Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. If you hadn't done that to him...	Evet. Eğer onları yapmasaydınız...	Aoi tori-1	2008
...nothing would have happened!	...hiçbir şey olmazdı!	Aoi tori-1	2008
So it's my fault?	Yani bu benim suçum mu?	Aoi tori-1	2008
It's all my fault?	Bütün suç bende mi?	Aoi tori-1	2008
You were doing it, too!	Sizler de yapıyordunuz.	Aoi tori-1	2008
I know what you did to her.	Şu kıza ne yaptığınızı biliyorum.	Aoi tori-1	2008
You sent out e mails to ignore her.	Onu görmezden gelen e postalar atıyorsunuz.	Aoi tori-1	2008
I knew about that.	Bundan haberim var.	Aoi tori-1	2008
You girls are all so sneaky.	Siz kızlar çok sinsisiniz.	Aoi tori-1	2008
The fact that you did it first won't change.	Olayı senin başlattığın gerçeği değişmeyecek.	Aoi tori-1	2008
Who began right after me?	Peki hemen benden sonraki kimdi?	Aoi tori-1	2008
You did it how many times?	Sen kaç kere yaptın?	Aoi tori-1	2008
Numbers don't matter.	Sayısının ne önemi var!	Aoi tori-1	2008
You shouldn't have gotten carried away like that.	O kadar ileri gitmemeliydin.	Aoi tori-1	2008
Do you still not understand?	Hâlâ kafanız basmıyor mu?	Aoi tori-1	2008
What does this say?	Burada ne yazıyor?	Aoi tori-1	2008
Why is this poster on the wall?	Bu yazı neden burada?	Aoi tori-1	2008
Why did this happen?	Ne oldu burada?	Aoi tori-1	2008
Inoue.	Inoue.	Aoi tori-1	2008
Umeda.	Umeda.	Aoi tori-1	2008
Sonobe, you too?	Sonobe, sen de mi?	Aoi tori-1	2008
Then everybody come to the counseling room.	Herkes rehberlik odasına gelsin bakalım.	Aoi tori-1	2008
Even the girls?	Kızlar da mı?	Aoi tori-1	2008
Of course!	Kesinlikle!	Aoi tori-1	2008
This is the entire class' problem.	Bu, bütün sınıfın sorunu!	Aoi tori-1	2008
Mr. Ishino.	Bay Ishino.	Aoi tori-1	2008
I'm sure they understand.	Anladıklarından eminim.	Aoi tori-1	2008
We considered punishing the students involved...	Olaya karışan öğrencileri cezalandırmayı düşündük...	Aoi tori-1	2008
...but since the 9th graders are facing exams, we've decided to...	...ama 9. sınıfların sınavları olduğundan...	Aoi tori-1	2008
...make that class write essays again...	...duygularını açık ve net bir şekilde belirtmeleri ve...	Aoi tori-1	2008
..to make them formulate their feelings of reflection...	...nasıl hareket edeceklerinin farkına varmaları için...	Aoi tori-1	2008
...so that they become more aware of how they act.	...her biri en az 5 sayfa olmak üzere...	Aoi tori-1	2008
Over 5 sheets of paper each.	...raporları tekrar yazmalarına karar verdik.	Aoi tori-1	2008
All the teachers will read them.	Tüm öğretmenler yazılanları okuyacak.	Aoi tori-1	2008
The students will revise them if need be.	Eğer gerekirse öğrenciler gözden geçirecek.	Aoi tori-1	2008
Does that sound all right?	Kulağa uygun geliyor mu?	Aoi tori-1	2008
Why is it always over 5 pages?	Neden her zaman en az 5 sayfa?	Aoi tori-1	2008
How many do you think is appropriate Ms. Shimazaki?	Kaç sayfa olsa sizce uygun olurdu, Bayan Shimazaki?	Aoi tori-1	2008
Mr. Murauchi, the manuscript paper is in the cabinet.	Bay Murauchi, kağıtlar dolapta.	Aoi tori-1	2008
Wh... "When I realize I've spent whole days"	"Günlerimi..."	Aoi tori-1	2008
"before this inkstone,"	"...hiçbir şey yapmadan..."	Aoi tori-1	2008
w... "with nothing better to do."	"b.. bu mürekkep taşıyla..."	Aoi tori-1	2008
j... "jotting down at random"	"ra.. rasgele notlar alarak geçirdiğimi fark ettiğimde..."	Aoi tori-1	2008
"whatever thoughts that have entered my head"	"...aklıma giren her düşünce..."	Aoi tori-1	2008
wh... "'what a strange, demented feeling it give me."	"...çılgınca bir his oluşturdu bedenimde."	Aoi tori-1	2008
What's Murauchi doing here?	Murauchi'nin burada ne işi var?	Aoi tori-1	2008
Let's get started.	Başlayalım.	Aoi tori-1	2008
We'll I open them, then.	Açıyoruz.	Aoi tori-1	2008
Same one. "What's 'The Blue Bird'?"	Aynısı. "'Mavi Kuş' nedir?"	Aoi tori-1	2008
Forget it. What's that?	Onu boşver. Diğeri ne?	Aoi tori-1	2008
