Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4545

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Think we can film the comrades on strike?	Yoldaşları eylemdeyken kaydedebilir miyiz sence?	Apres Mai-1	2012
I can manage that. I'll get your equipment in.	Bunu ayarlayabilirim. Ben ekipmanlarını alırım.	Apres Mai-1	2012
And you can get in by the canal.	Sen de su kanalının oraya geçersin.	Apres Mai-1	2012
If you're not scare of water.	Tabi sudan korkmuyorsan.	Apres Mai-1	2012
An amazing opportunity for the area.	Bölge için harika bir fırsat.	Apres Mai-1	2012
Other factories will follow suit.	diğer fabrikalarda bu yolu izleyecek.	Apres Mai-1	2012
It scares the communists.	Bu komünistleri korkutuyor.	Apres Mai-1	2012
They fear worker autonomy.	İşçilerin bağımsızlığından korkuyorlar.	Apres Mai-1	2012
And the revolutionary ideas it inspires.	Ve bunun ilham verdiği devrimci fikirlerden.	Apres Mai-1	2012
You walk two miles to the village.	Köye kadar 3 km yürüyorsun.	Apres Mai-1	2012
I'll show you.	Sana göstericem.	Apres Mai-1	2012
There's a shortcut by the coomb.	Vadinin ordan kestirme bir yol var.	Apres Mai-1	2012
Valence by bus, then a train to Italy.	Otobisle Valence'e, sonra trenle İtalya.	Apres Mai-1	2012
It's really easy.	Gerçekten kolay.	Apres Mai-1	2012
You know were to go?	Nereye gitmen gerektiğini biliyor musun?	Apres Mai-1	2012
Not really. Florence, then we'll see.	Pek sayılmaz. Florence, sonrasına bakarız.	Apres Mai-1	2012
Our comrades are there.	Bizim yoldaşlar orada.	Apres Mai-1	2012
They're showing our films to Tuscan workers.	Filmlerimizi Tuscan işçilerine gösteriyorlar.	Apres Mai-1	2012
They'll meet militant filmmakers.	Militan filmcilerle buluşacaklar.	Apres Mai-1	2012
Create an alternative network.	Alternatif bir ağ oluşturacakalr.	Apres Mai-1	2012
Sorry but I can't tell if you love me.	Üzgünüm ama beni sevip sevmediğinden emin değilim.	Apres Mai-1	2012
You can be honest.	Dürüst olabilirsin.	Apres Mai-1	2012
More than Laure?	Laure'dan daha fazla?	Apres Mai-1	2012
You don't know her.	Onu tanımıyorsun.	Apres Mai-1	2012
She lives the life you want to live.	O senin yaşamak istediğin hayatı yaşıyor.	Apres Mai-1	2012
She's free, an artist. I'm nothing like that.	O özgür, bir sanatçı. Ben öyle birisi değilim.	Apres Mai-1	2012
It's over with Laure.	Laure ile aramdaki her şey bitti.	Apres Mai-1	2012
Jean Pierre is being charged. He wasn't there.	Jean Pierre suçlanıyor. orada değildi.	Apres Mai-1	2012
Guards say he was.	Güvenliktekiler orada olduğunu söylüyor.	Apres Mai-1	2012
That's a disgusting lie.	Bu iğrenç bir yalan.	Apres Mai-1	2012
Cops questioned his parents. They're investigating.	Polisler ailesini sorgulamış. Araştırıyorlar.	Apres Mai-1	2012
Coordinated attacks by patriots	"Yurtseverlerin kordinasyonlu saldırıları,"	Apres Mai-1	2012
led to a consolidated free zone	"Laos'un kuzeyden güneyine doğru"	Apres Mai-1	2012
which runs all the way from north to south,	"üçte birini kaplayan,"	Apres Mai-1	2012
In it, half the population,	"Burada, nüfusun yarısı,"	Apres Mai-1	2012
