Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4338

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l think he was a little soft on me.	Bana karşı biraz sevecen olduğunu düşünüyorum.	Another You-1	1991
Why wouldn't he be soft on you?	Sana karşı ne diye sevecen olmayacakmış?	Another You-1	1991
You're a beautiful girl.	Güzel bir kızsın.	Another You-1	1991
What say you take another crack at that role?	Bu rolü bir daha denemeye ne dersin?	Another You-1	1991
He won't come back without his friend.	Arkadaşı olmadan geri dönmez.	Another You-1	1991
Don't worry about him.	Onun hakkında endişelenme.	Another You-1	1991
His friend is mine for bail money.	Arkadaşının kefalet parasını ödersem benimdir.	Another You-1	1991
He's in jail?	Hapiste mi?	Another You-1	1991
l had him arrested.	Tutuklattırdım.	Another You-1	1991
The schmuck stole Abe's credit cards.	Rezil herif Abe'in kredi kartlarını çalmış.	Another You-1	1991
Bail money? You want me to work your rinky dink scam for bail money?	Kefalet parası mı? Kefalet parası için senin pis işlerinde çalışmamı mı istiyorsun?	Another You-1	1991
No one is trying to get you to run anything.	Kimse senden birşeyler için koşuşturmanı istemiyor.	Another You-1	1991
l just want you to bring your friend back for one week.	Yalnızca senden arkadaşını bir haftalığına geri getirmeni istiyorum.	Another You-1	1991
Unless you want to stay in here, l suggest you do as l ask.	Burada kalmanı istemiyorum, senden istediğimi yapmanı öneriyorum.	Another You-1	1991
Tell me, is this a sink or a toilet?	Söylesene, bu tuvalet mi yoksa lavabo mu?	Another You-1	1991
Stick your head in and find out.	Kafanı içine sok ve anla.	Another You-1	1991
Let me explain something. l don't work with amateurs.	İzin ver birşeyi açıklığa kavuşturayım. Ben acemilerle çalışmam.	Another You-1	1991
Like singers and actors.	Şarkıcılar ve aktörler gibi.	Another You-1	1991
There's only one singer involved, and that's Mimi Kravitz.	Yakın olduğum tek bir şarkıcı vardır, o da Mimi Kravitz'dir.	Another You-1	1991
The rest of these people happen to be damn fine actors.	Bu insanların geri kalanı iyi birer aktördürler.	Another You-1	1991
l cast them myself.	Oyuncuları bilakis kendim seçtim.	Another You-1	1991
That's Jerome Handy as 'Al the Bookie.'	Mesela Jerome Handy gibi 'Bahisçi Al.'rolünde.	Another You-1	1991
Did you see his Man of La Mancha last season at the Pasadena Playhouse?	Geçen sezon Pasedena Oyunevinde La Mancha'nın Adamı'nda onu izlemedin mi?	Another You-1	1991
l'm afraid l missed that.	Kaçırmışım sanırım.	Another You-1	1991
lt was super.	Muhteşemdi.	Another You-1	1991
You've never run a professional scam in your life, have you?	Ömründe böyle usta bir dalaverecilerle çalışmamışsındır, değil mi?	Another You-1	1991
No, of course not. l'm a legitimate businessman.	Hayır, elbette çalışmadım. Yasal bir iş adamıyım.	Another You-1	1991
l run Abe's business.	Abe'in işlerine bakkarım.	Another You-1	1991
l thought so.	Öyle olduğunu düşünüyorum.	Another You-1	1991
A professional would never use amateurs.	Usta biri asla acemilerle çalışmaz.	Another You-1	1991
They crack out of turn.	Onlar yersiz konuşurlar.	Another You-1	1991
l don't know what that means.	Anlayamadım.	Another You-1	1991
lt means that l'm a professional con man.	Anlamı ben usta bir dolandırıcıyım.	Another You-1	1991
This is what l do for a living.	Bunu yaşamak için yaparım.	Another You-1	1991
What you got here is not a professional con.	Usta bir dolandırıcı değilsen ne diye buradasın.	Another You-1	1991
What l got here...	Ne diye mi buradayım...	Another You-1	1991
...is $1 0,000.	...10.000 dolar için.	Another You-1	1991
And it's for you if you just bring your friend back for one week.	Eğer bir hafta içinde arkadaşını geri getirirsen senin olur.	Another You-1	1991
You have to tell me more.	Dahasını anlatmak zorundasın.	Another You-1	1991
l will, in due time	Anlatacağım, zamanı gelince	Another You-1	1991
Excuse me!	Affedersin!	Another You-1	1991
Oh, please!	Ah, lütfen!	Another You-1	1991
Just take five grand now as a down payment, okay?	şimdilik bir ön ödeme olarak 5.000 dolar, tamam mı?	Another You-1	1991
l don't usually work with amateurs.	Genellikle acemilerle çalışmam.	Another You-1	1991
But you've caught me at the right time.	Fakat beni doğru zamanda yakaladın.	Another You-1	1991
Wish me luck! Wait a minute.	Bana şans dile! Dur bir dakika.	Another You-1	1991
Nothing. l've just got to pave the way for you.	Hiç bir şey. Yalnızca senin için hazırlık yaptım.	Another You-1	1991
What do you mean? l talked to a psychiatrist.	Ne demek istiyorsun? Bir ruh doktoruyla konuştum.	Another You-1	1991
