Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't even take my coat.	Ceketimi bile almadım.	Approaching The Unknown-1	2016
I get out on the street, I have no idea where I am,	Sokağa çıktım, nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu...	Approaching The Unknown-1	2016
and it's freezing cold,	...ve hava buz gibiydi...	Approaching The Unknown-1	2016
but the streets are jammed	...fakat sokaklar tıklım tıklımdı.	Approaching The Unknown-1	2016
with people, it's like I'm taking on a current.	Akıntıya kapılmış gibiydim.	Approaching The Unknown-1	2016
I just started walking.	Yürümeye başlamıştım.	Approaching The Unknown-1	2016
But I don't feel cold at all.	Ama hiç üşümüş hissetmiyordum.	Approaching The Unknown-1	2016
I turn a corner,	...bir köşeden döndüm...	Approaching The Unknown-1	2016
and just then down at the end of the street,	...ve tam o esnada sokağın sonunda...	Approaching The Unknown-1	2016
above the river,	...nehrin yukarısında...	Approaching The Unknown-1	2016
the moon comes up.	...ay yükseldi.	Approaching The Unknown-1	2016
And it's huge.	Ve kocamandı.	Approaching The Unknown-1	2016
Lighting up the street.	Sokağı aydınlatıyordu.	Approaching The Unknown-1	2016
It feels like I...	Sanki doğrudan...	Approaching The Unknown-1	2016
I just wanna	...ona yürümek istiyormuş...	Approaching The Unknown-1	2016
walk right onto it.	...gibi hissettim.	Approaching The Unknown-1	2016
But I freeze.	Fakat dondum kaldım.	Approaching The Unknown-1	2016
No one else seems to notice.	Başka kimse farketmemiş gibiydi.	Approaching The Unknown-1	2016
And in that moment,	Ve o anda...	Approaching The Unknown-1	2016
I felt...	...kendimi tamamen...	Approaching The Unknown-1	2016
Completely alone.	...yalnız hissettim.	Approaching The Unknown-1	2016
I walked back to the dinner,	Akşam yemeğine döndüm...	Approaching The Unknown-1	2016
and I stood outside and I could see all these...	...dışarıda durdum ve kutlama yapan insanların hepsini...	Approaching The Unknown-1	2016
People celebrating.	...görebiliyordum.	Approaching The Unknown-1	2016
I saw Casey, she was glowing.	Casey'i gördüm. Heyecanlıydı.	Approaching The Unknown-1	2016
And I knew I should be in there with her.	Ve onun yanında olmam gerektiğini biliyordum.	Approaching The Unknown-1	2016
But I stood outside and now I'm shivering.	Fakat dışarıda durdum ve titriyordum.	Approaching The Unknown-1	2016
And I just, couldn't go in.	İçeri gidemedim.	Approaching The Unknown-1	2016
It was like this, this...	Tıpkı şey gibiydi...	Approaching The Unknown-1	2016
Loneliness... This feeling of being...	...yalnızlık. Tamamen yalnız olma hissi...	Approaching The Unknown-1	2016
Completely alone was inside of me.	...içime işlemiş gibiydi.	Approaching The Unknown-1	2016
And if I brought that in...	Ve bunu içeri taşımış olsaydım...	Approaching The Unknown-1	2016
I just shouldn't bring it in.	...ama taşıyamazdım.	Approaching The Unknown-1	2016
Minor problem on the reactor,	Reaktörde ufak bir problem var...	Approaching The Unknown-1	2016
but it's my job to fix it.	...fakat bunu düzeltmek benim işim.	Approaching The Unknown-1	2016
I'm glad to have little challenges to break up my routine.	Rutinimi bozan ufak sorunlar çıkması beni mutlu ediyor.	Approaching The Unknown-1	2016
The ship is going 160,000 miles per hour,	Bu gemi saatte iki yüz elli bin kilometre hızla gidiyor...	Approaching The Unknown-1	2016
but I can't tell I'm moving.	...fakat ben hareket ediyorum diyemem.	Approaching The Unknown-1	2016
The sun comes through the window once a week,	Güneş haftada bir kez pencereden geliyor...	Approaching The Unknown-1	2016
and everything repeats.	...ve her şey kendini tekrar ediyor.	Approaching The Unknown-1	2016
At first, that felt normal.	Başta bu normal gelmişti.	Approaching The Unknown-1	2016
The ship is getting filthy.	Gemi kirleniyor.	Approaching The Unknown-1	2016
It's fascinating to witness how much matter can be generated by plant decay	Kendi derimden ve bitki çürüğünden ne kadar fazla madde elde edilebildiğine...	Approaching The Unknown-1	2016
and my own skin.	...tanıklık edebilmek büyüleyici.	Approaching The Unknown-1	2016
Greenstreet and Worsley have lost hope.	Greenstreet ve Worsley umutlarını yitirmiş.	Approaching The Unknown-1	2016
I think that's because their experiments failed.	Sanırım deneyleri başarısız olduğu için.	Approaching The Unknown-1	2016
Their families are waiting for them.	Aileleri onları bekliyor.	Approaching The Unknown-1	2016
