Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4516

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Young watch their parents, sometimes very intently.	Yavrular bazen ebeveynlerini çok dikkatli izliyorlar.	Ape Genius-1	2008
And over the following months and years, they acquire that behavior.	Ve aylar, yıllar sonra bu davranışı kazanıyorlar.	Ape Genius-1	2008
So you have to be able to copy.	Yani taklit edebilecek durumda olmalılar.	Ape Genius-1	2008
To prove that one ape can copy another,	Bir maymunun diğerini taklit edebileceğini kanıtlamak için...	Ape Genius-1	2008
a student of Andrew Whiten's devised an experiment.	...Andrew Whiten'in öğrencisi bir deney tasarlamıştı.	Ape Genius-1	2008
At the University of Texas,	Teksas Üniversitesinde...	Ape Genius-1	2008
Antoine Spiteri has built a kind of slot machine for apes.	...Antoine Spiteri maymunlar için bölmeli bir makine yapmış.	Ape Genius-1	2008
He loads it with a grape.	İçerisine üzüm koyuyordu.	Ape Genius-1	2008
To get the fruit,	Şempanze üzüme ulaşmak için...	Ape Genius-1	2008
a chimp must first turn a disk to allow the grape to drop through a hole.	...ilk önce üzümün aşağıya düşmesi için çevirmesi gerekiyordu.	Ape Genius-1	2008
Next, a chimp must move a door that opens a handle to release the fruit pay out.	Daha sonra, üzümü alabilmek için bir kapıyı açması gerekiyordu.	Ape Genius-1	2008
Spiteri now trains a chimp named Judy how to work the device.	Spiteri birazdan, Judy adındaki bir şempanzeye...	Ape Genius-1	2008
On her own, she'd never work it out, but thanks to a sweet liquid reward,	Kendi başına asla dikkatini vermezdi...	Ape Genius-1	2008
she learns the sequence is two steps:	...aşamaları iki basamakta öğrenecekti:	Ape Genius-1	2008
rotate,	Çevir...	Ape Genius-1	2008
then push.	...sonra itekle.	Ape Genius-1	2008
Next, Judy's group mates enter.	Daha sonra Judy'nin arkadaşları olaya dahil oluyordu.	Ape Genius-1	2008
Spiteri wants to know if, just by watching,	Spiteri sadece izleyerek...	Ape Genius-1	2008
the spectators will learn the technique.	...öğrenip, öğrenemeyeceklerini bilmek istiyordu.	Ape Genius-1	2008
Can these apes ape to win this food finding game?	Bu maymunlar yemek bulma oyununu kazanabilir miydi?	Ape Genius-1	2008
One chimp seems to think she's got it and shoves Judy aside.	Bir tanesi olayı çözdüğünü düşünüyor ve Judy'i kenara itiyordu.	Ape Genius-1	2008
A minute ago, Judy was the only one with the knowledge.	Daha bir dakika önce işi bilen bir tek Judy'ydi.	Ape Genius-1	2008
Now another has it, and, quickly, the trick spreads throughout the group.	Şimdi ise biri daha öğrenmişti ve çabucak tüm gruba yayılıyordu.	Ape Genius-1	2008
But for Spiteri, the most important question remains.	Ama Spiteri'ye göre, en önemli soru akıllardaydı.	Ape Genius-1	2008
Have the next door neighbours also learned the solution?	Yan komşuları da çözümü öğrenmişler miydi?	Ape Genius-1	2008
They have no social ties to the original group.	Orijinal gruba hiçbir bağlantıları yoktu.	Ape Genius-1	2008
In fact, they are hostile towards them.	Aslında, onlara düşmanlardı.	Ape Genius-1	2008
Would they set that aside to keep up with the Joneses next door?	Kapı komşularından geri mi kalacaklardı?	Ape Genius-1	2008
In no time at all, they're working the slot machine like old pros.	Hiç zaman kaybetmeden, makineyi kendileri yapmış gibi işe koyuldular.	Ape Genius-1	2008
Rotating, then pushing the handle.	Çeviriyorlar sonra kolu çekiyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Learning by imitation is an essential skill for culture.	Taklit ederek öğrenme, kültür için ana bir yetenekti.	Ape Genius-1	2008
And culture, along with the complex thoughts and emotions behind it,	Kültür ise, karışık düşüncelerin ve duyguların arkasında...	Ape Genius-1	2008
was long believed to be uniquely human.	...uzun süre eşsiz insanoğluna ait olduğuna inanılmıştı.	Ape Genius-1	2008
The history of Western thought has always been premised on the idea	Batı tarihi her zaman hayvanlar ve insanlar...	Ape Genius-1	2008
that there are beasts and there are humans;	...fikri üzerinde durmuştur.	Ape Genius-1	2008
