Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're the profiler. Friend or foe? It's a dog!	Profil uzmanı sensin. Dost mu yoksa düşman mı?	Ashes to Ashes-1	2008
He is friendly.	Cana yakın.	Ashes to Ashes-1	2008
Here you are, boy, come on. HE WHISTLES	İşte oğlum, gel.	Ashes to Ashes-1	2008
Respect.	Saygılar.	Ashes to Ashes-1	2008
You shot a dog. Quiet!	Bir köpek vurdun. Sessiz ol!	Ashes to Ashes-1	2008
Do you think they heard that?	Sizce duymuşlar mıdır?	Ashes to Ashes-1	2008
Don't tell Shaz we killed a dog.	Shaz'a bir köpek öldürdüğümüzü söylemeyin.	Ashes to Ashes-1	2008
Wow. It's quite a collection!	Vay canına. İyi bir koleksiyon!	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, we're collecting perverts today, so shall we get on(?)	Evet, bugün sapıkları topluyoruz, o nedenle işimize devam edebilir miyiz?	Ashes to Ashes-1	2008
A Vorticist. French Impressionist.	Bir Vortisist. Fransız empresyonist.	Ashes to Ashes-1	2008
Stop showing off. No, collectors have patterns, specialities. There's no pattern.	Hava atmayı kes.	Ashes to Ashes-1	2008
Maybe it is. Come and have a look at this.	Belki öyledir. Gel de şuna bir bak.	Ashes to Ashes-1	2008
That's his daughter.	Bu onun kızı.	Ashes to Ashes-1	2008
This stuff doesn't belong to Jarvis.	Bu eşyalar Jarvis'in değil.	Ashes to Ashes-1	2008
It's Mac's. No wonder we could never find any bloody money.	Bu ev Mac'ın.	Ashes to Ashes-1	2008
It's all tied up in this house. These paintings. This isn't a collection. It's a pension.	Tümünü bu eve yatırdı. Bu resimlere. Bu bir koleksiyon değil. Emekli ikramiyesi.	Ashes to Ashes-1	2008
Mac covered for him when he killed Wendy Gorman...	Mac, Wendy Gorman'ı öldürdüğünde onu korudu.	Ashes to Ashes-1	2008
This is the price Jarvis pays.	Bu Jarvis'in ödemesi gereken bedel.	Ashes to Ashes-1	2008
Come on.	Şef! Yalan söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
Guv!	Şef!	Ashes to Ashes-1	2008
I bet this is Debbie Hall's scarf.	Bu Debbie Hall'un atkısı.	Ashes to Ashes-1	2008
Right, we need to find Rachel.	Tamam, Rachel'e bulmamız gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
Here you go, Rachel.	Al bakalım, Rachel.	Ashes to Ashes-1	2008
Have a little sip. There's a good girl. You know you'll like it. Go on.	Bir yudum al. Aferin. Seveceğini biliyorsun. Devam et.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, good man, Dino.	Oh, iyi adam, Dino.	Ashes to Ashes-1	2008
Uncle Dino will take care of you.	Dino amca seninle ilgilenecek.	Ashes to Ashes-1	2008
What we don't do is cause a panic. There's only four of us.	Paniğe neden olmuyoruz. Sadece dördümüz varız.	Ashes to Ashes-1	2008
We'll bide our time and choose our moment.	Doğru zamanın gelmesini bekleyeceğiz.	Ashes to Ashes-1	2008
It's all right! It's all right, gentlemen.	Tamam! Tamam, beyler.	Ashes to Ashes-1	2008
Nothing to worry about. You should be worried. You're surrounded by armed bastards!	Endişe edecek bir şey yok.	Ashes to Ashes-1	2008
Everybody stay where you are! Police!	Olduğunuz yerde kalın! Polis!	Ashes to Ashes-1	2008
You only had to knock, DCI Hunt.	Kapıyı çalmalıydınız, DCI Hunt.	Ashes to Ashes-1	2008
You know, you really are a sad, pathetic, little excuse for a human being, Jarvis.	Sen gerçekten de kötü, zavallı, insanlık için bir yüz karasısın, Jarvis.	Ashes to Ashes-1	2008
Well out of your reach, then.	Elinden geleni ardına koyma, o halde.	Ashes to Ashes-1	2008
You were never very good at knocking. I've brought Jarvis in.	Kapı çalmayı hiç beceremedin. Jarvis'i yakaladım.	Ashes to Ashes-1	2008
