Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4717

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He could be hiding it under his cIothes.	Onu giysilerinin içine saklayabilir.	Armadillo-1	2010
But it's cIever. Imagine we couId do the same.	Ama akıllıca. Düşünsene biz de öyle yapabilsek.	Armadillo-1	2010
Do you think anyone is watching us?	Sence birileri bizi gözetliyor mu?	Armadillo-1	2010
Someone's aIways watching us. Right.	Biri daima bizi gözlüyor. Doğru.	Armadillo-1	2010
There's bound to be someone in these compounds	Bu çevrelerde Taliban taraftarı olan ve bir gözünü üstümüzden...	Armadillo-1	2010
who is on the Taliban side and keeps an eye on us.	...ayırmayan biri mutlaka vardır.	Armadillo-1	2010
What are you seeing?	Ne görüyorsun?	Armadillo-1	2010
What does he want?	Ne istiyor?	Armadillo-1	2010
What now, BiIIy Bob?	Ne var şimdi, Billy Bob?	Armadillo-1	2010
Hang on a sec.	Bir saniye kapat.	Armadillo-1	2010
Who? This guy.	Kim? Bu herif.	Armadillo-1	2010
ls it the informer? No, he's Iighting a cigarette.	Muhbir mi? Hayır, bir sigara yakıyor.	Armadillo-1	2010
They don't aIways do that.	Bunu her zaman yapmazlar.	Armadillo-1	2010
There's been an uproar on the net about the 40 Pakistanis	Nette 40 Pakistanlıyla ilgili bir curcuna çıkmıştı.	Armadillo-1	2010
who are said to be entrenched	Alıkondukları söyleniyordu...	Armadillo-1	2010
but their presence hasn't been verified. lt could be a spook or real.	...fakat varlıkları araştırılmadı. Hayali veya gerçek olabilir.	Armadillo-1	2010
We're going on a domination patrol	Bir egemenlik devriyesine çıkacağız.	Armadillo-1	2010
which is a matter of preventing him from moving freeIy	Gayemiz onun serbest hareket etmesini engellemek...	Armadillo-1	2010
and denying him the upper hand or being master of the domain.	...ve mekânın efendisi olmasına mani olmaktır.	Armadillo-1	2010
We've got your back.	Arkanızdayız.	Armadillo-1	2010
Any updates? Over. Enemy forces have been sent out.	Gelişme var mı? Tamam. Düşman güçleri dışarı atıldı.	Armadillo-1	2010
Roger that.	Roger şu.	Armadillo-1	2010
Who are you? British? Canadian?	Kimsin sen? İngiliz mi? Kanadalı mı?	Armadillo-1	2010
Danish. Danish?	Danimarkalı. Danimarkalı mı?	Armadillo-1	2010
Are you Jewish or Christian? Jewish?	Yahudi misin, Hristiyan mısın? Yahudi misin?	Armadillo-1	2010
No. We're Christian.	Hayır. Hristiyanız.	Armadillo-1	2010
Why are you here? Look what you've done to our soiI.	Neden buradasınız? Bak toprağımıza ne yaptınız.	Armadillo-1	2010
Look! You shot it up.	Bak! Onu vurdunuz.	Armadillo-1	2010
You kiIIed our cow.	İneğimizi öldürdünüz.	Armadillo-1	2010
And you've wounded our famiIy. Why did you do that?	Ve ailemizi yaraladınız. Neden bunu yaptınız?	Armadillo-1	2010
The TaIiban are way over there. They have Iots of big weapons.	Talibanlar orada karşıdalar. Sürüyle büyük silahları var.	Armadillo-1	2010
And they'lI shoot you.	Sizi vuracaklar.	Armadillo-1	2010
903 Victor, October fest CarIsberg. Over.	903 Victor, Ekim festivali CarIsberg. Tamam.	Armadillo-1	2010
Roger. When the civiIians are gone, they'II open fire. Correct?	Roger. Siviller gittiklerinde, ateş açacaklar. Doğru mu?	Armadillo-1	2010