That sense of disappointment and longing	Böyle bir hayal kırıklığı ve hasret...	Approaching The Unknown-1	2016
can get in the way of a mission like mine.	...benimki gibi bir görevde de ortaya çıkabilir.	Approaching The Unknown-1	2016
"The impossible..."	İmkansız olan şey.	Approaching The Unknown-1	2016
The struggle to survive has proven...	Hayatta kalma mücadelesi göstermiştir ki...	Approaching The Unknown-1	2016
Uh... the struggle of this journey	...bu yolcuğulun mücadelesi...	Approaching The Unknown-1	2016
has taken us further...	...bizi ileriye götürdü ve...	Approaching The Unknown-1	2016
One step further...	İnsanlık için...	Approaching The Unknown-1	2016
For mankind...	...bir adım ileri.	Approaching The Unknown-1	2016
One step further...	Bir adım ileri.	Approaching The Unknown-1	2016
Calling Maddox.	Maddox aranıyor.	Approaching The Unknown-1	2016
I just had a dream I was falling.	Rüyamda düşüyordum.	Approaching The Unknown-1	2016
Ironic, don't you think?	İronik değil mi sence de?	Approaching The Unknown-1	2016
That's not a dream.	Rüya değil bu.	Approaching The Unknown-1	2016
You are falling.	Zaten düşüyorsun.	Approaching The Unknown-1	2016
You have any dreams like that?	Sen de böyle rüyalar görüyor musun?	Approaching The Unknown-1	2016
It's late, Stanaforth.	Geç oldu Stanaforth.	Approaching The Unknown-1	2016
Yeah, okay.	Doğru.	Approaching The Unknown-1	2016
You're right, I'm sorry.	Haklısın, üzgünüm.	Approaching The Unknown-1	2016
Hey uncle bill, happy birthday.	Selam Bill amca. Doğum günün kutlu olsun.	Approaching The Unknown-1	2016
I wish you happy birthday.	İyi ki doğdun.	Approaching The Unknown-1	2016
All right,	Pekala.	Approaching The Unknown-1	2016
happy birthday, bill. She says happy birthday.	İyi ki doğdun Bill. İyi ki doğdun diyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Happy birthday.	İyi ki doğdun.	Approaching The Unknown-1	2016
Love you. Bye.	Seni çok seviyoruz. Güle güle.	Approaching The Unknown-1	2016
Mucho gusto. Me llamo Patty.	Mucho gusto. Me llamo Patty. Mucho gusto. Me llamo Patty.	Approaching The Unknown-1	2016
Where are you from Patty?	Nerelisin Patty?	Approaching The Unknown-1	2016
I'm from México,	Meksika'lıyım...	Approaching The Unknown-1	2016
and you? Where are you from?	...ya sen? Sen nerelisin?	Approaching The Unknown-1	2016
Soy de México,? Y tú?	Soy de México? Y tú?	Approaching The Unknown-1	2016
Soy de earth,	Soy de earth.	Approaching The Unknown-1	2016
I am from Costa Rica.	Ben Kosta Rika'lıyım.	Approaching The Unknown-1	2016
Marte.	Marte.	Approaching The Unknown-1	2016
Marte...	Marte.	Approaching The Unknown-1	2016
Voy El Marte.	Voy El Marte.	Approaching The Unknown-1	2016
Soy de Marte.	Soy de Marte.	Approaching The Unknown-1	2016
Call Maddox.	Maddox'u ara.	Approaching The Unknown-1	2016
I guess we're on our own out here.	Sanırım yalnız başımızayız.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston,	Houston...	Approaching The Unknown-1	2016
I seem to have lost the signal.	...anlaşılan sinyali kaybettim.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston?	Houston. Houston.	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny, do I have a signal?	Skinny, sinyal geliyor mu?	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, do you read me? This is captain Stanaforth aboard the Zephyr.	Houston, beni duyuyor musun? Zephyr gemisinden kaptan Stanaforth konuşuyor.	Approaching The Unknown-1	2016
I appear to have lost the signal.	Sinyali kaybettim sanırım.	Approaching The Unknown-1	2016
Houston, this is captain Stanaforth aboard the Zephyr.	Houston, Zephyr gemisinden kaptan Stanaforth konuşuyor.	Approaching The Unknown-1	2016
Do you read me? I appear to have lost the signal.	Beni duyuyor musun? Sinyali kaybettim sanırım.	Approaching The Unknown-1	2016
Hello, hello!	Merhaba! Merhaba!	Approaching The Unknown-1	2016
Fuck! Anyone?	Siktir! Kimse duymuyor mu?	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny, come on.	Skinny, hadi ama.	Approaching The Unknown-1	2016
Can anyone hear me?	Beni duyabilen var mı?	Approaching The Unknown-1	2016
Stanaforth, what's going on?	Stanaforth, neler oluyor?	Approaching The Unknown-1	2016
Skinny, where the fuck have you been?	Skinny neredeydin lan?	Approaching The Unknown-1	2016
Is everything okay? What happened?	Her şey yolunda mı? Ne oldu?	Approaching The Unknown-1	2016
I just, uh, I tried to reach Maddox,	Maddox'a ulaşmaya çalıştım...	Approaching The Unknown-1	2016