I expressly told you not to do that. You're a bad influence, Drake.	Sana bunu katiyen yapma demiştim. Kötü bir etkiniz var, Drake.	Ashes to Ashes-1	2008
And on suspension, if memory serves me right. I don't answer to you. Not any more.	Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa görevden alınmıştın.	Ashes to Ashes-1	2008
Not this time, Mac. The door stays wide open.	Bu sefer değil, Mac. Kapı sonuna kadar açık kalacak.	Ashes to Ashes-1	2008
wanting to make a small change in a bad world. Spare me the lecture.	...değişiklik yapmak isteyerek başladın. Bana ders verme.	Ashes to Ashes-1	2008
Don't be ridiculous. You might not have thrown that girl in the river	Komik olma.	Ashes to Ashes-1	2008
You let a fellow officer die. Sean Irvine, decent copper, good man.	Bir polis memurunun ölmesine göz yumdun. Sean Irvine, saygın polis, iyi bir adam.	Ashes to Ashes-1	2008
Worst of all, you turned a blind eye when Jarvis killed Wendy Gorman back in 1977.	En kötüsü de, Jarvis'in Wendy Gorman'ı 1977'de öldürmesini görmemezlikten geldin.	Ashes to Ashes-1	2008
We found the family portrait... at the house.	Aile portrenizi bulduk... evde.	Ashes to Ashes-1	2008
Along with Debbie's scarf.	Hayır. Debbie'nin atkısıyla beraber.	Ashes to Ashes-1	2008
Probably planted...	Muhtemelen yolsuzlukla suçlanan bir...	Ashes to Ashes-1	2008
by some DI with a grudge on a corruption charge.	...polis tarafından planlandı.	Ashes to Ashes-1	2008
Little girls younger than your own daughter...	Öz kızından daha ufak kızlar...	Ashes to Ashes-1	2008
looking to you for protection.	Battıkça battım, patron.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, I know what you've become. You know what you've become.	Ne hale geldiğini biliyorum. Bunu sen de biliyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
You dare sit there and say, "No comment"?	Orada oturup "yorum yok" mu diyeceksin?	Ashes to Ashes-1	2008
No comment. Why was Rachel Lessing in the house with you?	Yorum yok. Rachel Lessing neden evde seninleydi?	Ashes to Ashes-1	2008
No comment. Would you have killed her later?	Yorum yok. Onu önce tecavüz edip...	Ashes to Ashes-1	2008
No comment.	Kapıyı kitleme, lütfen.	Ashes to Ashes-1	2008
All the gentlemen at the private party will declare that my client did absolutely nothing wrong.	Bu özel partide bulunan beylerin tümü müvekkilimin...	Ashes to Ashes-1	2008
This scarf was found at the house.	Bu atkı evde bulundu.	Ashes to Ashes-1	2008
like I'm going to make you pay for the murder of Wendy Gorman back in 1977. No comment.	Tıpkı 1977'de Wendy Gorman'a yaptığını ödeteceğim gibi.	Ashes to Ashes-1	2008
Mackintosh has spilt the beans, I know everything.	Mackintosh açığa çıktı, her şeyi biliyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Ten blokes and a ruddy great dog.	O yüzden bunlardan birini hak ettin. On adam ve azgın koca bir köpek.	Ashes to Ashes-1	2008
You have to be careful with dogs, baby.	Köpeklere dikkat etmelisin, bebeğim.	Ashes to Ashes-1	2008
Why? Right...	Sen. Chris. Ray.	Ashes to Ashes-1	2008
The guv shot it. He shot the dog?!	Şef onu vurdu. Köpeği vurdu mu?	Ashes to Ashes-1	2008
So you went to the house of your own volition?	Yani eve kendi rızanla mı gittin?	Ashes to Ashes-1	2008
I didn't like him. He really freaked me out.	Ondan hoşlanmadım. Beni gerçekten ürküttü.	Ashes to Ashes-1	2008
And then he said someone would pay really good money to have me.	Sonra da bana sahip olmak için birilerinin iyi para ödeyeceğini söyledi.	Ashes to Ashes-1	2008
