Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4514

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We came from Barcelona because my father's dying.	Babam ölüm döşeğinde olduğu için Barcelona'dan geldik.	Aparecidos-1	2007
Let go!	Bırakın!	Aparecidos-1	2007
Let me go! Shit!	Bırakın beni! Lanet olsun!	Aparecidos-1	2007
Pablo! He's going to kill my brother!	Pablo! Kardeşimi öldürecek!	Aparecidos-1	2007
Hey, take it easy. You don't want us to call the police, do you?	Hey, sakin ol. Polisi aramamızı istemezsin, değil mi?	Aparecidos-1	2007
Doctor, he's going to kill my brother.	Doktor, kardeşimi öldürecek.	Aparecidos-1	2007
Calm down, calm down. Calm down, Malena, please.	Sakin ol, sakin ol. Sakin ol, Malena, lütfen.	Aparecidos-1	2007
The doctor isn't pressing charges. Why not tell me what happened?	Doktor polise rapor etmeyecek. Neden neler olduğunu anlatmıyorsun bana?	Aparecidos-1	2007
My father... I don't know how he can still be alive...	Babam... Nasıl hâlâ hayatta olabildiğini bilmiyorum...	Aparecidos-1	2007
Excuse me, but you didn't get my message, did you?	Affedersin, ama mesajımı almadın, değil mi?	Aparecidos-1	2007
After you left, your father's brain activity shot up.	Siz gittikten sonra, babanın beyin faaliyetleri arttı.	Aparecidos-1	2007
He's in a coma, of course, but his brain's active.	Komada elbette, ama beyni faal.	Aparecidos-1	2007
I'm telling you that we didn't disconnect your father yet.	Diyorum ki, babanın fişini henüz çekmedik.	Aparecidos-1	2007
He's alive!	Yaşıyor!	Aparecidos-1	2007
Son of a bitch... Son of a bitch... Son of a bitch!	Orospu çocuğu... Orospu çocuğu... Orospu çocuğu!	Aparecidos-1	2007
Calm down, calm down, calm down, Malena. You have to think of your brother.	Sakin ol, sakin ol, sakin ol, Malena. Kardeşini düşünmek zorundasın.	Aparecidos-1	2007
That's what I'm doing!	Öyle yapıyorum!	Aparecidos-1	2007
Please let me go. He's going to kill him.	Lütfen bırakın beni. Öldürecek onu.	Aparecidos-1	2007
He's going to kill Pablo. Do you understand? Please.	Pablo'yu öldürecek. Anlıyor musunuz? Lütfen.	Aparecidos-1	2007
How can anyone hate like that?	İnsan nasıl böyle bir nefret duyabilir?	Aparecidos-1	2007
And hurt another human being without feeling remorse?	Ve nasıl hiç pişmanlık duymadan zarar verebilir başka bir insana?	Aparecidos-1	2007
I'm talking about the torture, the diary...	İşkenceden bahsediyorum, günlükten...	Aparecidos-1	2007
...the photographs of you with my father.	...babamla ikinizin fotoğraflarından.	Aparecidos-1	2007
I said let me go! Let me go! Please!	Bırak beni dedim! Bırak beni! Lütfen!	Aparecidos-1	2007
More compresses.	Daha çok tampon.	Aparecidos-1	2007
Is he stable?	Durumu sabit mi?	Aparecidos-1	2007
It looks like he's responding.	Tepki veriyor gibi görünüyor.	Aparecidos-1	2007
The doctor told me not to call the police...	Doktor polisi aramamamı söyledi...	Aparecidos-1	2007
...but to keep you here for the moment.	...ama şimdilik seni burada tutmamı istiyor.	Aparecidos-1	2007
I'm better now.	Şimdi daha iyiyim.	Aparecidos-1	2007
I need some coffee, please.	Biraz kahve istiyorum lütfen.	Aparecidos-1	2007
