Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's no need to bathe every day.	Her gün banyo yapmaya hiç gerek yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's a waste of precious hot water.	Değerli sıcak suyu ziyan etmek demek.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What is it, Mother?	Ne vardı, Anne?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Let Atsushi bathe first, with Ryota.	Önce Atsushi, Ryota'yla banyo yapsın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Usually. We don't.	Genellikle yapmayız.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll leave your pajamas out.	Pijamalarını oraya koydum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I brought a T shirt.	Ben T Shirt getirdim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Wear them, I bought them for you.	Senin için aldım, onları giy.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Where?	Nereden aldın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
A discount shop, I bet Let's see.	Ucuzlukçu dükkânındandır, eminim. Bakayım!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll show you.	Göstereyim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You like this color...	Bu rengi seversin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no...	Hayır!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Atsushi, let's take a bath.	Atsushi, hadi banyoya!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Wait 'til I finish this part...	Bekle, şu bölümü geçeyim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
The bath is really narrow	Banyo gerçekten dar.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I don't think we'll both fit.	İkimizin sığacağını sanmıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What about my T shirt?	T Shirt'üm nerede?	Aruitemo aruitemo-1	2008
You've got your mother's pajamas, right?	Annenin pijamalarını giyeceksin, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
I don't need to wear those.	Onlara ihtiyacım yok.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You should. She took the trouble to buy them for you.	Giymelisin. Sana onları almak için, zahmete girmiş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Are you mad?	Sen kızgın mısın?	Aruitemo aruitemo-1	2008
She's like this when I visit.	Ben ziyarete geldiğimde, böyle davranır.	Aruitemo aruitemo-1	2008
She just wants to look after me.	Sadece benimle ilgilenmek istiyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's not about that.	Mesele o değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What. Then?	Ne o zaman?	Aruitemo aruitemo-1	2008
If she's going to buy pajamas, she could buy a set for Atsushi. Too.	Sana pijama alıyorsa, Atsushi'ye de almalıydı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
All day, she treated him like a guest, not family.	Ona aileden biri gibi değil de, misafirmiş gibi davranıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're projecting She just didn't get around to it.	Saptırıyorsun. İlgilenecek zamanı olmadı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
She had 3 toothbrushes set out.	Banyoya 3 tane diş fırçası koymuş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Hand me... My T shirt.	Bana T Shirt'ümü ver.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yukari san...	Yukari san!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
Yukari san, come...	Yukari san, gel!..	Aruitemo aruitemo-1	2008
Job not going well?	İşler iyi gitmiyor mu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's fine. Why?	İyi. Neden sordun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Forget it, then.	Boş ver öyleyse.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't worry about me Things have changed.	Beni merak etme. Her şey değişti.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Can't you...	Anneni...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Call your mom once in a while? Let her hear your voice.	...arada bir de olsa, arayamaz mısın? Hiç değilse sesini duysun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
When I do, all she ever does is complain.	Aradığım zaman tek yaptığı, şikayet etmek.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Be patient and hear her out.	Sabırlı ol ve dinle onu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
That's not my job.	Bu benim işim değil.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Can't the two of you work things out, without dragging me into it?	Siz ikiniz, beni bu işe karıştırmadan, sorunlarınızı çözemez misiniz?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Whatever. But that line about the corn. I said it. Not Junpei.	Bu arada, şu mısırla ilgili sözleri ben söylemiştim. Jumpei değildi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryo, it's too hot to get in.	Ryo, su çok sıcak.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Not that it matters, anymore.	Artık fark etmiyor, haklısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Damn...	Kahretsin!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Do you have a splinter?	Eline kıymık mı battı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
If you can pinch a mole like this, you'll be rich.	Böyle bir beni çimdikleyebilirsen, zengin olurmuşsun.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Grandma?	Büyükanne mi söyledi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