"Is disliking somoeone bullying?"	"Hoşlanmadığın kimseye zorbalık etmek mi?"	Aoi tori-1	2008
"Or is it a matter of individual freedom?"	"Yoksa bireysel özgürlük mü?"	Aoi tori-1	2008
Don't.	Yazma.	Aoi tori-1	2008
Don't do that.	Bunu yazma.	Aoi tori-1	2008
Clean that up.	Temizleyin.	Aoi tori-1	2008
Return the boxes and we'll do this again next week.	Kutuları yerlerine koyun, haftaya tekrar açarız.	Aoi tori-1	2008
What, Sonobe?	Ne var, Sonobe?	Aoi tori-1	2008
Please answer that.	Lütfen buna cevap verin.	Aoi tori-1	2008
Does disliking someone equal bullying?	Birinden hoşlanmamak zorbalık etmeye eşit midir?	Aoi tori-1	2008
Did you write that?	Onu sen mi yazdın?	Aoi tori-1	2008
But I want to know. Please tell me.	Ama öğrenmek istiyorum. Lütfen söyleyin.	Aoi tori-1	2008
Yes, it's bullying.	Evet, zorbalık etmektir.	Aoi tori-1	2008
If everyone disliked someone and acted on it, that's bullying.	Eğer herkes bir kişiyi sevmez ve böyle davranırsa, bu zorbalıktır.	Aoi tori-1	2008
But what if I were alone?	Ama ya eğer yalnızsam?	Aoi tori-1	2008
What if I just thought so in my mind?	Ya eğer sadece kafamda böyle düşünüyorsam?	Aoi tori-1	2008
You can't hide your feelings forever.	Duygularını sonsuza kadar saklayamazsın.	Aoi tori-1	2008
Then others will start joining in.	Ve diğerleri de buna katılır.	Aoi tori-1	2008
Don't you dislike anybody?	Sizin sevmediğiniz kimse yok mu?	Aoi tori-1	2008
No, I don't.	Hayır, yok.	Aoi tori-1	2008
I couldn't be a teacher if I disliked students.	Eğer öğrencileri sevmezsem öğretmen olamam.	Aoi tori-1	2008
Not students.	Öğrencileri demiyorum.	Aoi tori-1	2008
Adults. You've never disliked anybody in your life?	Yetişkinlerden bahsediyorum. Hayatınızda hiç sevmediğiniz kimse olmadı mı?	Aoi tori-1	2008
Did your class just learn to quibble?	Sınıfınız sadece kelime oyunu yapmayı mı öğrendi?	Aoi tori-1	2008
No, that's not what...	Hayır, onu demek istemi...	Aoi tori-1	2008
You're wrong.	Hatalısın.	Aoi tori-1	2008
Listen to Mr. Murauchi.	Bay Murauchi'yi dinle.	Aoi tori-1	2008
Think for yourself.	Kendini düşün.	Aoi tori-1	2008
You're all wrong.	Hepiniz hatalısınız.	Aoi tori-1	2008
Mr. Sonobe asked in earnest.	Bay Sonobe, ciddiyetle sordu.	Aoi tori-1	2008
Earnest words must be heard in earnest.	Ciddi kelimeler, ciddiyetle dinlenmeli.	Aoi tori-1	2008
Bullying doesn't happen when you dislike someone.	Zorbalık, bir kişiyi sevmediğinizde olan bir şey değildir.	Aoi tori-1	2008
The number of people doesn't mattter, either.	Sevmeyen sayısı da önemli değildir.	Aoi tori-1	2008
When you trample on someone...	Bir kişiyi ezdiğinde...	Aoi tori-1	2008
...or hurt them...	...ya da zarar verdiğinde...	Aoi tori-1	2008
...but you don't realize you're doing it...	...ama bunu yaptığını fark etmediğinde...	Aoi tori-1	2008
...and you refuse to notice their pain...	...ve acısını önemsemediğinde...	Aoi tori-1	2008
...that's bullying.	...işte bu zorbalıktır.	Aoi tori-1	2008
Um, let's discuss this problem next time...	Şey, bu konuyu haftaya tartışalım...	Aoi tori-1	2008
I hate these boxes.	Bu kutulardan nefret ediyorum.	Aoi tori-1	2008
These things won't help anybody.	Bunlar kimseye yardım etmez.	Aoi tori-1	2008
Sonobe, is this their right flavor chips you wanted?	Sonobe, getirdiğim cips istediğin miydi?	Aoi tori-1	2008
Taking it took a lot of effort.	Onu almak çok çaba sarf ettirmişti.	Aoi tori-1	2008
It was really tough.	Gerçekten çok zordu.	Aoi tori-1	2008
Stop.	Sus.	Aoi tori-1	2008
But it was your first order.	Ama bu ilk emrindi.	Aoi tori-1	2008
Can't screw that up.	Yüzüme gözüme bulaştıramazdım.	Aoi tori-1	2008
Oh. You too, Sonobe?	Sen de mi, Sonobe?	Aoi tori-1	2008
Sir, why did you bring back Noguchi's desk?	Öğretmenim, Noguchi'nin sırasını neden geri getirdiniz?	Aoi tori-1	2008
Why do you talk to it every morning?	Neden her sabah bu masayla konuşuyorsunuz?	Aoi tori-1	2008
...Mr. Noguchi...	...Bay Noguchi...	Aoi tori-1	2008