Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5019

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bastards.	Aşağılık herifler.	Ask ve devrim-1	2011
You fucker!	Amına koduğum seni!	Ask ve devrim-1	2011
Get in, get in!	Bin bin bin.	Ask ve devrim-1	2011
Where are you running, huh?	Nereye kaçacaksın lan?	Ask ve devrim-1	2011
Welcome,	Hocam hoşgeldin.	Ask ve devrim-1	2011
How are you? A bit better? Yes, fine.	Nasılsın? Toparlandın mı biraz? İyiyim daha iyiyim.	Ask ve devrim-1	2011
I brought you some honey. Thanks.	Bal getirdim sana. Sağol hocam.	Ask ve devrim-1	2011
Ljust made tea. Want some? Sure, comrade.	Çay demlemiştim içer misin? İçeriz içeriz yoldaş.	Ask ve devrim-1	2011
Ourguys have identified the bastards.	Arkadaşlar tespit etti alçakları.	Ask ve devrim-1	2011
Touch a revolutionary and you've got it coming.	Devrimciye dokunanın elleri yanar.	Ask ve devrim-1	2011
Hey, that's beautiful.	Ne güzel olmuş bu böyle.	Ask ve devrim-1	2011
It was Leyla's birthday.	Hocam Leyla arkadaşın doğum günüydü.	Ask ve devrim-1	2011
We didn't have the money to buy her a present.	Biz de paramız yok diye alacak birşey bulamadık.	Ask ve devrim-1	2011
So Abidin and I got thinking about what we could do.	Sonra Abidin ile beraber düşündük ne yapalım diye.	Ask ve devrim-1	2011
It was Abidin who drew it.	Abidin çizdi bunu.	Ask ve devrim-1	2011
Then we got a cake as well.	Ya işte bir de pasta aldık.	Ask ve devrim-1	2011
It was a little birthday surprise forher.	Öyle küçük bir süpriz yaptık.	Ask ve devrim-1	2011
Why are you embarrassed, Comrade Kemal? Can you have a revolution without love?	Neden utanıyorsun Kemal yoldaş? Aşk olmadan devrim olur mu sanıyorsun?	Ask ve devrim-1	2011
Have you everbeen in love?	Sen hiç aşık oldun mu hocam?	Ask ve devrim-1	2011
It was 1977.	1977'ydi.	Ask ve devrim-1	2011
I was going to the Bakırköy People's House.	Bakırköy Halkevine gidiyorum.	Ask ve devrim-1	2011
There was a girl called Ebru in the folk dance group.	Ebru diye bir kız var halk oyunları ekibinde.	Ask ve devrim-1	2011
Ebru was just beautiful.	Su gibi güzeldi Ebru.	Ask ve devrim-1	2011
We'd just look at one another in silence without saying a word.	Birbirimize hiçbir şey söylemeden öylece sessizce bakardık.	Ask ve devrim-1	2011
We'd just look at one another in silence without saying a word.	Nihayetinde Halkevine gelen birine yan gözle bakmak da olmazdı.	Ask ve devrim-1	2011
Besides, it was still early for love.	Aynca aşk için de erkendi zaten.	Ask ve devrim-1	2011
Every morning...	Her gün sabah...	Ask ve devrim-1	2011
...we'd take ourfreshly made tea to the window light ourcigarettes...	...taze demlenmiş çaylarımızı alır, sigaralarımızı yakar, pencerenin kenarına ilişir...	Ask ve devrim-1	2011
...and watch in silence as the crowds hurried to work.	...telaşla işe gitmeye çalışan kalabalığa öylece sessizce bakardık.	Ask ve devrim-1	2011
Before pouring the tea, I'd put on a tape of Guantanamera.	Ben çayları doldurmadan önce teybe Guantanamera'yı koyardım.	Ask ve devrim-1	2011
Back then, revolutionaries idolized Che Guevara. And they loved that song.	O zaman Che Guevara hayrandı ya devrimciler çok severdi bu parçayı.	Ask ve devrim-1	2011
The first strong tea of the day, the first cigarette, and Guantanamera.	Her sabah ilk dem çay, ilk sigara ve Guantanamera.	Ask ve devrim-1	2011
Every morning was like a well worn ritual.	Her gün tekrarlanan bir ayin gibi bir şeydi bu.	Ask ve devrim-1	2011
One day, the organization decided to send us to Fascist occupied...	Bir gün örgüt bir karar aldı.	Ask ve devrim-1	2011