I have impact.	Çatışma var.	Armadillo-1	2010
Scan the area!	Bölgeyi tara!	Armadillo-1	2010
Did you see where it came from? Signaler, Iet's go.	Nereden geldiğini gördünüz mü? İşaretçi, gidelim.	Armadillo-1	2010
90, any report on that smoke? Was it incoming?	90, bu dumanla ilgili rapor var mı? Geliyor muydu?	Armadillo-1	2010
What did you say? The TaIiban are ready to attack.	Ne dedin? Taliban sardırmaya hazır.	Armadillo-1	2010
lt's jammed. Shit.	Sıkışmış. Kahretsin.	Armadillo-1	2010
Cover us, so 6 can get up here. This crap isn't working.	Ört bizi ki, 6 yukarı çıksın. Bu pislik çalışmıyor.	Armadillo-1	2010
Hurry, Mini.	Acele et, Mini.	Armadillo-1	2010
Allahu Akbar, Signaler, into the water.	Allahu Akbar, Muhabereci, suya atla.	Armadillo-1	2010
They're behind the two compounds in a holIow.	İki bloğun arkasındaki bir çukurdalar.	Armadillo-1	2010
Two shooters. Krag, ready to go over the top?	İki keskin nişancı. Krag, üste çıkmaya hazır mısın?	Armadillo-1	2010
Between the two compounds in the hoIIow. Ready?	İki blok arasında, çukurda. Hazır mısın?	Armadillo-1	2010
Over there! Can you see them? No.	Orada! Onları görebiliyor musun? Hayır.	Armadillo-1	2010
They're in the hoIIow. Yes.	Çukurdalar. Evet.	Armadillo-1	2010
Between the two compounds. Red smoke. 500 m.	İki blok arasında. Kırmızı duman. 500 m.	Armadillo-1	2010
Get ready to fire the recoiIIess gun. Firing!	Silahı ateşlemeye hazır ol. Ateş!	Armadillo-1	2010
Reload, reIoad ...!	Yeniden, yeniden...!	Armadillo-1	2010
Way to go!	Tebrikler!	Armadillo-1	2010
Super. WeII done.	Müthiş. İyi iş.	Armadillo-1	2010
It's a nice big hoIe.	Güzel koca bir delik.	Armadillo-1	2010
What do you think, guys? That's what I call a gun slit.	Ne düşünüyorsunuz, beyler? İşte buna bir silah yarığı derim.	Armadillo-1	2010
We can see the whole terrain. He was near the ditch.	Bütün araziyi görebiliyoruz. Hendeğin yanındaydı.	Armadillo-1	2010
The TaIiban are ready to fire. CarefuI! Stay down!	Taliban ateş açmaya hazır. Dikkat! Aşağıda kalın!	Armadillo-1	2010
The TaIiban have reported they can see five of us.	Talibanlar bizden beş kişiyi görebildiklerini söylediler.	Armadillo-1	2010
Signaler, let's move away. l'm coming.	İşaretçi, gidelim. Geliyorum.	Armadillo-1	2010
Hit the deck!	Üst kısmı vur!	Armadillo-1	2010
5, get down! Hey! Isn't it over?.	5, yere yatın! Hey! Bitmedi mi?.	Armadillo-1	2010
No! Get down! Whisky reports, 'Get down.'	Hayır! Yere yatın! Whisky'ın raporu, "yere yatın".	Armadillo-1	2010
The peopIe standing couId get shot. Whisky sees ninjas everywhere.	Ayakta olanlar vurulabilir. Whisky her yerde ninja görüyor.	Armadillo-1	2010
Yes, the guy's a bundle of nerves.	Evet, herif bir sinir yığını.	Armadillo-1	2010
Did you see those guys running?	Şu koşan tipleri gördünüz mü?	Armadillo-1	2010
Where ...? I've got them.	Nerede...? Onları yakaladım.	Armadillo-1	2010
It's just some kids.	Bunlar birkaç çocuk.	Armadillo-1	2010
2 5.	2 5.	Armadillo-1	2010
Roger. Out. That was an annoying message.	Roger. Çık. Bu sıkıcı bir mesajdı.	Armadillo-1	2010
The IocaIs asked the Taliban not to shoot	Yerliler Taliban'dan ateş etmemelerini istediler...	Armadillo-1	2010