OK. Now, listen, I've got Jarvis in a room down the hall.	Beğenmiyordum. Öyle mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Would you come and tell me whether he was the man who constrained you?	Gelip seni alıkoyan adamın kim olduğunu söyleyebilir misin?	Ashes to Ashes-1	2008
If that's all you have, we'll be on our way.	Haydi! Haydi. Eğer elinizdeki buysa, biz işimize bakalım.	Ashes to Ashes-1	2008
KNOCK AT DOOR	Benim hatamdı. Hepsi benim hata.	Ashes to Ashes-1	2008
This is completely out of order! If you want an identity parade... Excuse me, the lady is talking!	Şef!	Ashes to Ashes-1	2008
Don't be frightened, Rachel. He can't hurt you now. It wasn't him.	Korkma, Rachel. Sana artık zarar veremez.	Ashes to Ashes-1	2008
Rachel, please...	Rachel, lütfen...	Ashes to Ashes-1	2008
I'm sorry. I can't.	Onu kaybediyoruz. Üzgünüm. Yapamam.	Ashes to Ashes-1	2008
I just want to go home now. She said no.	Hemen eve gitmek istiyorum. "Hayır" dedi.	Ashes to Ashes-1	2008
She's had enough.	Bu kadar yeter.	Ashes to Ashes-1	2008
I can't believe that bastard's walking.	Bu adamın öylece yürüyüp gitmesine inanamıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
No, we won't, Bolly. We just lost the war.	Hayır, yakalayamayacağız, Bolly. Savaşı kaybettik.	Ashes to Ashes-1	2008
Ah ha ha!	Kıpırdama. Kıpırdama.	Ashes to Ashes-1	2008
No! Give it here!	Hayır! Bırak onu!	Ashes to Ashes-1	2008
I'm sorry, Gene. Sorry, sorry. Don't talk.	Üzgünüm, Gene. Özür dilerim. Konuşma.	Ashes to Ashes-1	2008
Somebody get an ambulance!	Biri ambulans çağırsın!	Ashes to Ashes-1	2008
Don't you dare bloody die on me.	Ölmeye nasıl cüret edersin.	Ashes to Ashes-1	2008
It's not over. It's not over.	Bitmedi, bitmedi.	Ashes to Ashes-1	2008
Of course it's not. Come on.	Elbette bitmedi. Haydi!	Ashes to Ashes-1	2008
Hang in there, Mac. Rose...	Dayan, Mac. Gül...	Ashes to Ashes-1	2008
What? What did he say?	Ne? Ne dedi?	Ashes to Ashes-1	2008
Who cares? Where's that bloody ambulance?	Kimin umurunda? Nerede bu lanet ambulans?	Ashes to Ashes-1	2008
There's something else. Bigger. Rose. Rose...	Başka bir şey daha var. Daha büyük. Gül. Gül...	Ashes to Ashes-1	2008
What about Rose? What does it mean?	Ne gülü? Anlamı ne?	Ashes to Ashes-1	2008
Operation Rose.	Gül operasyonu.	Ashes to Ashes-1	2008
It's all over. What do you mean? They're going to take this department down brick by brick	Hepsi bitti. Ne demek istiyorsun?	Ashes to Ashes-1	2008
Once upon a time in this room...	Bir zamanlar bu odada...	Ashes to Ashes-1	2008
..a man drew a line.	...bir adam, bir sınır belirlemişti.	Ashes to Ashes-1	2008
He said that police corruption was going to become a thing of the past.	Polis teşkilatındaki yolsuzluğun geçmişte kalacağını söylemişti.	Ashes to Ashes-1	2008
That man was a liar and that man is now dead.	Bu adam yalancıydı ve şimdi de ölü.	Ashes to Ashes-1	2008
I'm going to redraw that line.	Bu sınırı tekrar belirleyeceğim.	Ashes to Ashes-1	2008
I am not a liar.	Bir polis olarak kalmanı istiyorum. Ben bir yalancı değilim.	Ashes to Ashes-1	2008
We are police officers, and we will behave like police officers.	Bizler polis memuruyuz ve öyle davranacağız.	Ashes to Ashes-1	2008
We will fight,	Mücadele edeceğiz.	Ashes to Ashes-1	2008
slap, knock down, beat up	...tokatlayıp, yıkacak, pataklacak...	Ashes to Ashes-1	2008
to hold back the wave of scum.	Ee? Alex? Suçluları zapt etmek için...	Ashes to Ashes-1	2008