Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5021

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK, I'll figure something out.	He tamam o zaman bakarım ben bir çaresine.	Ask ve devrim-1	2011
Take the bag by my feet and go back to the house.	Ayağımın altındaki çantayı al eve git.	Ask ve devrim-1	2011
This job's forthe three of you.	Bu işi üçünüz yapacaksınız.	Ask ve devrim-1	2011
All the details you need are in the newspaper.	Gazetenin içinde gerekli bilgiler var.	Ask ve devrim-1	2011
Get it done by Friday.	Cumaya kadar halledin.	Ask ve devrim-1	2011
Leave the teahouse five minutes after I've gone.	Ben kalktıktan beş dakika sonra çık kahveden.	Ask ve devrim-1	2011
So afterthe revolution Castro gathers all his comrades.	Castro devrimden sonra bütün yoldaşlarını topluyor.	Ask ve devrim-1	2011
He's going to give them all duties.	Hepsine görev dağılımı yapacak.	Ask ve devrim-1	2011
And he calls out to them all...	Sesleniyor hepsine...	Ask ve devrim-1	2011
"Any economists among you?"	Aranızda ekonomist varmı?	Ask ve devrim-1	2011
Silence all round.	Kimseden ses çıkmıyor.	Ask ve devrim-1	2011
So he hollers again... "Any economists among you?"	Bir kere daha bağınyor, Aranızda ekonomist varmı?	Ask ve devrim-1	2011
Again, everyone looks around in silence.	Yine herkes sağına soluna bakıyor. Kimsede ses seda çıkarmıyor.	Ask ve devrim-1	2011
Comrade Che raises his hand.	Yoldaş Che elini kaldırıyor.	Ask ve devrim-1	2011
"OK," he says. "I'm making you head of the central bank. "	Tamam diyor, seni diyor, merkez bankasının başına koydum, diyor.	Ask ve devrim-1	2011
"From now on you're in charge of the central bank. "	Artık sen diyor merkez bankasından sorumlusun.	Ask ve devrim-1	2011
Che says OK. He's confused though.	Tamam diyor, o da şaşınyor.	Ask ve devrim-1	2011
Then he runs into Castro afterthe meeting. And Castro says...	Toplantıdan sonra Castro'yla karşılaşıyorlar. Castro diyor ki...	Ask ve devrim-1	2011
"Comrade, you know about economics? I thought you studied medicine. "	Yoldaş diyor, sen ekonomiden anlar mıydın? Ya ben seni tıp okudun zannediyordum diyor.	Ask ve devrim-1	2011
Che says, "To be honest, comrade, I know nothing about economics. "	O da diyor ki: Valla yoldaş diyor, ben zaten ekonomiden falan anlamam diyor.	Ask ve devrim-1	2011
Che says, "To be honest, comrade, I know nothing about economics. "	Ee o zaman sen niye elini kaldırdın, diyor.	Ask ve devrim-1	2011
"Oh, you said 'economista' there. And I thought you said 'comunista'!"	Ha diyor, sen orda 'ekonomista' mı dedin?, diyor. Ben onu "kominista" anladım diyor.	Ask ve devrim-1	2011
You asleep? No.	Uyudun mu? Hayır.	Ask ve devrim-1	2011
Selam aleykum. Aleykum selam. Welcome.	Selamınaleyküm. Ve aleykümselam hoşgeldiniz.	Ask ve devrim-1	2011
I wanted to look at wedding rings.	Alyans bakacaktım.	Ask ve devrim-1	2011
I'll be with you in a minute.	Yardımcı olacam biraz beklersin.	Ask ve devrim-1	2011
Hands up! Get overthere!	Kaldırın elleri! Geç şöyle dur.	Ask ve devrim-1	2011
Pack in those bracelets!	Doldur şu bilezikleri.	Ask ve devrim-1	2011
C'mon, quick! OK,	Hadi çabuk çabuk! Tamam kardeşim halletcem.	Ask ve devrim-1	2011
I'll do it.	Çabuk çabuk!	Ask ve devrim-1	2011
Shut the woman up. Eyes front!	Sustur şu kadını. Önüne bak önüne.	Ask ve devrim-1	2011
Just shut up! Hit heron the head.	Sus ya, sussana! Vur kafasına birtane.	Ask ve devrim-1	2011
Eyes front!	Önüne bak.	Ask ve devrim-1	2011