Third discharge. One, two, three.	Üçüncü akım. Bir, iki, üç.	Aparecidos-1	2007
He's gone.	Öldü.	Aparecidos-1	2007
Doctor! Doctor!	Doktor! Doktor!	Aparecidos-1	2007
No, I was awake.	Hayır, uyumuyordum.	Aparecidos-1	2007
Yes, I know I said we'd take a plane this week, but...	Evet, biliyorum, bu hafta uçağa bineceğimizi söylemiştim, ama...	Aparecidos-1	2007
Pablo can't talk. He's...	Pablo konuşamaz. O...	Aparecidos-1	2007
...asleep.	...uyuyor.	Aparecidos-1	2007
Mom, hold on.	Anne, bekle.	Aparecidos-1	2007
I want to read you something.	Sana bir şey okumak istiyorum.	Aparecidos-1	2007
Manuel Leonardi...	Manuel Leonardi...	Aparecidos-1	2007
...was a writer and journalist.	...bir yazar ve gazeteciydi.	Aparecidos-1	2007
He wrote stories.	Hikayeler yazardı.	Aparecidos-1	2007
His wife Amalia...	Karısı Amalia...	Aparecidos-1	2007
...studied fine art, but quit her studies when she became pregnant with her first child.	...güzel sanatlar okumuş, ama ilk çocuğuna hamile kalınca okulu bırakmıştı.	Aparecidos-1	2007
The last thing Amalia painted was her daughter's bedroom.	Amalia'nın son yaptığı resim, kızının yatak odasıydı.	Aparecidos-1	2007
She painted it blue with colored fish.	Onu içinde renkli balıklar bulunan maviye boyamıştı.	Aparecidos-1	2007
Her daughter's name was Andrea.	Kızının ismi Andrea'ymış.	Aparecidos-1	2007
A beautiful name, isn't it?	Güzel bir isim, değil mi?	Aparecidos-1	2007
Nothing to say?	Hiçbir şey söylemeyecek misin?	Aparecidos-1	2007
No, no, not now.	Hayır, hayır, şimdi olmaz.	Aparecidos-1	2007
We'll talk again later, okay?	Sonra yine konuşuruz, tamam mı?	Aparecidos-1	2007
Please, my brother?	Lütfen, kardeşim?	Aparecidos-1	2007
What's the matter? Where is he?	Ne oldu? Nerede o?	Aparecidos-1	2007
Tell me what's wrong.	Sorun nedir, onu söyleyin bana.	Aparecidos-1	2007
I talked to the doctor and he told me everything was okay...	Doktorla konuştuğumda bana her şeyin yolunda olduğunu söylemişti...	Aparecidos-1	2007
...and he was stable in a coma.	...ve komada olduğunu.	Aparecidos-1	2007
Was his condition serious?	Durumu ciddi miydi?	Aparecidos-1	2007
I haven't been told anything about a transfer.	Bana herhangi bir nakilden bahsedilmedi.	Aparecidos-1	2007
Shit, Malena.	Lanet olsun, Malena.	Aparecidos-1	2007
What's the matter? Son of a bitch!	Ne oldu? Orospu çocuğu!	Aparecidos-1	2007
You son of a bitch.	Seni orospu çocuğu.	Aparecidos-1	2007
I feel fucking fine.	Acayip iyi hissediyorum kendimi.	Aparecidos-1	2007
What day is it today?	Günlerden ne bugün?	Aparecidos-1	2007
September 10.	10 Eylül.	Aparecidos-1	2007
2001, right?	2001, değil mi?	Aparecidos-1	2007
I mean I didn't sleep 'til 2007 or anything, did I?	Yani 2007'ye kadar falan uyumadım, değil mi?	Aparecidos-1	2007
You were out for two weeks.	İki hafta uyudun.	Aparecidos-1	2007
I have a feeling things are going to get better from now on.	İçimde şu andan itibaren her şeyin daha iyi olacağına dair bir his var.	Aparecidos-1	2007
Yes, this is the 21st century.	Evet, 21. yüzyıldayız.	Aparecidos-1	2007
