Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Snowmen. They're a type of golem.	Kardan adamlar. Bir çeşit golem.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's go. It'll lead the way.	Gidelim. Onlar yolu gösterir.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
This is where we were born.	Doğduğumuz yer burası.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
On a snowy night Father found us here.	Karlı bir gecede babamız bizi burada bulmuş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mother gave us to him before her last breath.	Annemiz son nefesini vermeden önce bizi ona vermiş.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Is that Mother's?	Annemin mezarı mı? {\an8}Bakışlarımızı ufka sabitleyelim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You must have seen it in those memories...	O anılarda görmüş olmalısın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What kind of a person was she?	Annemiz nasıl biri?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
She was a wonderful person.	Mükemmel bir insandı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's not enough!	Bu kadarı yetmez!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
More like... she looked like someone... or that she had big eyes...	Yani, kime benziyordu? Gözleri büyük müydü?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin... Is it really all right for us to have been born into this world?	Rin... Bu dünyada doğmuş olmamız bizim için doğru olan mıydı? {\an8}...harika ışığın içinde hafifçe salınıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
If it wasn't for us, Mother and Father would still be alive,	Biz olmasaydık, annem ve babam hala hayatta olurlardı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
and so many people around us wouldn't have gotten hurt.	...çevremizdeki insanlar da incinmemiş olurlardı.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Are you really that stupid?	Gerçekten o kadar aptal mısın?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We were born because the old fart and Mother worked so hard!	Bizim moruk ve annemizin verdiği emekler sayesinde doğduk!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You should treasure the precious life we got from them!	Onlardan aldığımız hayatın kıymetini bilmelisin!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They were amazing, weren't they?	Harikaydılar, değil mi?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Of course! They were our parents after all!	Herhalde! Ne de olsa bizim ebeveynlerimizdiler! {\an8}Onu ararken birden yakalandın...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Route 3 inbound lane at the True Cross Junction blocked!	3.Yol'un True Cross Kavşağı geliş yönündeki şeridi tıkanmış durumda! {\an8}...istemeden dolanmış...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The vicinity of the south gate of the Academy is sealed!	Akademi'nin güney kapısı civarı trafiğe kapalı!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The enemy is Ghost Rider!	Düşmanımız bir Hayalet Sürücü!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's a dangerous demon that possesses vehicles and causes terrible accidents!	Taşıtları ele geçirip korkunç kazalara sebep olan bir iblis!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Don't let your guard down!	Sürekli tetikte olun!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Here it is!	Geliyor!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Sup!	N'aber! {\an8}...sıkı sıkı sahip çık. Niye çıplaksın Rin?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin, what are you doing?	Rin, ne yapıyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Esquires aren't allowed to take part in the operation!	Kalfaların bu operasyonda yer almalarına izin yok!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Oh come on, don't be so strict.	Hadi ama, bu kadar katı olma.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Brothers are there to help anytime.	Kardeşler her daim birbirine yardım etmeliler.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's dangerous, so get back here right now!	Tehlike büyük, hemen buraya gel!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Rin, watch out!	Rin, dikkat et!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
You did it!	Başardın! Shiro öldü. O öldü.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
How do you like that?	Buna ne diyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
The enemy is a demon that possesses vehicles.	Düşman, araçları ele geçiren bir iblis!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It switched from the bike to a truck!	Motosikletten kamyona dönüştü!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Stop, Yukio!	Dur Yukio!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are you getting in the way?	Neden engelliyorsun beni?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Look, there's someone in the truck!	Bak, içeride biri var!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
That's just a corpse!	O sadece bir ceset!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We have to get rid of it along with the truck!	Kamyonla beraber ondan da kurtulmalıyız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Why are you judging it so easily?	Neden böyle kolayca hüküm veriyorsun?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
They run wild because you don't listen to them!	Onları dinlemediğiniz için kaçıp gidiyorlar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
We have to take down the demons who hurt people!	İnsanları inciten iblisleri ortadan kaldırmalıyız!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
No! You should listen to their side of the story! That's what a true exorcist is like!	Hayır! En azından bir kere onları dinle! Gerçek bir İblis Kovucu böyle yapar!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
At least the old fart would've said so.	En azından bizim moruk böyle derdi.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