and humans are touched by the spark of God, and beasts are just beasts.	İnsanları Tanrı teşvik etmiş, hayvanlar ise hayvan olarak kalmış.	Ape Genius-1	2008
Something of a revolution came in 1960, when a young researcher,	1960 yıllarında, National Geographic Kuruluşu tarafından desteklenen...	Ape Genius-1	2008
with support from the National Geographic Society, set up camp in Tanzania.	...genç araştırmacı Tanzanya'da kamp kurmuştu.	Ape Genius-1	2008
Jane Goodall observed that chimps' emotions seemed much like our own,	Jane Goodall, şempanzelerin duygularını bizimkiler gibi olduğunu gözlemlemişti.	Ape Genius-1	2008
especially the tenacious bond between mother and baby.	Özellikle de anne ile yavrusu arasındaki güçlü bağ konusunda.	Ape Genius-1	2008
At a site in Western Africa,	Batı Afrika'da...	Ape Genius-1	2008
Japanese researchers reported the story of an ill two year old chimp.	...Japon araştırmacılar 2 yaşındaki hasta bir şempanzenin...	Ape Genius-1	2008
Her mother touches her forehead as if to check for a fever.	Annesi yavrusunun kafasına ateşini kontrol ediyormuş gibi dokunuyordu.	Ape Genius-1	2008
As the baby's strength ebbs her mother remains devoted.	Yavrunun mecalinin kalmaması annenin gözünden kaçmamıştı.	Ape Genius-1	2008
When I see the scene of the mother looking at the baby,	Annenin yavruya bakış şeklini gördüğüm zaman...	Ape Genius-1	2008
I really recognize the emotional life of chimpanzees are so similar to us.	...şempanzelerin duygusal hayatlarının...	Ape Genius-1	2008
For weeks after the baby's death, the mother carries her baby's body.	Yavrunun ölümü üzerinden haftalar geçmesine rağmen...	Ape Genius-1	2008
Is the mother grieving?	Anne yas mı tutuyordu?	Ape Genius-1	2008
Can an ape be in denial?	Bir maymun inkâr edebilir miydi?	Ape Genius-1	2008
It's impossible to say exactly what the mother is thinking,	Annenin tam olarak ne düşündüğünü söylemek zordu...	Ape Genius-1	2008
but hard to dismiss her feelings.	...ama duygularını görmezden gelmek de öyleydi.	Ape Genius-1	2008
Putting ape emotions on the map was just one of Goodall's accomplishments.	Maymunların duygularını gözler önüne koymak...	Ape Genius-1	2008
She also found powerful evidence of their intelligence.	Aynı zamanda zekâları hakkında da çok güçlü deliller bulmuştu.	Ape Genius-1	2008
Goodall was the first to report chimps making and using tools	Goodall, şempanzelerin araç yapma ve kullanmasını ilk rapor eden kişiydi.	Ape Genius-1	2008
in this case to "fish" for termites.	Bu olayda araç; karıncaları avlamaktı.	Ape Genius-1	2008
When she found termite fishing, people were so surprised,	Goodall karınca avını bulduğunda, insanlar hayretler içinde kalmıştı...	Ape Genius-1	2008
and thought we should change the definition of humans,	...ve insan tanımını değiştirmek gerektiğini düşünmüştük.	Ape Genius-1	2008
or we should include chimpanzee as humans.	Ya da şempanzeleri insan sınıfına koymamız gerektiğini.	Ape Genius-1	2008
What Goodall couldn't have known was that at a place called Goualougo,	Goodall'ın öğrenemediği şey, Goualougo adı verilen...	Ape Genius-1	2008
other chimps had an even more sophisticated way to catch termites.	...diğerlerinin karıncaları yakalamak için daha gelişmiş bir yol bulmasıydı.	Ape Genius-1	2008
First they use a big stick like a shovel to open the ground,	İlk başta yeri kazmak için kürek gibi bir sopa kullanıyorlar.	Ape Genius-1	2008
then they switch to a slender probe to pull up the insects.	Daha sonra böcekleri toplamak için daha ince bir dal kullanıyorlardı.	Ape Genius-1	2008
Perhaps Goodall's most astonishing discovery was that chimps are hunters.	Belki de Goodall'ın en büyük buluşu avcı şempanzelerdi.	Ape Genius-1	2008
She watched a troop catching colobus monkeys by hand.	Colobus maymunlarını grup halinde elleriyle yakaladıklarını izlemişti.	Ape Genius-1	2008
Although no one has established that they coordinate their efforts,	Ayrıca kimse onların koordineli çabalarını fark etmemişti.	Ape Genius-1	2008
the chimps appear to be cooperating.	Şempanzeler iş bölümü yapıyor gibi görünüyorlardı.	Ape Genius-1	2008
And cooperation is, after all, one of the key drivers of human culture.	Ve iş bölümü sonuçta, insan kültürünün en önemli özelliklerinden bir tanesiydi.	Ape Genius-1	2008