See this?	Bunu gördün mü?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Grandma told me, so I always tried hard to pinch it.	Büyükanne bana da söylemişti, hâlâ onu çimdiklemeye uğraşırım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Not that it did much good.	Pek faydası olmadı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Why did you want to be a doctor, Ryo?	Neden doktor olmak istemiştin, Ryo?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It was long ago.	Bu, çok zaman önceydi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Long, long ago.	Uzun, uzun yıllar önce.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Is it this one?	Bu muydu?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, here it is.	Oh, işte!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'll give you this, too.	Bunu da sana vereceğim.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no. Mother It's too expensive.	Hayır! Anne, bu çok değerli.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, no, it's not expensive But it's a fine kimono.	Hayır, o kadar değerli değil. Ama güzel bir kimono.	Aruitemo aruitemo-1	2008
My daughter wants everything but once she gets it, she ignores it.	Kızım her şeyi ister, ama aldıktan sonra, hiç değer vermez.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I gave her a beautiful kimono but she's never worn it once.	Ona çok güzel bir kimono vermiştim, ama bir kere bile giymedi.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wonder if she's sold it on the "Inter something"	Acaba onu şu 'inter şey'de falan iyi bir paraya...	Aruitemo aruitemo-1	2008
...for cold hard cash.	...sattı mı diye düşünüyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I doubt that.	Sanmıyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wouldn't put it past her.	Onun ne yapacağı hiç belli olmaz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You get dimples when you laugh.	Güldüğün zaman gamzelerin çıkıyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's so sweet.	Çok hoş.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What's the point of dimples at my age...	Benim yaşımda gamzelerin ne önemi var?	Aruitemo aruitemo-1	2008
A woman should be charming at any age.	Bir kadın her yaşta çekici olmalı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I'm jealous.	Seni kıskandım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Don't be...	Yapmayın!	Aruitemo aruitemo-1	2008
Are you all right? You're flushed.	Sen iyi misin? Yüzün kızardı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Because I drank a little tonight.	Bu akşam biraz içtim ya ondan.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, when I was young.	Benim gençliğimde...	Aruitemo aruitemo-1	2008
They said, A woman should never empty a glass of beer"	...bir kadının bir bardak bira içmesi bile hoş karşılanmazdı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You young folks are lucky.	Şimdiki gençler çok şanslı.	Aruitemo aruitemo-1	2008
These days, I rarely drink when I'm out.	Bugünlerde, dışarıda çok seyrek içiyorum.	Aruitemo aruitemo-1	2008
So, you drink at home? It must be boring, my son doesn't drink.	Öyleyse, evde içiyorsun? Bu sıkıcı olmalı, çünkü oğlum hiç içmez.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Well, these days...	Şey, son zamanlarda...	Aruitemo aruitemo-1	2008
Ryota often drinks beer at home.	...Ryota, evde sık sık bira içiyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Just a little Says it helps him sleep.	Biraz içkinin, uyumasına faydası olduğunu söylüyor.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Oh, I didn't know	Hiç haberim yoktu.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Better dry your hair You'll catch cold.	Saçlarını kurutsan iyi olur. Hasta olacaksın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
I weigh less than before.	Eskisinden daha zayıfım.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What are you two going to do about a baby?	Siz ikiniz ne zaman bebek sahibi olacaksınız?	Aruitemo aruitemo-1	2008
We'll probably take some time to think about it.	Bunu düşünmek için biraz zamana ihtiyacımız var.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Guess you're right.	Belki de haklısın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
But if you're going to have one, you shouldn't wait...	Ama eğer yapacaksanız, beklememelisiniz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You're right.	Doğru söylüyorsunuz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You have to think about Atsushi. Too.	Ama Athushi'yi de düşünmek zorundasın.	Aruitemo aruitemo-1	2008
You'd hate to have things get awkward with a new baby.	Yeni bebekle birlikte işlerin zorlaşmasından nefret edeceksin.	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe it's best that you don't.	Belki de en iyisi hiç yapmamanız.	Aruitemo aruitemo-1	2008
What a shame.	Ne yazık!	Aruitemo aruitemo-1	2008
I wonder if this sash will match.	Acaba bu kuşak uyacak mı?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Maybe it's too plain.	Belki de bu çok gösterişsiz.	Aruitemo aruitemo-1	2008
It's normal, isn't it?	Bu normal, öyle değil mi?	Aruitemo aruitemo-1	2008
Right?	Ne diyorsun?	Aruitemo aruitemo-1	2008
It just flew in.	Aniden içeri girdi.	Aruitemo aruitemo-1	2008