so they can evacuate the wounded women and chiIdren. Not good.	...böylece yaralı kadın ve çocukları götürecekler. İyi değil.	Armadillo-1	2010
That's gross. ls that a wounded or a dead person?	Bu kabalık. Yaralı veya ölü kimse var mı?	Armadillo-1	2010
If they reaIIy are cowards, they might be carrying weapons out.	Gerçekten korkuyorlarsa, silahları bırakmaları gerekir.	Armadillo-1	2010
The thought did cross my mind. lt's a good excuse to stare at us.	Bu düşünce aklımı çeldi. Bizi gözetlemek için iyi bir sebep.	Armadillo-1	2010
And they can move weapons to a new position, when we're on our way back.	Ve biz geri dönerken silahları başka bir pozisyona taşıyabilirler.	Armadillo-1	2010
Maybe it's just a civilian casuaIty.	Belki sadece sivil bir vakadır.	Armadillo-1	2010
That guy's got baIIs. l hate those damn Taliban.	Bu herif toplar aldı. Şu lanet Taliban'dan nefret ediyorum.	Armadillo-1	2010
You can't tell who's who, and the dicks shoot from civilian compounds.	Kimin kim olduğunu anlayamazsın, ve sivil bloklardan ateş ederler.	Armadillo-1	2010
There's not much we can do. No, but it's messy.	Yapabileceğimiz fazla bir şey yok. Hayır, fakat çok karışık.	Armadillo-1	2010
What's up, SignaIer? WeII done. Your baptism of fire.	Ne var, işaretçi? İyi iş. Atış deneyimin.	Armadillo-1	2010
lt was a good start for beginners. l was about to say that.	Acemiler için iyi bir başlangıçtı. Ben de bunu söylemek üzereydim.	Armadillo-1	2010
lt was a good start for beginners. Everybody out, everybody home.	Acemiler için iyi bir başlangıçtı. Herkes dışarı, herkes eve.	Armadillo-1	2010
Mini? How much 12.7 ammo did you fire?	Mini? Kaç tane 12.7 mermi attın?	Armadillo-1	2010
A Iot. You're damn right.	Bir sürü. Haklısın.	Armadillo-1	2010
This is a bit heavy.	Bu biraz ağır.	Armadillo-1	2010
When I got into the barn, the chickens attacked me.	Ambara girdiğim zaman, tavuklar bana saldırdılar.	Armadillo-1	2010
When is the bread done?	Ekmek ne zaman hazır olacak?	Armadillo-1	2010
Why do we have to do this shit?	Neden bu boku yapmalıyız?	Armadillo-1	2010
Ranger.	Ranger.	Armadillo-1	2010
Look at this, Mads.	Buna bak, Mads.	Armadillo-1	2010
Even if you have a gun, l'd stiII win.	Bir silahın olsa bile, yine de ben yeneceğim.	Armadillo-1	2010
lt depends on how far away you are. Here.	Ne kadar uzakta olduğuna bağlı. Burada.	Armadillo-1	2010
Let's see who draws first.	Bakalım önce kim çekecek.	Armadillo-1	2010
You have to reIease yours, I just have to swing this.	Seninkini salmalısın, ben sadece bunu sallayacağım.	Armadillo-1	2010
From down there?	Böyle aşağıdan mı?	Armadillo-1	2010
Can I carry it ...? No. Then l'd be Iike this.	Onu taşıyabilir miyim...? Hayır. Sonra bunun gibi olurum.	Armadillo-1	2010
Kim, you can Iift it with one hand, right? Or do you need two hands?	Kim, onu tek elle kaldırabilirsin, değil mi? Yoksa iki el mi gerekir?	Armadillo-1	2010
Ready? Gotcha.	Hazır mısın? Haydi.	Armadillo-1	2010
Three shots to the chest.	Göğüse üç atış.	Armadillo-1	2010
Quite cooI ... lt doesn't get much betterthan that.	Çok hoş... Bundan daha iyisini bulamaz.	Armadillo-1	2010