Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought I had forgotten him. But.	Onu unuttuğumu sanmıştım. Ama...	Appelsinpiken-1	2009
Suddenly.	...aniden...	Appelsinpiken-1	2009
I saw something.	...bir şey gördüm.	Appelsinpiken-1	2009
It was perfectly clear.	O kadar açıktı ki.	Appelsinpiken-1	2009
And it happened right here.	Tam da burada oldu.	Appelsinpiken-1	2009
On a night just like this.	Tıpkı böyle bir gecede.	Appelsinpiken-1	2009
Daddy, I can't sleep. Come here.	Baba, uyuyamıyorum. Gel bakalım.	Appelsinpiken-1	2009
See that star over there?	Şu yıldızı görüyor musun?	Appelsinpiken-1	2009
That's Sirius. And there? That's a constellation.	Bu, akyıldız. Peki ya şu? Burada bir de takımyıldızı var.	Appelsinpiken-1	2009
That's the Big Dipper. And over there? That's Venus.	İşte bu da büyükayı yıldızı. Peki ya şu? O da Venüs.	Appelsinpiken-1	2009
Every time I look at Venus, I think of your mother.	Venüs'e her baktığımda, anneni düşünürüm.	Appelsinpiken-1	2009
There are so many stars.	Ne kadar çok yıldız varmış!	Appelsinpiken-1	2009
Are you going to die?	Ölecek misin?	Appelsinpiken-1	2009
We are all going to die.	Hepimiz öleceğiz.	Appelsinpiken-1	2009
I'll be sad, when you die.	Sen öldüğünde ben çok üzülürüm.	Appelsinpiken-1	2009
Let's go fly!	Haydi uçalım!	Appelsinpiken-1	2009
Up you go!	Yukarıya!	Appelsinpiken-1	2009
Do you know what that one's called?	Bunun ismini biliyor musun?	Appelsinpiken-1	2009
That's Venus.	Bu, Venüs.	Appelsinpiken-1	2009
Everytime dad saw that, he thought of you.	Babam bunu her görüşünde, seni düşünürdü.	Appelsinpiken-1	2009
What are you thinking?	Aklından ne geçiyor?	Appelsinpiken-1	2009
That we only live once.	Hayata sadece bir kez gelebileceğimiz.	Appelsinpiken-1	2009
And that's now.	Şimdi tam zamanı.	Appelsinpiken-1	2009
Yeah, but when we are done...	Evet ama işimiz bittiğinde...	Appleseed Alpha-1	2014
Two? Three. All cyborgs.	İki mi? Üç. Hepsi de sayborg.	Appleseed Alpha-1	2014
You're hurt. I'm fine.	Yaralısın. İyiyim.	Appleseed Alpha-1	2014
Nope. Definitely not to plan.	Hayır. Kesinlikle gitmedi.	Appleseed Alpha-1	2014
The beginning of a new world is here.	Yeni bir dünyanın başlangıcı burada.	Appleseed Alpha-1	2014
What idiot is still airing these commercials?	Hangi salak bu reklamları hala yayınlıyor?	Appleseed Alpha-1	2014
The same idiot who provides the electricity to run this city.	Bu şehri yönetmek için elektrik sağlayan salak.	Appleseed Alpha-1	2014
But what we have is better than nothing.	Ama elimizdeki hiç yoktan iyidir.	Appleseed Alpha-1	2014
That's debatable.	Bu tartışılır.	Appleseed Alpha-1	2014
Really? Considering we just failed the mission he gave us...	Sahi mi? Bize verdiği görevi başaramadığımızı düşününce...	Appleseed Alpha-1	2014
Deunan, we fought in a world war and at the end of it all, who won?	Deunan, bir dünya savaşı geçirdik ama sonunda kim kazandı?	Appleseed Alpha-1	2014
You do like to clear your debts.	Borçlarını temizlemeyi seviyorsun.	Appleseed Alpha-1	2014
But you wouldn't know anything about that, would you?	Ama senin bu konuda bilgin yoktur, değil mi? 1	Appleseed Alpha-1	2014