...areas to coverthe place in graffiti. The idea was to knock theirmorale.	Faşistlerin kurtanlmış bölgelerine gidip yazılama yapılacak moralleri bozulacak diye.	Ask ve devrim-1	2011
At the time, there was a street nearthe People's House.	O zaman Halkevine yakın yeni mahallede bir sokak var.	Ask ve devrim-1	2011
It was a no go forrevolutionaries. But I said I'd still go.	Devrimciler giremiyor oraya. Ben dedim gideceğim.	Ask ve devrim-1	2011
I asked the organization for guns. They refused.	Örgütten silah istedik vermediler.	Ask ve devrim-1	2011
They said no guns fora graffitijob.	Yazılama işi için silah olmaz dediler.	Ask ve devrim-1	2011
Anyway, I went off with two friends. And I hitched an iron barto my waist.	Neyse iki arkadaş aldım yanıma gittim. Demirçubuğu da taktım belime.	Ask ve devrim-1	2011
I had a can of paint and brush in one hand and set to work.	Bir elimde boya kutusu fırça başladım yazmaya.	Ask ve devrim-1	2011
I looked up at one point. Our lookout man was running.	Bir ara bir baktım bizim gözcü kaçıyor.	Ask ve devrim-1	2011
Before we knew it, hordes of fascists were laying into us...	Ne olduğunu anlamadan kalabalık bir faşist grubu çöktü üzerimize.	Ask ve devrim-1	2011
...with anything they could find.	Allah ne verdiyse vuruyorlar ama.	Ask ve devrim-1	2011
So I grabbed my iron bar and hit whoever I could. But I was also running forit.	Ben de çektim demirçubuğu, kime denk geliyorsa vuruyorum bir yandan da kaçıyorum ha.	Ask ve devrim-1	2011
My face was a wreck, of course.	Tabi ağzım yüzüm de dümdüz oldu.	Ask ve devrim-1	2011
Anyway I dashed to the People's House.	Neyse kendimi attım Halkevine.	Ask ve devrim-1	2011
And there was Ebru in a dance rehearsal.	Ebru halkoyunları çalışıyor.	Ask ve devrim-1	2011
Poorgirl saw me...	Beni gördü...	Ask ve devrim-1	2011
...and went white as a sheet.	...yüzü sapsarı oldu kızcağızın.	Ask ve devrim-1	2011
She came right over, took off the scarf round her neck...	Hemen yanıma geldi. Boynundan yemenisini çıkardı.	Ask ve devrim-1	2011
...and started wiping away the blood.	Kanları silmeye başladı.	Ask ve devrim-1	2011
...and started wiping away the blood.	Ben tabi zafer kazanmış komutan edasındayım.	Ask ve devrim-1	2011
I looked down at my shirt. All the buttons had come off.	Gömleğime baktı bütün düğmeleri kopmuş.	Ask ve devrim-1	2011
"Take it off," she said. "I'll sew on some buttons. "	Çıkar gömleğini düğmelerini dikiyim dedi.	Ask ve devrim-1	2011
I was stunned. "I can't," I said.	Şaşırdım, olmaz dedim utanırım.	Ask ve devrim-1	2011
"I'm embarrassed. I'll be naked. "	Çıplak mı kalacam?	Ask ve devrim-1	2011
"I'll do it with the shirt on then," she said.	O zaman üstünde dikiyim dedi.	Ask ve devrim-1	2011
I said nothing. She went to find a needle, thread and buttons, came back and set to work.	Sesimi çıkarmadım. Gitti iğne iplik düğme buldu geldi başladı dikmeye.	Ask ve devrim-1	2011
When she snapped...	Düğmeleri ağzıyla...	Ask ve devrim-1	2011
...off the thread with herteeth I felt the warmth of her breath.	...ipliklerini koparmaya başladığında sıcak nefesini hissettim...	Ask ve devrim-1	2011
I shivered. My heart started pounding.	...ürperdim; kalbim hızlı hızlı çarpmaya başladı.	Ask ve devrim-1	2011
By the last two buttons I said, "Thanks, that'll do. "	Son iki düğmede yeter dedim. Bu kadar yeter sağol.	Ask ve devrim-1	2011
Anyway, I didn't sleep all night. Every time I closed my eyes...	Neyse o gece sabaha kadar uyuyamadım. Her gözümü kapattığımda...	Ask ve devrim-1	2011
...I felt Ebru's warm breath on me like a soft sea breeze.	Ebru'nun sıcak nefesi böyle bir deniz esintisi gibi hissediyordum.	Ask ve devrim-1	2011
Early next morning, I opened up the People's House...	Sabah erkenden Halkevini açtım.	Ask ve devrim-1	2011
