Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4512

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I remember them coming home that day.	O gün eve gelişlerini hatırlıyorum.	Aparecidos-1	2007
They'd broken the door down, they grabbed me...	Kapıyı kırdılar, beni yakaladılar...	Aparecidos-1	2007
...and I saw Mario...	...ve Mario'yu gördüm...	Aparecidos-1	2007
...with a hood over his head...	...kafasına geçirilmiş örtüyle...	Aparecidos-1	2007
Amanda...	Amanda...	Aparecidos-1	2007
...you don't have to tell me this, or hurt yourself.	...bana bunları anlatmak zorunda değilsin, yoksa üzüleceksin.	Aparecidos-1	2007
No, no, honey, you're wrong there.	Hayır, hayır, tatlım, yanılıyorsun bu konuda.	Aparecidos-1	2007
No, this doesn't hurt.	Hayır, hiç üzmüyor bu.	Aparecidos-1	2007
It shouldn't hurt me.	Bu beni üzmemeli.	Aparecidos-1	2007
What I...	Beni...	Aparecidos-1	2007
You know what hurt most?	En çok ne üzüyor, biliyor musun?	Aparecidos-1	2007
Not the cattle prod...	Ne sığır üvendiresi...	Aparecidos-1	2007
...or being raped...	...ne tecavüze uğramak...	Aparecidos-1	2007
...or that son of a bitch...	...ne de o orospu çocuğunun...	Aparecidos-1	2007
...flaying the soles off my feet with a razor blade.	...tıraş bıçağıyla tabanlarımın derisini yüzmesi.	Aparecidos-1	2007
What hurt most...	En çok üzen şey...	Aparecidos-1	2007
...was seeing Mario alive for the last time.	...Mario'yu son kez canlı görmekti.	Aparecidos-1	2007
They brought him back...	Geri getirdiler onu...	Aparecidos-1	2007
...after a while...	...bir süre sonra...	Aparecidos-1	2007
...two or three minutes maybe.	...iki ya da üç dakika belki.	Aparecidos-1	2007
I remember he looked bad...	Kötü göründüğünü hatırlıyorum...	Aparecidos-1	2007
...and I thought I must look like that too.	...ben de öyle görünmeliyim diye düşünmüştüm.	Aparecidos-1	2007
Like looking in a mirror.	Aynaya bakar gibi sanki.	Aparecidos-1	2007
He could barely stand up.	Güçlükle ayakta durabiliyordu.	Aparecidos-1	2007
His body was mangled.	Vücudu mengeneden geçirilmişti.	Aparecidos-1	2007
And I thought...	Düşündüm de...	Aparecidos-1	2007
...how that was the same body as the one that had held me so many times before.	...nasıl oluyor da, daha önce beni defalarca kucaklamış olan bedenin aynı oluyordu bu beden?	Aparecidos-1	2007
...we didn't say a word.	...tek kelime bile etmedik.	Aparecidos-1	2007
They took him away again.	Yine götürdüler onu.	Aparecidos-1	2007
I remember I cried...	Ağladığımı hatırlıyorum...	Aparecidos-1	2007
...because they'd taken away from me the only thing that gave me hope.	...bana ümit veren tek şeyi elimden almışlardı çünkü.	Aparecidos-1	2007
In 1982...	1982'de...	Aparecidos-1	2007
...I came here...	...buraya geldim...	Aparecidos-1	2007
...to Tierra del Fuego.	...Tierra del Fuego'ya.	Aparecidos-1	2007
I opened this storage room...	Bu depoyu açtım...	Aparecidos-1	2007
...and I...	...ve...	Aparecidos-1	2007
...tried to forget.	...unutmaya çalıştım.	Aparecidos-1	2007
...the doctors had nothing to do with that, right?	...doktorların bununla bir ilgisi yoktu, değil mi?	Aparecidos-1	2007
Yes, yes, yes, there were...	Evet, evet, evet, vardı...	Aparecidos-1	2007
...there were doctors... military doctors...	...doktorlar vardı... askerî doktorlar...	Aparecidos-1	2007
...making calculations.	...hesaplamalar yaptılar.	Aparecidos-1	2007
They...	Onlar...	Aparecidos-1	2007
...measured the voltage people could take from the cattle prod.	...insanların sığır üvendiresinden alabileceği voltajı ölçtüler.	Aparecidos-1	2007
In other words...	Başka bir deyişle...	Aparecidos-1	2007
...they measured...	...ölçtükleri şey...	Aparecidos-1	2007
...the amount of pain a human being could take...	...insanın dayanabileceği acı miktarıydı...	Aparecidos-1	2007
...without the heart stopping.	...kalbi durmadan.	Aparecidos-1	2007
It isn't here.	Burası değil.	Aparecidos-1	2007
You're alive?	Canlı mısın?	Aparecidos-1	2007
Let my daughter go!	Bırak kızımı!	Aparecidos-1	2007
