Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are going to have lunch now, aren't we?	Hem, yemek yemeyecek miyiz?	Aogeba Totoshi-1	2006
Dad, could you pee?	Baba, işeyebildin mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
You can't?	Yapamadın mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's you? Come inside!	Sen misin? İçeri gel.	Aogeba Totoshi-1	2006
Isn't he in pain?	Canı yanıyor mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
He is getting painkillers.	Ağrı kesici alıyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
It's morphine?	Morfin mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
Did you change the bed?	Yatağı mı değiştirdiniz?	Aogeba Totoshi-1	2006
We use an air mattress now.	Artık şişme yatak kullanıyoruz.	Aogeba Totoshi-1	2006
You know what "bedsore" means?	Yatak yarası ne demek, biliyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
He has a bedsore?	Yatak yarası mı var?	Aogeba Totoshi-1	2006
Is he asleep?	Uyuyor mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's really strange.	Çok garip.	Aogeba Totoshi-1	2006
Why do people have to die?	İnsanlar neden ölmek zorunda.	Aogeba Totoshi-1	2006
Show that to me! It's a camera, right?	Ne saklıyorsun? Fotoğraf makinesi, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
You took a photo of him?	Fotoğrafını mı çektin?	Aogeba Totoshi-1	2006
What do you want to do with that?	Bununla ne yapacaksın?	Aogeba Totoshi-1	2006
Do you want to put it on that internet site?	İnternet sitesine mi koymak istiyorsun?	Aogeba Totoshi-1	2006
He is still alive!	O hala hayatta!	Aogeba Totoshi-1	2006
Leave!	Defol!	Aogeba Totoshi-1	2006
But never do such a thing again!	Ama bir daha böyle bir şey yapma.	Aogeba Totoshi-1	2006
May I...	Yarın...	Aogeba Totoshi-1	2006
...go and see him today?	...onu görmeye gidebilir miyim?	Aogeba Totoshi-1	2006
And how is your fatherthese days?	Babanız son zamanlarda nasıl?	Aogeba Totoshi-1	2006
It's going to happen soon.	Çok yakında ölecek.	Aogeba Totoshi-1	2006
I had thought that I wanted that bullhead to die quickly.	İhtiyarın bir an önce ölmesini istediğimi sanırdım.	Aogeba Totoshi-1	2006
But now I am happy about every single day.	Ama şimdi, hayatta kaldığı her gün için şükrediyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
When my father died, mother addressed all the guests.	Babam öldüğünde, annem gelenlere konuşma yapmıştı	Aogeba Totoshi-1	2006
Yes...	Öyle mi...	Aogeba Totoshi-1	2006
Is any miso soup left?	Miso çorbası kaldı mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
A man started laughing.	Adamın biri gülmeye başladı.	Aogeba Totoshi-1	2006
Water...	Su...	Aogeba Totoshi-1	2006
I left the thermometer here.	Termometreyi buraya koymuştum.	Aogeba Totoshi-1	2006
It was a young man, one of father's co workers.	Babamın çalışanları arasından, genç bir adamdı.	Aogeba Totoshi-1	2006
He kept talking quietly to the person sitting next to him.	Yanındaki adamla sessizce konuşup duruyordu.	Aogeba Totoshi-1	2006
And then he laughed.	Sonra da kahkaha attı.	Aogeba Totoshi-1	2006
I guess he laughed about something else...	Sanırım başka bir şeye güldü...	Aogeba Totoshi-1	2006
But I could not stop crying anymore.	...ama ben gözyaşlarıma hakim olamadım.	Aogeba Totoshi-1	2006
There were people alive and my fatherwho had stopped living.	Hayatta olan bir sürü insan varken, benim babam artık yaşamıyordu.	Aogeba Totoshi-1	2006
I felt so sorry for him.	Onun için çok üzülmüştüm.	Aogeba Totoshi-1	2006
I think only the people who are really sad should attend the dead.	Bence, yalnızca gerçekten üzgün olan insanlar cenazeye katılmalı.	Aogeba Totoshi-1	2006
Oh, Koichi?	Koichi?	Aogeba Totoshi-1	2006
I'll stay with him.	Onunla ben kalırım.	Aogeba Totoshi-1	2006
Is he awake?	Uyanık mı?	Aogeba Totoshi-1	2006
I think he is.	Sanırım.	Aogeba Totoshi-1	2006
Dear, I'll make dinner now. Let's eat together, yes?	Hayatım, yemek hazırlayacağım. Beraber yiyelim, olur mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
Thank you, Koichi.	Teşekkürler, Koichi.	Aogeba Totoshi-1	2006
Would you hand me that cup?	Şu fincanı uzatır mısın?	Aogeba Totoshi-1	2006
Would you like some tea?	Çay ister misin?	Aogeba Totoshi-1	2006
No thanks, I just had some.	Teşekkürler, az önce içtim.	Aogeba Totoshi-1	2006
What are you talking about when you are having dinnerwith mom?	Annemle yemekte neler konuştunuz?	Aogeba Totoshi-1	2006