Could apes speed up their culture by working together?	Maymunlar beraber çalışarak kültürlerine hız kazandırabilir miydi?	Ape Genius-1	2008
Imagine a group of chimps, armed and dangerous, hunting as a band.	Bir grup şempanzeyi, silahlı, tehlikeli ve avlanan bir topluluk olarak düşünün.	Ape Genius-1	2008
So why isn't the Earth the Planet of the Apes?	Peki neden dünya Maymunların Gezegeni değildi?	Ape Genius-1	2008
Do apes even have the capacity to cooperate?	Maymunlar hiç mi işbirliği yapmıyorlardı?	Ape Genius-1	2008
A series of new studies reveals the rudiments of teamwork in the great apes.	Yeni bir dize çalışma büyük maymunların ekip çalışmalarını ortaya çıkarmıştı.	Ape Genius-1	2008
But they still come up short.	Ama yine de noksandı.	Ape Genius-1	2008
In an experiment at the Great Ape Research Institute in Japan,	Japonya'daki büyük maymunlar araştırma enstitüsündeki bir deneyde...	Ape Genius-1	2008
a chimp knows that food is hidden under a stone.	...şempanze, taşın altında yiyecek olduğunu biliyor.	Ape Genius-1	2008
Researchers replace it with a heavier stone.	Araştırmacılar daha ağır bir taş ile yer değiştiriyorlar.	Ape Genius-1	2008
If two chimps each know about the food, can they work together?	İki şempanze de yiyeceği bilselerdi, beraber çalışabilirler miydi?	Ape Genius-1	2008
In repeated trials, no pair of chimps has ever cooperated to synchronize their pulling.	Birkaç deneme sonra, iki şempanze de, çekme işini organize edememişlerdi.	Ape Genius-1	2008
If one chimp is replaced with a person the other animal still doesn't collaborate,	Şempanzelerden bir tanesi insanla yer değiştiğinde...	Ape Genius-1	2008
But, eventually, it figures out the sweet rewards of cooperation.	Ama nihayetinde, işbirliğinin tatlı ödülünün farkına varmıştı.	Ape Genius-1	2008
Ultimately, the chimp learns to ask for a helping hand.	Sonuç olarak şempanze yardım istemesini öğrenmişti.	Ape Genius-1	2008
A needy chimp may well recruit help from a human,	Anlaşılan o ki muhtaç bir şempanze bir insandan yardım alabilirdi...	Ape Genius-1	2008
but will it ever offer assistance?	...ama sürekli yardım teklif edecek miydi?	Ape Genius-1	2008
One of the most surprising findings of all of my years of studying apes	Çalışmalarda bizi en çok şaşırtanlardan biri de...	Ape Genius-1	2008
has been that they will actually help humans.	...gerçekten insanlara yardım etmeleriydi.	Ape Genius-1	2008
If you're reaching for an out of reach object,	Eğer bir nesneye erişemiyorsanız...	Ape Genius-1	2008
if they understand what your goal is, then they will help you.	...ve onlar da niyetini anlıyorsa, o zaman size yardım ederler.	Ape Genius-1	2008
Of course if you've dropped your banana,	Tabii muz düşürürseniz...	Ape Genius-1	2008
you can forget it, you won't be getting it back.	...unutabilirsiniz, geri alamayacağınız kesin.	Ape Genius-1	2008
Chimps can understand what someone else wants.	Şempanzeler başkalarının ne istediğini anlayabiliyorlar.	Ape Genius-1	2008
One study shows that they can even interpret another's actions as good or bad.	Onlar hakkında bir çalışma bize...	Ape Genius-1	2008
In Leipzig, Germany, a chimpanzee is about to receive a tray of food.	Almanya, Leipzig'de bir şempanzenin önüne yiyecek tepsisi uzatılıyor.	Ape Genius-1	2008
At the same time he's given a rope under the platform,	Aynı zamanda platformun altından da bir ip uzatılıyor.	Ape Genius-1	2008
he can pull at anytime to collapse the platform and end the experiment.	İstediği zaman platformu yıkabilir ve deneyi bitirebilir.	Ape Genius-1	2008
Another chimp now enters the cage.	Başka bir şempanze daha yeni kafese giriyor.	Ape Genius-1	2008
This chimp is free to pull a second rope on top of the tray.	Bu şempanze ikinci bir iple tepsini istediği gibi çekebiliyor.	Ape Genius-1	2008
The first chimp is ticked off.	İlk şempanze sinirden kudurmuş durumda.	Ape Genius-1	2008
He pulls the hidden rope, and the game is over.	Platformun altındaki ipi çekiyor ve oyun bitiyor.	Ape Genius-1	2008
Was he just generally outraged?	Genelde bu kadar sinirli miydi...	Ape Genius-1	2008
Or taking specific revenge on the thief?	...yoksa özellikle hırsızdan intikam mı almıştı?	Ape Genius-1	2008