...poured the tea, put on Guantanamera and began to wait.	Çayları doldurdum, Guantenemarayı koydum, başladım beklemeye.	Ask ve devrim-1	2011
An hourwent by, two, three, five hours. No Ebru.	Bir iki üç beş saat geçti Ebru gelmedi.	Ask ve devrim-1	2011
She didn't come that day.	O gün gelmedi.	Ask ve devrim-1	2011
Northe next.	Ertesi gün yine gelmedi.	Ask ve devrim-1	2011
Aweek went by. Still no Ebru.	Hafta oldu, Ebru yine gelmedi.	Ask ve devrim-1	2011
She had a friend called Fikriye. I asked herwhy Ebru wasn't coming.	Fikriye diye bir arkadaşı vardı ona sordum. Ebru niye halkevine gelmiyor diye?	Ask ve devrim-1	2011
Local goings on had scared herfamily so they sent herto an aunt in Üsküdar.	Ailesi mahallede olanlardan korktuğu için, Üsküdar'a teyzesinin yanına yollamış.	Ask ve devrim-1	2011
It was like the blood drained out of me.	Bütün kanım çekildi sanki.	Ask ve devrim-1	2011
Ebru had walked off with all the love I had inside.	Ebru bende ne kadar aşk varsa hepsini de alıp gitmişti birlikte.	Ask ve devrim-1	2011
Wherever I looked I started seeing Ebru.	Nereye baksam Ebru'yu görmeye başlamıştım.	Ask ve devrim-1	2011
I thought about herall the time. She was the only thing on my mind.	Hep onu düşünüyordum. Aklımda başka hiçbir şey yoktu.	Ask ve devrim-1	2011
From that day on I started having dreams about Ebru.	O günden sonra Ebru'yu rüyalarımda görmeye başladım.	Ask ve devrim-1	2011
In every dream, she had a different face.	Her gördüğüm rüyamda başka bir yüzle gelmeye başlamıştı.	Ask ve devrim-1	2011
Afterthat, I couldn't even remember which face was the real Ebru.	Sonrasında hangi yüzün gerçek Ebru'ya ait olduğunu bile unuttum.	Ask ve devrim-1	2011
I'd fallen in love with an illusion, young lad.	Ben bir düşe aşık olmuştum delikanlı.	Ask ve devrim-1	2011
The illusion behind the white net curtain.	Beyaz bir tülün ardındaki düşe.	Ask ve devrim-1	2011
So there you go, comrade.	Ya işte böyle hocam.	Ask ve devrim-1	2011
As a poet say If you come together, it's romance...	Şairin dediği gibi, Kavuşursan meşk olur...	Ask ve devrim-1	2011
...if you don't, it's love.	...kavuşmasan aşk olur.	Ask ve devrim-1	2011
We never got to come together. So I guess it was love.	Biz kavuşamadık aşk oldu galiba.	Ask ve devrim-1	2011
How are you? I am fine.	Nasılsın? İyiyim.	Ask ve devrim-1	2011
Come in. No I won't.	Girsene. Yok gelmeyeyim.	Ask ve devrim-1	2011
Ljust popped in that check you out. I am better.	Sana bir bakayım dedim nasıl oldun diye. Daha iyiyim.	Ask ve devrim-1	2011
Come in five minutes. I prepared a breakfast I have meeting with Şirin Abla, I have to go.	Gel beş dakika, kahvaltı hazırlamıştım. Şirin abla ile randevum var. Gitmeliyim.	Ask ve devrim-1	2011
Do you need anything? No.	Bir şeye ihtiyacın var mı? Yok sağol.	Ask ve devrim-1	2011
Ok see you.	Tamam görüşürüz o zaman.	Ask ve devrim-1	2011
Leyla.	Leyla.	Ask ve devrim-1	2011
Thank you very much. Why?	Çok teşekkür ederim. Neden?	Ask ve devrim-1	2011
I dont know, you came and looked afterme.	Ne bileyim geldin benimle ilgilendin.	Ask ve devrim-1	2011
Is this Brother Yusuf? Yes.	Yusuf Abi'mi? Evet.	Ask ve devrim-1	2011
Mam and dad of Hikmet.	Hikmet'in annesi ve babası.	Ask ve devrim-1	2011
When the party sent me and yusuf here, father of Hikmet was the first workerwe organized politically.	Örgüt Yusuf ile beni bu mahalleye gönderdiğinde, ilk örgütlediğimiz işçiydi Hikmetin babası.	Ask ve devrim-1	2011
Later, he became a brave leader of the workers.	Sonrasında cesur bir işçi önderi oldu.	Ask ve devrim-1	2011
The best of us passed away the first	En iyilerimiz en önce gittiler.	Ask ve devrim-1	2011