You've got to take it slow and easy with this 'George' shit.	Şu 'George' pisliğiyle işi sakin ve yavaşça sürdürmelisin.	Another You-1	1991
She still thinks you're Abe.	O hala senin Abe olduğunu düşünüyor.	Another You-1	1991
All right? She's in denial.	Oldu mu? İnkar etme içinde.	Another You-1	1991
She's got what they call, medically speaking, a bum head.	O sağlıkçıların dedileri gibi, boş kafa.	Another You-1	1991
Oh, dear!	Ah, canım!	Another You-1	1991
After l talk to her, you can come up and do your stuff, okay?	Onunla konuştuktan sonra, sen gelir ve işini yaparsın, tamam mı?	Another You-1	1991
Don't be long.	Uzun sürmez.	Another You-1	1991
Am l interrupting?	Bölüyor muyum?	Another You-1	1991
lt's the 'Thriller from Manila!'	'Manila Macerası!'	Another You-1	1991
Fourteen rounds, you know.	14 round, biliyorsun.	Another You-1	1991
l was scared to go fifteen.	On beşe uzamasından kormuştum.	Another You-1	1991
Did Dibbs tell you l'm in?	Dibbs işin içinde olduğu mu söyledi mi?	Another You-1	1991
Yes, he told me.	Evet, söyledi.	Another You-1	1991
Zeppo, could you leave us for a minute?	Zeppo, biraz bizi yalnız bırakabilir misin?	Another You-1	1991
Yeah, l'll take over from here.	Evet, bundan sonrasını ben hallederim.	Another You-1	1991
To tell you l think the guy's in love with you.	Sana aşık olduğunu söylüyorum.	Another You-1	1991
He's downstairs.	Aşağıda.	Another You-1	1991
Hey, Duane, give the man a break!	Hey, Duane, adama rahat ver!	Another You-1	1991
l'll let you hump my leg. Come on, baby.	Bacağımla ilişki kurmana izin vereceğim. Hadi, bebek.	Another You-1	1991
lt's all right. You can come out now.	Tamamdır. Çıkabilirsin şimdi.	Another You-1	1991
Good boy!	İyi çocuk!	Another You-1	1991
Guess who's here?	Bil bakalım kim burda?	Another You-1	1991
l'm home!	Evdeyim!	Another You-1	1991
And l'm ready for love!	Ve aşk için hazırım!	Another You-1	1991
Honey, it's me.	Tatlım, benim.	Another You-1	1991
Remember me from in the car downstairs a little while ago?	Az bir süre önce aşağıda arabada birlikteydik, hatırladın mı beni?	Another You-1	1991
l made a joke, Eddie. Am l interrupting something?	Şaka yaptım, Eddie. Birşeyi mi bölüyorum?	Another You-1	1991
No, we're just talking and Never mind.	Hayır, sadece konuşuyoruz ve Boş ver.	Another You-1	1991
You two keep talking. Get together.	İkiniz konuşmaya devam edin. Birlikte kalın.	Another You-1	1991
See you later. You're damn right.	Sonra görüşürüz. Haklısın.	Another You-1	1991
So, long time no see.	Evet, görüşmeyeli uzun zaman oldu.	Another You-1	1991
l brought you some candy and some flowers...	Sana şeker ve çiçek getirmiştim...	Another You-1	1991
...and to tell you that you and l had something.	...ve sana aramızda bir bağ olduğunu söyleyecektim.	Another You-1	1991
l saw it in your eyes, and Eddie saw it too.	Gözlerinde görmüştüm, ve Eddie de görmüştü.	Another You-1	1991
What are you saying? That you'd like to stay?	Ne diyorsun? Kalmak hoşuna gidermiydi?	Another You-1	1991
Would l like to stay here with you?	Seninle burada kalmak hoşuma gidermiydi mi?	Another You-1	1991
lf l could stay here with you, l'd climb	Eğer burada seninle kalabilirsem, Tırmanırdım	Another You-1	1991
l would swim	Yüzerdim	Another You-1	1991
l would make myself into a	Kendimi bir	Another You-1	1991
l would stay forever if you'd let me.	Eğer izin versen, daima kalırdım.	Another You-1	1991
Let's just see if we can get along, okay, doll?	Bir süre böyle idare etsek, tamam mı, bebeğim?	Another You-1	1991
For a week or so.	Bir hafta için veya o ara.	Another You-1	1991
l want much more than that. l want to know all about you.	Daha fazlasını istiyorum. Hakkında herşeyi bilmek istiyorum.	Another You-1	1991
l'd like you to know all about me too.	Hakkımda ki herşeyi bilmende hoşuma gider.	Another You-1	1991
We might just find out we have a lot in common.	Ortak yönlerimizi belirleyelim.	Another You-1	1991
What could we have in common?	Ne ortak yönlerimiz olabilir?	Another You-1	1991
l love basil. You like basil? lt doesn't sweep me off my feet.	Fesleğeni severim. Sen sever misin? Ayaklarımı gıdıklamadıkça.	Another You-1	1991
My favorite color's brown.	En sevdiğim renk kahve rengi.	Another You-1	1991
l get Reader's Digest. l love yodeling.	Okuyucunun Seçimi dergisini alırım. Ses perdesini değiştirerek şarkı söylemeyi severim.	Another You-1	1991
My favorite food is Wiener schnitzel.	En sevdiğim yemek Viyana usulü tavuktur.	Another You-1	1991
Do you like Wiener schnitzel?	Viyana usulü tavuk sever misin?	Another You-1	1991
You do!	Seviyorsun!	Another You-1	1991