Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4490

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They will calm down at dawn! We must hold out until then!	Şafakta güçleri azalacak! O zamana kadar dayanmalıyız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dawn? But the sun just went down...	Şafakta mı? Güneş daha yeni battı ama...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We can't hold out like this.	Bu şekilde dayanamayız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Umm, Professor!	Şey, Hocam! Yarın da elinden gelenin en iyisini yap! Yarın da elinden gelenin en iyisini yap! Hazırız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What is it, Miwa?	Ne oldu Miwa?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Japanese Branch is connected to the Vatican Headquarters, isn't it?	Japon Kolu'nun Vatikan Karargahı'na bağlantısı var değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
So what?	Ne olmuş varsa?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The time difference is seven hours!	Aradaki zaman farkı yedi saat!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What? What? What does that mean?	Ne? Ne? Ne demek oluyor yani?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's with the time difference?	Zaman farkıyla ne alakası var?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We could evacuate to the Vatican Headquarters with the magic keys.	Sihirli anahtarlarla insanları Vatikan'a tahliye edebiliriz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Over there it's still daytime...	Orası hala gündüz... Eh... İyi kötü oldu bir şeyler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yes! The sun!	Evet! Güneş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're a genius, Miwa!	Sen bir dahisin Miwa!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Now we just have to lure the demons to this plaza!	Şimdi iblisleri bu meydana çekmemiz gerek!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No, we don't need to do that.	Hayır, ona gerek yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They're coming!	Geliyorlar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thanks, Blackie!	Teşekkürler Blackie!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We've gotta attack the Gate itself, Rin.	Direkt kapıya saldırmalıyız Rin.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But those small fries are in the way!	Bu küçük iblisler izin vermiyor ki!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And even if we attack it directly, they'll just shield it again!	Direkt saldırsak bile, kapıya kalkan olurlar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We're "making a sun"?	Güneş mi yapıyoruz?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We'll guide the sunlight over to the Japanese Branch.	Güneş ışınlarını Japon Kolu'na göndereceğiz.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That way we won't have to evacuate here,	Böylece orayı boşaltmak zorunda kalmayacağız...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and we won't get the people in the Vatican in trouble either.	...ve Vatikan'daki insanları da tehlikeye atmamış olacağız.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We're ready!	Hazırız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Then let's begin!	Başlayalım öyleyse!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Here they come!	Geliyorlar! Çalışmak istemiyorsan kaybol ortadan!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Stand back!	Geride durun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What's that light?	Bu ışık da nedir? Ne oldu? Sana onunla dalga geçmene izin vermem demedim mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's so pretty!	Çok güzel!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The demons are confused!	İblislerin kafası karıştı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yeah, this is our only chance!	Tek şansımız bu!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin!	Rin! Hey, hey, hey! Biri onu durdursun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They're flying!	Uçuyorlar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Bravo! Amazing!	Bravo! Harika!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They can control the flames surprisingly well!	Alevleri şaşırtıcı derecede iyi kontrol ediyorlar! Anladım. Kılıç Gehenna'ya bağlı demek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You are amazing indeed, Okumura Brothers!	Gerçekten de harikasınız Okumura Kardeşler! Neden bahsediyorsun sen?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's do this, Rin!	Yapalım şunu Rin! Bu dünyadaki tüm canlıların...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yeah, let's smash that Gate to pieces!	Şu kapıyı parçalara ayıralım!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why... Why would the brats born from me and Yuri destroy our dream?	Neden... Neden Yuri'yle benden doğma veletler hayalimizi yok etmek istiyor?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We don't give a damn about your dream!	Hayalin umrumuzda değil!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We are just protecting	Biz sadece...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
our friends!	...arkadaşlarımızı koruyoruz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This world!	Ve bu dünyayı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