Get out! Out!	Çık dışarı çık.	Ask ve devrim-1	2011
You think the guy died? Which guy?	Sence adam ölmüş müdür? Hangi adam?	Ask ve devrim-1	2011
I'll be leaving early tomorrow.	Ben yarın sabah erkenden aynlacağım.	Ask ve devrim-1	2011
If anyone from the town asks, say you're Selim's student.	Kasabadan soran olursa, Selim hocanın öğrencisiyim dersin.	Ask ve devrim-1	2011
Who's Selim? Acomrade.	Selim hoca kim? Bir yoldaşımız.	Ask ve devrim-1	2011
They're used to his students coming and going.	Buralar alışıktır onun öğrencilerinin gidip gelmesine.	Ask ve devrim-1	2011
Want anothertea? Sure.	Bir çay daha ister misin? Olur.	Ask ve devrim-1	2011
Good evening. It's Arif Can I speak to Leyla?	İyi akşamlar teyzeciğim Arif ben, Leyla ile görüşecektim.	Ask ve devrim-1	2011
OK, fine. Thanks. Good night.	Tamam. İyi akşamlar.	Ask ve devrim-1	2011
Welcome! Thanks.	Hoşgeldin! Hoşbulduk.	Ask ve devrim-1	2011
How are you? Not bad.	Nasılsın? Eh işte.	Ask ve devrim-1	2011
The holiday's over, Comrade Kemal. We're going back.	Tatil bitti Kemal yoldaş, dönüyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
Watchman whistles... Someone flies out of a house and swoops on me.	Bekçi düdükleri geliyor. Bir evden deli gibi biri fısıldıyor çullanıyor üstüme.	Ask ve devrim-1	2011
"I've killed my lover," he says. "Hide me!"	Sevgilimi öldürdüm abi, diyor. Sakla beni.	Ask ve devrim-1	2011
I point to my pocket. Rain's seeped in through the seams.	Cebimi gösteriyorum, şu dikişlerinden yağmur suyu girmiş.	Ask ve devrim-1	2011
It smells of sesame from the simit I ate that morning.	Sabahki yediğim simidin susamı kokan cebime.	Ask ve devrim-1	2011
He vanishes into my pocket.	Cebime girip kayboluyor.	Ask ve devrim-1	2011
"What's yourname?" I say, looking to my pocket. "Hidayet!"	İsmin ne senin? diyorum cebime doğru. Hidayet.	Ask ve devrim-1	2011
"Hidayet. Why did you kill her?"	Hidayet neden öldürdün?	Ask ve devrim-1	2011
"I loved her, damn it. "	Seviyordum be abi.	Ask ve devrim-1	2011
"How did you love her, Hidayet?" "Like crazy!	Nasıl seviyordun Hidayet? Deli gibi be abi.	Ask ve devrim-1	2011
The day dawned with her. " "I sell sesame halva during the day. "	Gün onunla ağarırdı. Ben susam helvası satarım abi gündüzleri.	Ask ve devrim-1	2011
"And your pocket smells sweet of simit. "	Cebinde mis gibi simit kokuyormuş be abi.	Ask ve devrim-1	2011
"The day dawned with her and got dark with her. "	Her gün onunla ağarır onunla kararırdı abi	Ask ve devrim-1	2011
"Every conversation came back to her.	Her laf dönüp dolaşıp ona gelirdi.	Ask ve devrim-1	2011
I thought of her every single second. "	Bir anım bile yoktu onu düşünmediğim.	Ask ve devrim-1	2011
"If someone said something, I'd wonder how she'd answer. "	Biri bir laf etse o nasıl cevap verirdi acaba diye düşünürdüm.	Ask ve devrim-1	2011
"If I bought something, I'd wonder if she'd get it. "	Bir şey alacak olsam o alır mıydı acaba derdim.	Ask ve devrim-1	2011
"If I ate something, it wasn't good unless she was with me. "	Bir şey yesem o yanımda yoksa içime sinmezdi.	Ask ve devrim-1	2011
"If I saw something beautiful...	Güzel bir şey görsem, o görmezse.	Ask ve devrim-1	2011
...she didn't see, I'd get no pleasure. "	O görmedi diye ben de zevk alamazdım o güzel şeyden.	Ask ve devrim-1	2011
"What was her name, Hidayet?"	İsmi neydi Hidayet?	Ask ve devrim-1	2011
Pakize.	Pakize.	Ask ve devrim-1	2011
"Well, Hidayet... What then?"	Ee Hidayet, sonra?	Ask ve devrim-1	2011