Do I look like someone who jokes?	Şaka yapacak birine benziyor muyum?	Appleseed Alpha-1	2014
Even?	Ödeşmek mi?	Appleseed Alpha-1	2014
We'll do it. But first, a recharge and repair for Bri.	Yaparız ama önce Bri için şarj ve tamir istiyorum.	Appleseed Alpha-1	2014
...I know he was behind that train ambush.	...tren pususunun arkasında olduğuna eminim.	Appleseed Alpha-1	2014
You know who talks like that?	Kim böyle konuşur, biliyor musun?	Appleseed Alpha-1	2014
Matthews.	Matthews.	Appleseed Alpha-1	2014
Matthews, you there?	Matthews, orada mısın?	Appleseed Alpha-1	2014
Oh, all right.	Tamam, peki.	Appleseed Alpha-1	2014
He doesn't seem to understand...	Bunların sandığı kadar...	Appleseed Alpha-1	2014
Oh, he understands.	Hayır, anlıyor.	Appleseed Alpha-1	2014
I haven't seen one of these...	Bunlardan görmeyeli...	Appleseed Alpha-1	2014
Yeah. I heard the engineers who built this...	Evet. Duyduğuma göre, bunu yapan mühendisler...	Appleseed Alpha-1	2014
All I want is a recharge.	Tek istediğim şarj olmak.	Appleseed Alpha-1	2014
Were you? A doctor.	Öyle mi? Doktordum.	Appleseed Alpha-1	2014
...when you were at full capacity. Yeah, yeah, rub it in.	...görülmesi gereken bir şeysindir. Ya, ya, sür hadi.	Appleseed Alpha-1	2014
Hey, whatever happened with that?	Hey, ne oldu ona öyle?	Appleseed Alpha-1	2014
What about the K 12?	K 12'e ne dersin?	Appleseed Alpha-1	2014
Weren't you always saying you wanted to get out of this town?	Bu şehirden gitmek istediğini söylemiyor muydun hep?	Appleseed Alpha-1	2014
Deunan? No way. She'd never go without you.	Deunan? İmkansız. Asla sensiz gitmez.	Appleseed Alpha-1	2014
Ghosts are just beings from the past. The real issue is right now.	Hayaletler geçmişten gelen varlıklardır. Gerçek mesele şu an.	Appleseed Alpha-1	2014
You should be the happiest man, or thing, or man thing around.	Etraftaki en mutlu insan veya şey ya da insan şey olmalısın.	Appleseed Alpha-1	2014
Really? Is that how it works?	Sahi mi? Böyle mi yürüyor?	Appleseed Alpha-1	2014
You should work better now.	Artık daha iyi çalışırsın.	Appleseed Alpha-1	2014
Just let me do one more check to make sure there are no other problems.	Başka arıza olmadığından emin olmak için bir daha bakayım.	Appleseed Alpha-1	2014
Watch it. What's your problem? Pin's in it.	Dikkatli ol. Derdin ne? Pin içinde.	Appleseed Alpha-1	2014
Just a little commemoration of your last job.	Son işin anısına küçük bir ikram.	Appleseed Alpha-1	2014
So how do you feel?	Ee, nasıl hissediyorsun?	Appleseed Alpha-1	2014
Good. That's nice of you.	Güzel. Çok incesin.	Appleseed Alpha-1	2014
I heard the drones lost the ability to identify friendlies.	Dronların dostları teşhis etme yeteneğini kaybettiğini duydum.	Appleseed Alpha-1	2014
Now they just go after anyone.	Şimdi herkesin peşine düşüyorlarmış.	Appleseed Alpha-1	2014
You think it's true?	Sence doğru mudur?	Appleseed Alpha-1	2014
Where? Over there.	Nerede? Şurada.	Appleseed Alpha-1	2014
You see that circle of blasted out cars?	Şu bozulmuş arabalar çemberini görüyor musun?	Appleseed Alpha-1	2014