matter what!	Ne olursa olsun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This light...	Bu ışık...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's so warm.	Çok sıcak...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin... Yuki...	Rin... Yuki...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Satan.	Şeytan.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yuri... I'm sorry.	Yuri... Özür dilerim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I couldn't fulfill your dream.	Hayalimizi gerçekleştiremedim.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It was still too early.	Henüz çok erken. Lanet olası cadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The boys will show whether or not the path we chose is correct.	Seçtiğimiz yolun doğru olup olmadığını çocuklar gösterecek.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What the hell!	Bu ne be?!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's all in ruins!	Harabeye dönmüş!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is it over now?	Bitti mi her şey?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sup!	N'aber!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You're alive!	Yaşıyorsun! Bunun Shiemi'yle bir alakası yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And you're not even hurt!	Yaralanmamışsın bile!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You moron! Don't make us worry like that!	Aptal herif! Bizi böyle endişelendirmesene!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What happened to Satan?	Şeytan'a ne oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I guess he went back to Gehenna.	Sanırım Gehenna'ya geri döndü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
But he might come back one day.	Ama bir gün yine gelebilir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Shiemi.	Shiemi. Kesin sızlanmayı! Kapayın çenenizi!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are you two always so reckless?	Siz ikiniz neden bu kadar tedbirsiz davranıyorsunuz?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She's mad!	Kızmış!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't make me worry like that!	Endişelendirmeyin beni...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Thanks, Shiemi.	Teşekkürler Shiemi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you our mother or something?	Annemiz falan mısın sen?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Oh my oh my!	Canlarım benim!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What a troublesome bunch you are!	Ne baş belası bir ikilisiniz siz böyle!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Takara!	Takara!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Where have you been all this time?	Bunca zamandır nerelerdeydin? Benim de senin gibi bir hayalim var...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Brother, your beloved toy town is in ruins.	Kardeşim, kıymetli oyuncak kentin harabeye dönmüş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I just remembered this man from hundreds of years ago,	Yüzyıllar önce, benim meydan okumamı kabul edip...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
who took on one of my challenges and stood his ground.	...davasından hiç vazgeçmemiş bir adamı hatırladım da...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A challenge?	Meydan okuma mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yes. It was a challenge literally with his life on the line.	Evet. İşin ucunda kelimenin tam anlamıyla hayatı vardı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And who won?	Kim kazandı peki?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Of course I did, but at the moment of his death the man shouted,	Elbette ben kazandım. Ama son nefesini verirken, adam şöyle bağırdı:	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
"I now enjoy the highest moment this!"	"Bu zirve anının tadını çıkaracağım!"	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I finally understand how you felt back then.	O an nasıl hissettiğini sonunda anlıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
A month has passed since then.	Olayların üstünden bir ay geçti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Principal Mephisto... I mean, Johann Faust returned to the Academy,	Müdür Mephisto... Yani, Johann Faust Akademi'ye geri döndü...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and classes started again as normal.	...ve dersler normal seyrinde tekrar başladı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's been used as a love potion since ancient times.	Eski çağlardan beri aşk iksiri yapımında kullanılmaktadır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The roots are vaguely human shaped.	Kökleri insan vücudunu andırır.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You must be careful when pulling it out of the ground, it screams very loudly.	Topraktan çıkarırken çok dikkatli olmalısınız, gürültülü bir çığlık atar.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hearing that sound directly can cause death...	O sesi doğrudan duymak ölüme sebebiyet verebilir...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Yukio lost his paladin rank and got demoted back to middle first class.	{\an8}Yukio Paladin rütbesini kaybetti ve tekrar Orta Birinci Sınıf oldu. Belki öyledir... Ama belki de değildir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They said it had something to do with the human resource management of the Vatican, but I don't really get the details.	Vatikan'daki insan kaynaklarında bir sorun olmuş diyorlar ama, detayları anlamadım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's a good question.	Güzel bir soru. Burada sadece ikimiz öleceğiz!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You called me here, and you still don't know?	Beni buraya sen çağırdın, nereye gittiğimizi bilmiyor musun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The Principal gave me this key,	Müdür, seninle beraber gitmemi söyleyerek... Başardın!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
saying I should come here with you.	...bana bu anahtarı verdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I see.	Anlıyorum. Büyüklerin meseleleri bunlar. Siz çocukları ilgilendirmiyor. Işıklar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Hey, Yukio!	Yukio!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Right before Satan possessed me, his memories came rushing in.	Şeytan beni ele geçirmeden önce, anıları zihnime hücum etmişti.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mother gave birth to us in this abandoned forest... giving her life in exchange.	Annemiz, bedelini canıyla ödeyerek bizi bu ıssız ormanda doğurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011