faced with a gigantic war of destruction,	"devasa bir yıkımla karşı karşıya,"	Apres Mai-1	2012
toil away for the National Democratic Revolution	"Ulusal Demokratik Devrim için çabalıyorlar;"	Apres Mai-1	2012
foreshadowing a Laos that is independent,	"bağımsız, demokratik ve varlıklı bir Laos nasıl olur"	Apres Mai-1	2012
democratic and prosperous.	"onu gösteriyorlar."	Apres Mai-1	2012
The 1500th American plane	"1500'üncü Amerikan uçağı"	Apres Mai-1	2012
had just been shot down. It was a reason to rejoice.	"az önce düşürüldü. Bu sevinmek için bir neden."	Apres Mai-1	2012
The people were also cheering on the terms	"Ayrıca insanlar, Sözcü tarafından Laos problemini"	Apres Mai-1	2012
for a 5 point political solution proposed by the Front	"çözmek için 1962 Cenova Sözleşmesine uygun"	Apres Mai-1	2012
to resolve the Laos problem according to the 1962 Geneva Accords	"olarak yapılan 5 maddelik bir siyasi çözüm"	Apres Mai-1	2012
and the situation on the ground.	"önerisini kutluyor."	Apres Mai-1	2012
Our people	"İnsanlarımız"	Apres Mai-1	2012
have rallied around the Lao Patriotic Front	"Prens Souphanouvong'un başkanlık ettiği"	Apres Mai-1	2012
presided by Prince Souphanouvong	"Loa Yurtsever Cephesi etrafında toplandı"	Apres Mai-1	2012
and will fight until the ultimate victory.	"ve kesin zafere kadar savaşacaklar."	Apres Mai-1	2012
Beautiful film, "Laos: Rescued Images", by Madeleine Riffaud	Güzel bir film, Madeleine Riffaud'un "Laos: Kurtarılmış Görüntüler",	Apres Mai-1	2012
the last in our comrade's selection	Fransız "Kirpi" kolektifindeki	Apres Mai-1	2012
from the French "Hedgehog" collective.	arkadaşılarımızın son seçltiklerinden.	Apres Mai-1	2012
Here they are to speak with you.	İşte, seninle konuşacaklar.	Apres Mai-1	2012
I really appreciated the film,	Filmi gerçekten çok beğendim,	Apres Mai-1	2012
a tribute to the courage of Laotian combatants.	Laos'lu savaşçıların cesaretine karşı bir övgü.	Apres Mai-1	2012
Their struggle is overlooked by government media.	Hükümetin basını onların mücadelesini görmezden geliyordu.	Apres Mai-1	2012
These are the films the Italian people want to see on TV.	İtalya halkının Tv'de görmek isteği türden filmler bunlar.	Apres Mai-1	2012
In the future, it will be the case. I'm certain.	İleride öyle olacağından eminim. Eminim.	Apres Mai-1	2012
This is what our struggle is about.	Bizim mücadelemiz bununla ilgili.	Apres Mai-1	2012
To denounce the lies of capitalist media.	Kapitalist medyanın yalanlarını kınamak.	Apres Mai-1	2012
To set up a model of free information.	Bilginin özgür olduğu bir model oluşturmak.	Apres Mai-1	2012
to serve the international revolution!	Uluslararası devrime hizmet etmesi için!	Apres Mai-1	2012
Italian workers must know...	İtalyan işçiler bilmeli ki...	Apres Mai-1	2012
Can you help me out?	Yardım eder misin biraz?	Apres Mai-1	2012
how the Laotian people...	Laoslular emperyalist güçleri...	Apres Mai-1	2012
are defying imperialist forces.	nasıl alt etmişlerdi.	Apres Mai-1	2012
A question for our French comrades.	Fransız yoldaşlarımız için bir soru.	Apres Mai-1	2012
Your films adopt a classical style,	Filminizin klasik bir tarzı var,	Apres Mai-1	2012