You blushed? Oh boy!	Yüzün mü kızardı? Aman Allah’ım!	Aogeba Totoshi-1	2006
Sorry about the chaos. Please come inside.	Dağınıklık için özür dilerim. Lütfen içeri buyurun.	Aogeba Totoshi-1	2006
Not very good.	Pek iyi değil.	Aogeba Totoshi-1	2006
Blocked nose?	Burnun mu tıkandı?	Aogeba Totoshi-1	2006
Everyone is worried because you didn't come forthree days.	Üç gündür okula gelmediğin için herkes endişelendi.	Aogeba Totoshi-1	2006
You must get better!	Bir an önce iyileş!	Aogeba Totoshi-1	2006
My formerfather.	Bir önceki babam...	Aogeba Totoshi-1	2006
We had a propper altar in our old house.	Eski evimizde daha uygun bir sunak vardı.	Aogeba Totoshi-1	2006
But now I am married again, so...	Ama yeniden evlendim, o yüzden...	Aogeba Totoshi-1	2006
My new husband said that he wouldn't mind, but...	Yeni kocam sorun etmeyeceğini söyledi ama...	Aogeba Totoshi-1	2006
Have a seat.	Oturun lütfen.	Aogeba Totoshi-1	2006
Does Yasuhiro remember his father?	Yasuhiro babasını hatırlıyor mu?	Aogeba Totoshi-1	2006
My younger child was still a baby so he doesn't remember.	Küçük oğlum henüz bebekti, o hatırlamıyordur.	Aogeba Totoshi-1	2006
But he was 5 years old, so he experienced something.	Ama o beş yaşındaydı, aklı bazı şeylere eriyordu.	Aogeba Totoshi-1	2006
How about the day when his father died?	Peki ya babasının öldüğü gün?	Aogeba Totoshi-1	2006
We don't talk about that...	O konuda konuşmayız...	Aogeba Totoshi-1	2006
But I think he has forgotten about the funeral.	Ama sanıyorum, babasının cenazesini unuttu.	Aogeba Totoshi-1	2006
He kept asking questions about the funeral. "What was it like?"...	Sürekli cenaze ile ilgili sorular sorardı.	Aogeba Totoshi-1	2006
He is still asking that.	Hala soruyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
That's why he keeps going to the funeral halls...	Bu yüzden sürekli cenaze evlerine gidiyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
Father doesn't want infusions anymore.	Babam daha fazla infüzyon istemiyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
He kept saying "Stop it! Stop it!"...	"Yapmayın! Yapmayın!" diyip duruyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
Dad! You need the infusion! Even if you don't want it anymore.	Baba! İstesen de istemesen de...	Aogeba Totoshi-1	2006
But you need it. Take the infusion.	...infüzyona ihtiyacın var. Karşı koyma.	Aogeba Totoshi-1	2006
These days the morphine makes you dizzy, doesn't it?	Bugünlerde morfin başını döndürüyor, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
But this morning he was quite clear again.	Ama bu sabah gayet iyiydi.	Aogeba Totoshi-1	2006
And he asked: "Koichi! Where is Koichi?"	"Koichi! Koichi nerede?" diye sordu.	Aogeba Totoshi-1	2006
Father! Father!	Babası! Babası!	Aogeba Totoshi-1	2006
Isn't it nice? Koichi is right here now.	Ne güzel değil mi? Bak, Koichi burada.	Aogeba Totoshi-1	2006
We cannot trust him yet, can we?	Ona henüz güvenemeyiz, değil mi?	Aogeba Totoshi-1	2006
There is much more you still have to teach him.	Hala öğretmen gereken şeyler var.	Aogeba Totoshi-1	2006
Ask me anything!	Ne istersen sor.	Aogeba Totoshi-1	2006
I just don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	Aogeba Totoshi-1	2006
Now at my age there is nothing I want to ask you.	Bu yaşımda, sana soracak hiçbir şeyim yok.	Aogeba Totoshi-1	2006
Don't you feel pains without the infusion?	İnfüzyon olmadığında, acı çekiyor musun?	Aogeba Totoshi-1	2006
Koichi...	Koichi...	Aogeba Totoshi-1	2006
Sensei...	Sensei...	Aogeba Totoshi-1	2006
Sensei?	Sensei?	Aogeba Totoshi-1	2006
How lucky you are.	Ne kadar şanslısın.	Aogeba Totoshi-1	2006
A Sensei...	Öğretmensin...	Aogeba Totoshi-1	2006
He's got 54.	Kan basıncı 54.	Aogeba Totoshi-1	2006
And the upper blood pressure is below 60 now.	Yüksek tansiyonu 60'ın altına inmiş.	Aogeba Totoshi-1	2006
Mr Minegishi, back to bed...	Bay Minegishi, yatağınıza yatın...	Aogeba Totoshi-1	2006
He went on breathing for a very long time.	Uzun zamandır nefes darlığı çekiyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
But he might become better again. It's not impossible.	Ama yeniden iyileşebilir. İmkansız değil.	Aogeba Totoshi-1	2006
The feverwent down?	Ateşin düştü mü?	Aogeba Totoshi-1	2006
But my throat is still a little soar.	Ama boğazım hala ağrıyor.	Aogeba Totoshi-1	2006
May I?	Girebilir miyim?	Aogeba Totoshi-1	2006
Sure, I asked you to come.	Tabii ki, buyur ettim ya.	Aogeba Totoshi-1	2006