There's a girl with them. They don't know about the drones.	Yanlarında bir kız var. Dronlardan haberleri yok.	Appleseed Alpha-1	2014
Well, maybe.	Belki.	Appleseed Alpha-1	2014
Where you from? You're not from here.	Neredensin? Buralı değilsin.	Appleseed Alpha-1	2014
Wherever you're from, your punks are highly trained.	Her nereliyseniz siz serseriler iyi eğitilmişsiniz.	Appleseed Alpha-1	2014
Maybe not punks, exactly.	Belki serseri dememek lazım.	Appleseed Alpha-1	2014
...not talking.	...konuşmuyorsun.	Appleseed Alpha-1	2014
It's the least I can offer since you both risked your lives to save us. Okay. Fine.	Bizi kurtarmak için canınızı riske attınız, en azından bunu yapayım. Tamam. Peki.	Appleseed Alpha-1	2014
A microchip blocking the self assessment program.	Bir mikroçip öz değerlendirme programını bloke ediyor.	Appleseed Alpha-1	2014
Your heat sensor short circuited. It's completely burned out.	Isı sensörün kısa devre yapmış. Tamamen yanmış.	Appleseed Alpha-1	2014
The whole thing caused your cooling system to eat up all your power.	Bu olay soğutma sisteminin tüm enerjini yemesine neden olmuş.	Appleseed Alpha-1	2014
His name's Olson.	Adı Olson.	Appleseed Alpha-1	2014
Totally agree.	Tamamen katılıyorum.	Appleseed Alpha-1	2014
You're cleaning up the drones from the war?	Siz savaştan dronları mı temizliyorsunuz?	Appleseed Alpha-1	2014
You're very good at it.	Bunda çok iyisin.	Appleseed Alpha-1	2014
We're cleaning up remaining war threats as well.	Biz de kalan savaş tehditlerini temizliyoruz.	Appleseed Alpha-1	2014
Combat followed.	Çarpışma takip etmiş.	Appleseed Alpha-1	2014
We need to know what we're up against.	Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyiz.	Appleseed Alpha-1	2014
How's she look?	Nasıl görünüyor?	Appleseed Alpha-1	2014
He always seemed okay.	Her zaman sağlam görünüyordu.	Appleseed Alpha-1	2014
I guess.	Herhalde.	Appleseed Alpha-1	2014
Talos. To what do I owe this pleasure?	Talos. Bu zevki neye borçluyum?	Appleseed Alpha-1	2014
There's a girl? Is she hot? Don't play cute with me.	Kız mı var? Seksi mi? Bana sevimli numarası yapma.	Appleseed Alpha-1	2014
Where'd they take her?	Onu nereye götürdüler?	Appleseed Alpha-1	2014
Hey, beautiful, you think you can help me out?	Hey, güzelim, bana yardım edebilir misin?	Appleseed Alpha-1	2014
It is not my departure you will mourn.	Benim ayrılışıma üzülmeyeceksin.	Appleseed Alpha-1	2014
Thanks. Just for a minute.	Sağ ol. Sadece bir dakika.	Appleseed Alpha-1	2014
You know, you're awfully young to be mixed up in trouble like this.	Böyle bir belaya bulaşmak için fazla gençsin.	Appleseed Alpha-1	2014
Fine, I get it. I get it.	Peki, anladım. Anladım.	Appleseed Alpha-1	2014
I have no idea, so I would just rather not talk to you at all.	Hiçbir fikrim yok, o yüzden seninle konuşmamayı tercih ederim.	Appleseed Alpha-1	2014
Well, their leader, Talos...	Pekala, liderleri Talos...	Appleseed Alpha-1	2014
Why? Because of her mission.	Neden? Kızın görevi yüzünden.	Appleseed Alpha-1	2014