We can learn from what we did wrong in the 20th.	20. yüzyıldaki hatalarımızdan ders alabiliriz.	Aparecidos-1	2007
Starting tomorrow, the world will be a better place.	Bugünden itibaren dünya daha iyi bir yer olacak.	Aparecidos-1	2007
Trust me and you'll see.	Güven bana, görürsün.	Aparecidos-1	2007
Pablo...	Pablo...	Aparecidos-1	2007
...there's something I haven't told you that you should know.	...sana söylemediğim bilmen gereken bir şey var.	Aparecidos-1	2007
We're in a hurry and wanted to sign the papers ASAP,	Acelemiz var ve bir an önce evrakı imzalayıp,	Aparecidos-2	2007
You said over the phone we'd only have to sign papers, not see him.	Telefonda sadece evrakı imzalayacağımızı söylemiştiniz,	Aparecidos-2	2007
"Buddy... "	"Arkadaş..."	Aparecidos-2	2007
"... it beat me. "	"...beni yendi bu."	Aparecidos-2	2007
"Take care of me. "	"Bana iyi bak."	Aparecidos-2	2007
What did I just say? We'll have to sort out the papers.	Ne diyordum ben? Evrakı halletmek zorundayız. 1	Aparecidos-2	2007
Shit, Malena! 1	Lanet olsun, Malena!	Aparecidos-2	2007
Nice, huh?	Güzel, ha?	Aparecidos-2	2007
"What you did wrong was not being born a boy. "	"Senin tek hatan, erkek doğmamış olman."	Aparecidos-2	2007
"Shocks should always be applied to the nerve centers. "	"Şoklar daima sinir merkezlerine uygulanmalıdır."	Aparecidos-2	2007
"In this case, the victim receives a strong discharge to the neck... "	Bu olayda, kurban boynundan güçlü bir akım alıyor..."	Aparecidos-2	2007
"I hold his head under the water... "	"Kafasını suyun altında tutuyorum..."	Aparecidos-2	2007
"... and feel the veins in his neck bursting. "	"...ve boynundaki damarların yarıldığını hissediyorum."	Aparecidos-2	2007
"His lungs contract fighting for air. "	"Ciğerleri hava alma çabasıyla kasılıyor."	Aparecidos-2	2007
"Incredible how stubborn the human body can be when it comes to survival."	"İş hayatta kalmaya gelince insan bedeninin...	Aparecidos-2	2007
"The child and the woman got away. "	"Çocukla kadın kaçtı."	Aparecidos-2	2007
"I haven't even had time to regret my clumsiness. "	"Beceriksizliğime hayıflanmaya bile vaktim yoktu."	Aparecidos-2	2007
"They just appeared on the road. "	"Yolda önüme çıkıverdiler."	Aparecidos-2	2007
"They came to me like Isaac came to Abraham to be sacrificed. "	"Kurban edilmesi için İshak'ın İbrahim'e gelmesi gibi geldiler bana."	Aparecidos-2	2007
They had to knock down an old factory and they started digging.	Eski bir fabrikayı yıkmak zorunda kaldılar,	Aparecidos-2	2007
Malena, I don't know how, but we changed the past.	Malena, nasıl olduğunu bilmiyorum,	Aparecidos-2	2007
...how that was the same body as the one that had held me so many times before.	...nasıl oluyor da, daha önce beni defalarca kucaklamış olan...	Aparecidos-2	2007
We found your brother's car this morning in the woods 20 miles away from Tolhuin.	Kardeşinizin arabasını bu sabah...	Aparecidos-2	2007
Come with me later to report your brother's disappearance.	Kardeşinizin kaybolduğunu bildirmek için...	Aparecidos-2	2007
You communists spend half your lives trying to prove God doesn't exist...	Siz komünistler hayatlarınızın yarısını...	Aparecidos-2	2007