	Another You-1	1991
Look, Eddie.	Bak, Eddie.	Another You-1	1991
Write down any figure you consider reasonable.	Aklından geçen makul olanı yaz.	Another You-1	1991
l'll pay you that amount in cash. Go on, knock yourself out.	Sana nakit olarak ödeyeceğim. Devam et, fiyatını belirle.	Another You-1	1991
Come on, we got to go. We're late.	Hadi, gitmeliyiz. Geç kalıyoruz.	Another You-1	1991
l want to kiss her goodbye.	Onu öpmek istiyorum.	Another You-1	1991
She can't know about this. l won't wake her. Just one kiss.	Bu konuda bilgisi olmayabilir. Onu uyandırmam. Sadece bir öpücük.	Another You-1	1991
Look at that face. lsn't she cute?	Şu yüze bak. Ne şirin değil mi?	Another You-1	1991
Don't wake her up.	Uyandırma.	Another You-1	1991
Let's go. What's that?	Gidelim. O nedir?	Another You-1	1991
This is your gun. l could never shoot	Bu silahın. Asla ateş edemem	Another You-1	1991
What happened? You all right?	Ne oldu? İyi misin?	Another You-1	1991
Sorry, honey.	Afedersin, tatlım.	Another You-1	1991