Let her go, or I'll kill you!	Bırak onu, yoksa öldürürüm seni!	Aparecidos-1	2007
I said let her go!	Bırak onu dedim!	Aparecidos-1	2007
Put that knife down!	At o bıçağı elinden!	Aparecidos-1	2007
Put it down! Please let her go.	İndir şunu! Lütfen bırak onu.	Aparecidos-1	2007
Put it down!	İndir şunu!	Aparecidos-1	2007
Please don't take her. Where are the others?	Lütfen götürme onu. Diğerleri nerede?	Aparecidos-1	2007
Please don't take her.	Lütfen götürme onu.	Aparecidos-1	2007
Let's get out of here.	Hadi çıkalım buradan.	Aparecidos-1	2007
Let her go, you bastard!	Bırak onu, piç herif!	Aparecidos-1	2007
It's okay, honey. You'll be okay.	Tamam, tatlım. Geçecek.	Aparecidos-1	2007
Don't hurt her. I'm not going to.	Ona zarar verme. Vermeyeceğim.	Aparecidos-1	2007
We have to get out of here.	Buradan çıkmak zorundayız.	Aparecidos-1	2007
They won't take me.	Beni götürmeyecekler.	Aparecidos-1	2007
Not again.	Bir daha asla.	Aparecidos-1	2007
No! Manuel!	Hayır! Manuel!	Aparecidos-1	2007
Manuel!	Manuel!	Aparecidos-1	2007
Pablo, where are you?	Pablo, neredesin?	Aparecidos-1	2007
Malena, listen.	Malena, dinle.	Aparecidos-1	2007
The son of a bitch who's behind this is connected with the military.	Bunun arkasındaki orospu çocuğunun orduyla ilişkisi var.	Aparecidos-1	2007
Where did you find the diary?	Günlüğü nerede bulmuştun sen?	Aparecidos-1	2007
What the fuck does that matter?	Ne önemi var bunun şimdi?	Aparecidos-1	2007
In the car, right? So what?	Arabada, değil mi? Ne olmuş?	Aparecidos-1	2007
Pablo, do me a favor and just for once try and think with your head.	Pablo, bana bir iyilik yap ve bir kez olsun kafanı kullanmaya çalış.	Aparecidos-1	2007
Who could have written that diary? Think about it.	O günlüğü kim yazmış olabilir? Bir düşün bunu.	Aparecidos-1	2007
No, not that, Malena.	Hayır, öyle olamaz, Malena.	Aparecidos-1	2007
Dad was a son of a bitch.	Babamız bir orospu çocuğuydu.	Aparecidos-1	2007
He may have been a son of a bitch to you, but not to me.	Senin için orospu çocuğu olabilir, ama benim için değil.	Aparecidos-1	2007
I was thinking, Malena...	Düşünüyordum da, Malena...	Aparecidos-1	2007
Imagine he had the diary, but he found it and it wasn't his.	Günlüğün onda olduğunu farz etsek bile, onu bulmuş, ona ait değilmiş.	Aparecidos-1	2007
Whose was it otherwise?	Kiminmiş öyleyse?	Aparecidos-1	2007
Some other doctor's. How should I know?	Başka bir dokturun. Nereden bileyim?	Aparecidos-1	2007
Give him a break.	Bir fırsat ver adama.	Aparecidos-1	2007
Even if just for me.	En azından benim için.	Aparecidos-1	2007
Imagine it wasn't him.	O olmadığını farz et.	Aparecidos-1	2007
He tried to find out the truth, but ran out of time.	Gerçeği öğrenmeye çalışmış, ama zamanı yetmemiş.	Aparecidos-1	2007
Now he wants me to do something, Malena.	Şimdi benim bir şeyler yapmamı istiyor, Malena.	Aparecidos-1	2007
Pablo, that doesn't make sense.	Pablo, hiç mantıklı değil bu.	Aparecidos-1	2007
Know what really doesn't make sense?	Asıl mantıklı olmayan ne, biliyor musun?	Aparecidos-1	2007
Trying to save a dead person's life.	Bir ölünün hayatını kurtarmaya çalışmak.	Aparecidos-1	2007
They had been locked up for four months.	Dört ay boyunca hapsedilmişler.	Aparecidos-1	2007
And tortured.	Ve işkence görmüşler.	Aparecidos-1	2007
But they managed to escape.	Ama kaçmayı başarmışlar.	Aparecidos-1	2007
They picked up the girl and ran.	Kızı kaptıkları gibi kaçmışlar.	Aparecidos-1	2007
They tried to start a new life.	Yeni bir hayata başlamayı denemişler.	Aparecidos-1	2007
But that son of a bitch...	Ama o orospu çocuğu...	Aparecidos-1	2007
...found them again.	...yine bulmuş onları.	Aparecidos-1	2007
He went after them and killed them.	Onları takip edip, öldürmüş.	Aparecidos-1	2007
Pablo, are you okay?	Pablo, iyi misin?	Aparecidos-1	2007
No, I'm not okay. What did you expect?	Hayır, iyi değilim. Ne bekliyordun?	Aparecidos-1	2007
How could anyone do something like that?	İnsan böyle bir şeyi nasıl yapabilir?	Aparecidos-1	2007