"Well then... Then it got dark. "	Sonra abi, sonra akşam olurdu abi.	Ask ve devrim-1	2011
"And I'd run off for a glass or two of wine. "	Akşam olumca bir iki kadeh şarap içmeye koşardım.	Ask ve devrim-1	2011
"The asshole barman laced it with hash or something, because after one sip... "	Pezevenk meyhaneci esrar mı katardı nedir, bir yudum aldım mı...	Ask ve devrim-1	2011
"... Pakize was there before me. "	...Pakize karşıma dikiliverirdi be abi.	Ask ve devrim-1	2011
"As alive as can be. As warm as can be. "	Capcanlı sıcacık.	Ask ve devrim-1	2011
"Seriously, Hidayet?" "Chance would be a fine thing. "	Sahiden mi Hidayet? Yok be abi.	Ask ve devrim-1	2011
"It was all in my dreams. " Wow, so you're some actor.	Hep hayalden abi hülyadan. Sen gerçekten tiyatrocuymuşsun, meğersem.	Ask ve devrim-1	2011
Let's tell Pala and have him put you on the arts committee, huh?	Pala'ya söyleyelim de, seni sanat komitesine alsın ha, ne dersin?	Ask ve devrim-1	2011
I got into it a bit at high school. Let's drink to it then.	Lisede bulaşmıştım biraz. İyi hade o zaman gel.	Ask ve devrim-1	2011
Why did you kill her, Kemal? I loved her, damn it.	Neden öldürdün Kemal? Seviyordum be abla.	Ask ve devrim-1	2011
How did you love her, Kemal? Like crazy.	Nasıl seviyordun Kemal? Deli gibi be abla.	Ask ve devrim-1	2011
Would you really have killed her, Kemal?	Gerçekten öldürür müydün Kemal?	Ask ve devrim-1	2011
Why would you have killed her, Kemal?	Neden öldürürdün Kemal?	Ask ve devrim-1	2011
I really love her, that's why.	Çok seviyorum da ondan.	Ask ve devrim-1	2011
Who do you love, Kemal?	Kimi seviyorsun Kemal	Ask ve devrim-1	2011
Welcome, Kemal. How are you? Fine thanks, chief.	Hoşgeldin Kemal. Nasılsın? Sağol hocam iyiyim!	Ask ve devrim-1	2011
The bullet just grazed the jeweller's arm. The guy's fitterthan he was before, don't worry.	Kurşun kuyumcunun kolunu sıyırmış. Eskisinden daha sağlam adam merak etme.	Ask ve devrim-1	2011
Chief, is there a problem?	Hocam bir sorun mu var?	Ask ve devrim-1	2011
Go off to yourfriends. We'll talk later.	Sen arkadaşlarının yanına git sonra konuşuruz.	Ask ve devrim-1	2011
You haven't been home all week.	Bütün hafta evde yokmuşsun.	Ask ve devrim-1	2011
Pala packed us off to comrades in Kartal.	Pala bizi Kartal'daki yoldaşların evine yolladı.	Ask ve devrim-1	2011
We've been staying with Şirin the past two days.	İki gündür de Şirin ablanın yanında kalıyoruz.	Ask ve devrim-1	2011
With Hikmet? Aha, with Hikmet.	Hikmetle mi? Hikmetle.	Ask ve devrim-1	2011
Where are you going?	Nereye?	Ask ve devrim-1	2011
Kemal.	Kemal.	Ask ve devrim-1	2011
Have you made the tea? Aha.	Sen çayı demledin mi? Demledim.	Ask ve devrim-1	2011
OK, I'll fry these, you wake Kemal. OK.	Tamam o zaman ben şunları bir kızartayım. Sen de Kemal'i uyandır.	Ask ve devrim-1	2011
You should eat before lighting up.	Bir şeyler yiyip öyle yaksaydın.	Ask ve devrim-1	2011
Kemal, aren't you eating? I'm not hungry.	Kemal yemiyor musun sen? Aç değilim ben.	Ask ve devrim-1	2011
Guys, our organization's founderand secretary general...	Arkadaşlar örgütümüz kurucusu ve genel sekreteri...	Ask ve devrim-1	2011
...Saffet Murat Alper, the 'ABİ'...	...Saffet Murat Alper "abi"...	Ask ve devrim-1	2011
...came back to the country last week and handed himself overto the police.	...geçen hafta içinde yurda dönüp polise teslim olmuştur.	Ask ve devrim-1	2011
Did you know the Abi?	Sen abiyi tanıyor muydun?	Ask ve devrim-1	2011