like that of the bourgeoisie.	burjuva filmlerindeki gibi.	Apres Mai-1	2012
Shouldn't revolutionary cinema employ revolutionary syntax?	Devrimci sinemanın devrimci bir anlatış biçimine sahip olması gerekmiyor mu?	Apres Mai-1	2012
Such a style	Böyle bir tarz	Apres Mai-1	2012
would be a shock for the proletariat.	işçi sınıfını çok şaşırtır.	Apres Mai-1	2012
Our role is to enlighten them.	Bizim rolümüz onları aydınlatmak.	Apres Mai-1	2012
Could it be that the revolutionary syntax the comrade mentioned...	yoldaşımızın bahsettiği devrimci anlatış biçimi...	Apres Mai-1	2012
is in truth	aslında	Apres Mai-1	2012
the individualistic style of the petite bourgeoisie?	küçük burjuvanın bireysel tarzı olabilir mi?	Apres Mai-1	2012
Can you help me? I can't manage.	Yardım eder misin? İdare edemiyorum.	Apres Mai-1	2012
Concerning the tract for the workers at "Nuovo Pignone"...	"Nuovo Pignone"daki işçiler için hazırlanan broşürü ele alırsak...	Apres Mai-1	2012
They need to know it's too toned down.	Çok fazla basitleştirilmiş.	Apres Mai-1	2012
It's disappointing. I provided a document...	Hayal kırıklığı. Sağladığım belgelerle...	Apres Mai-1	2012
I used to work in the industry.	Ben sanayi işçisiydim.	Apres Mai-1	2012
But you can't make entertainment in revolutionary times.	Ama devrim zamanlarında eğlenceyle ilgilenemiyorsun.	Apres Mai-1	2012
Our actions must synch with our ideas.	Eylemlerimiz fikirlerimizle aynı doğrultuda olmalı.	Apres Mai-1	2012
My dad works at a nuclear plant.	Babam nükleer santralde çalışıyor.	Apres Mai-1	2012
He organized a workgroup on its dangers.	Oradaki tehlikeler üzerine bir çalışma organize etti.	Apres Mai-1	2012
They want their conclusions known.	Vardıkları sonuçların duyulmasını istiyorlar.	Apres Mai-1	2012
We have a project on work conditions there.	Oradaki çalışma şartları ile ilgili projemiz var.	Apres Mai-1	2012
I didn't get why revolutionary syntax	Devrimci anlatış biçiminin neden	Apres Mai-1	2012
is the style of the bourgeoisie.	burjuvanın tarzı olduğunu anlamadım.	Apres Mai-1	2012
Let's make the struggles known. Forget style.	Mücadelelerin duyulmasını sağlayalım. Tarzı boşver.	Apres Mai-1	2012
Cinema is for a future agenda.	Sinema ileriki zamanların gündeminde.	Apres Mai-1	2012
So you accept the language of the enemy?	Yani düşmanın dilini benimsiyorsun?	Apres Mai-1	2012
We target the people, no esthetes.	Bizim hedefimizde insanlar var güzel sanatlar değil.	Apres Mai-1	2012
New ideas require a new language.	Yeni fikirler yeni bir dil gerektirir.	Apres Mai-1	2012
Revolutionary workers speak that new language.	Devrimci işçiler bu yeni dili konuşuyor.	Apres Mai-1	2012
We must record what they say.	Söylediklerini kaydetmemiz gerek.	Apres Mai-1	2012
That's why we're going to Reggio Calabria.	Bu yüzden Reggio Calabria'ya gidiyoruz.	Apres Mai-1	2012
Rioters laid siege for 3 weeks.	İsyancılar 3 hafta boyunca kuşatma uyguladı.	Apres Mai-1	2012
We want to hear the rebel workers.	İsyancı işçilere kulak vermeliyiz.	Apres Mai-1	2012
They stood up to the State.	Senatoya karşı durdular.	Apres Mai-1	2012