What do you two think you're doing? It's coming!	Siz ikiniz ne yaptığınızı zannediyorsunuz? Üzerinize geliyor!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I'll keep it busy, in the mean time you look for its weak point!	Ben onu oyalarım, sen de zayıf noktasını bul!	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Episode 25 00&}The Highest Moment	{\an7}Bölüm 25 Zirve Anı	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mameshiba	{\an2}Bir Arkadaşlık Mekanı Southern Cross Alışveriş Merkezi	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Babyshiba tuwned into fwuits.	Anladın mı?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
yada mon	{\an7}Bölüm 9 Anılar	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
oppai	Çocuk değilsiniz artık...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
ranbuutan	Ben Japonya Kolu'nun yeni atanan başkanı Yukio Okumura.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
don't want	{\an7}Bölüm 9 Anılar	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
milk	Çocuk değilsiniz artık...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
rambutan	Ben Japonya Kolu'nun yeni atanan başkanı Yukio Okumura.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Mameshiba	Hala o konuda mısın sen? Hadi ama! İşin içinde daha fazla böcek yoksa tabii...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
nuguisarenai kako no kanashimi	{\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's alright kokoro ni mo nai	{\an8}Sorun değil, pek takmıyorum... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Blastar hanachi te wo nobashita	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta	{\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
soshite daremo inakunatta...	{\an8}Ve şimdi kimse kalmadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
unmei nante kuso kurae	{\an8}Böyle kaderin içine edeyim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
yarikirenakute cry for pride	{\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hibiku ai no uta	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
yuganda sekai magatta negai	{\an8}...bir aşk melodisi yankılanır durur.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kuzuresatte iku risou to ashita	{\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
haite suteru hodo ni taikutsu datta	{\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
unmei nante nurikaete	{\an8}Yürü ve kaderini baştan yaz...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kizu darake ni natte try for pride	{\an8}...gururun için dene, yaralara bürün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
soredemo ai wo utau	{\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
hizunda sekai todokazu negai	Dahası da var. {\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
kizuki ageteku kizuna to ashita	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
haite sutete mo kekkyoku taisetsu nanda	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
harewatari michi ni hikari wa sashita	{\an8}...kayboluyor ve yoluma güneş vuruyor.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Let's fight osore wa nai	{\an8}Gel savaşalım, korku duymak yok.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
moroha no tsurugi furikazashita	{\an8}Çift taraflı kılıcımı kınından çıkardım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dark side in my heart is	{\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
the unerasable sadness of the past.	{\an8}...geçmişin silinmeyen mutsuzluğu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
It's alright if I don't really mean it,	{\an8}Sorun değil, pek takmıyorum... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf... {\an8}Kalbimdeki bu karanlık taraf...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
so I fire my blasters and stretch out my hands.	{\an8}...fitili ateşleyip ellerimi uzatıyorum.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Since when has my way been unavoidable like this?	{\an8}Ne zamandan beri kaderim böyle kaçınılmaz oldu?	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
And now there's no one left...	{\an8}Ve şimdi kimse kalmadı...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Fuck this destiny,	{\an8}Böyle kaderin içine edeyim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
I cry for my pride, I can't bear it.	{\an8}Gururum için ağlıyorum, artık dayanamıyorum...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Ah, ah, ah, alone in my world.	{\an8}Ah, ah, ah, yalnızım dünyamda.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
An aria of love resounding through	{\an8}Sapkın duaların çarpık gerçekliğinden...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
this distorted reality of twisted prayers.	{\an8}...bir aşk melodisi yankılanır durur.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
My dreams and tomorrow are collapsing,	{\an8}Rüyalarım ve yarınım yerle bir olur...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
because throwing away the lies would be boring.	{\an8}...çünkü yalanları çöpe atmak sıkıcı olurdu.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Good bye precious life.	{\an8}Elveda kıymetli hayatım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Go and repaint this destiny,	{\an8}Yürü ve kaderini baştan yaz...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
try it for your pride, covered in wounds.	{\an8}...gururun için dene, yaralara bürün.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Even so, I sing the song of love and	{\an8}Yine de, aşkın şarkısını söylerim...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
let its wish reach through this distorted world	Dahası da var. {\an8}...dileğinin bu çarpık dünyaya ulaşması için ve...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
to build our bonds and the tomorrow to come.	{\an8}...bağlarımızı kurup yarını beklemek için.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Throwing away the lies was important after all,	{\an8}Yalanları çöpe atmak önemliymiş aslında...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
because this is my precious life.	{\an8}...çünkü bu benim kıymetli hayatım.	Ao no Ekusoshisuto-2	2011
Dark cloud in my heart is	{\an8}Kalbimdeki bu kara bulutlar...	Ao no Ekusoshisuto-2	2011