Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5190

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Even as a young girl, I could always tell what you were thinking.	Genç kızken bile senin ne düşündüğünü bilebilirdim.	Atlantis-1	2013
When my father died I swore that my duty to Atlantis would	Babam öldüğünde duygularım da dahil olmak üzere...	Atlantis-1	2013
come before all else, including any feelings I might have.	...hiçbir şeyin Atlantis'e olan görevimin önüne geçmeyeceğine dair ant içtim.	Atlantis-1	2013
In these difficult times, we are all forced to make hard choices.	Bu çetin zamanlarda zor kararlar yapmak zorundayızdır.	Atlantis-1	2013
I doubt the thief could have entered the palace without help.	Hırsızın yardım olmadan saraya girmediğine dair şüphelerim var.	Atlantis-1	2013
You think they had an accomplice?	Bir suç ortağı mı var diyorsun?	Atlantis-1	2013
Almost certainly. Everyone in the palace is to be questioned.	Hemen hemen kesinlikle. Saraydaki herkes sorgulanacak.	Atlantis-1	2013
I will not tolerate traitors in my court.	Hükümdarlığımda hainlere tahammül edemem.	Atlantis-1	2013
Gather some supplies. We'll leave at first light.	Erzak topla. Sabah ilk ışıkla beraber ayrılacağız. Nereye gidiyorsun?	Atlantis-1	2013
There's something I must do.	Halletmem gereken bir iş var.	Atlantis-1	2013
I've been expecting you.	Ben de seni bekliyordum.	Atlantis-1	2013
A new dawn is beginning.	Yeni bir şafak başlıyor. Zamanı geldi.	Atlantis-1	2013
Time for what?	Neyin? Seni yönlendirmede elimden gelenin en iyisini yaptım...	Atlantis-1	2013
but there are some things that you must see for yourself.	...ama bazen tek başına anlaman gereken şeyler var.	Atlantis-1	2013
Clear your mind of all thoughts.	Zihnini bütün düşüncelerden arındır.	Atlantis-1	2013
Don't fight it. Let the Kykeon wash over you.	Karşı koyma. Kykeon'un içini ferahlatmasına izin ver.	Atlantis-1	2013
You will see with my eyes.	Her şeyi benim gözlerimden göreceksin.	Atlantis-1	2013
What was that?	Bu da neydi? Hepimizi bekleyen asıl şey kaderdir.	Atlantis-1	2013
Last night, we took the first steps along this path. 1	Dün gece bu yolda giden ilk adımı attık.	Atlantis-1	2013
Only you can stop this from coming to pass.	Sadece sen bunun yaşanmasını engelleyebilirsin.	Atlantis-1	2013
How? Surely that's beyond anyone?	Nasıl? Bu herkesi aşan bir şey.	Atlantis-1	2013
Anyone, except you. You are not like ordinary men.	Sen hariç herkesi. Sen o sıradan adamlar gibi değilsin.	Atlantis-1	2013
You must embrace your destiny.	Kaderini kucaklamalısın.	Atlantis-1	2013
Medea.	Medea.	Atlantis-1	2013
I was beginning to worry. Did everything go as planned?	Endişelenmeye başlıyordum. Her şey planladığımız gibi gitti mi?	Atlantis-1	2013
You have the Palladium?	Palladion sende mi?	Atlantis-1	2013
When I took it from the plinth, the earth shook.	Onu heykel kaidesinden aldıktan sonra yer sallandı. Böylesine bir gücü hiç görmedim.	Atlantis-1	2013
You are a Princess of Colchis. You should not fear anything.	Sen Kolhis'in Prensesi'sin. Hiçbir şeyden korkmaman gerekir.	Atlantis-1	2013
It senses our power.	Gücümüzü hissediyor.	Atlantis-1	2013
There is nothing that can stop us taking Atlantis now.	Şimdi hiçbir şey bizi Atlantis'i almaktan alıkoyamayacak.	Atlantis-1	2013
I believe you volunteered us to retrieve	Bizi koca Kolhis ordusundan...	Atlantis-1	2013
the Palladium from under the nose of the entire Colchean army.	...gizlice Palladion'u almamız için gönüllü kıldığını varsayıyorum.	Atlantis-1	2013
Ariadne had no one else she could turn to.	Ariadne'nin gidecek kimsesi yoktu. Ondan mantık bekliyorsun...	Atlantis-1	2013
but it strikes me that love is entirely nonsensical.	...ancak aşkın tamamiyle mantık dışı olduğunu belirtmek isterim.	Atlantis-1	2013
No matter how many times you risk your life,	Hayatını kaç defa riske atarsan at sen asil kanından değilsin.	Atlantis-1	2013
You and Ariadne can never be together.	Sen ve Ariadne hiçbir zaman birlikte olamayacaksınız.	Atlantis-1	2013
And if you think otherwise, you're a fool,	Ve diğer türlü düşünüyorsan salaksın demektir...	Atlantis-1	2013
and you will die a fool's death.	...ve ölümün bir salağın ölümü olarak kayıtlara geçecektir. 1	Atlantis-1	2013
That might have sounded a little harsher than I meant it to.	Bu ifade etmek istediğimden daha da sert oldu.	Atlantis-1	2013
This is about more than Ariadne. I have to do this.	Bu sadece Ariadne için değil. Bunu yapmam lazım.	Atlantis-1	2013
Why do you believe that?	Neden böyle düşünüyorsun?	Atlantis-1	2013
Ever since I came to Atlantis I've been told I have a destiny,	Atlantis'e ilk geldiğimden beri bana bir kaderimin olduğu söylendi, bir amaç.	Atlantis-1	2013
For the first time, I think I understand it.	İlk defa bunu anlıyorum.	Atlantis-1	2013
I always believed him to be invincible.	Her zaman onun mağlup edilemez olduğunu düşünürdüm. O da öyle düşünüyordu.	Atlantis-1	2013
Minos was always the last to jump out.	En son zıplayıp kaçan kişi hep Minos'tu.	Atlantis-1	2013
He remembered the times you spent together fondly.	Birlikte sevgiyle geçirdiğiniz zamanları hatırlardı.	Atlantis-1	2013
As do I, but when he sent me into exile...	Ben de hatırlıyorum ama beni sürgüne gönderdiğinde...	Atlantis-1	2013
.. it hurt more... than I can say.	...anlatamayacağım kadar kötü acıtmıştı.	Atlantis-1	2013
I know my father regretted his decision.	Babamın kararından pişmanlık duyduğunu biliyorum.	Atlantis-1	2013
He believed I plotted to overthrow him, but he misjudged me.	Onu devirmek için komplo kurduğuma inandı ama yanlış hüküm verdi.	Atlantis-1	2013
I was always loyal.	Ona karşı hep sadıktım. Bunu biliyordu.	Atlantis-1	2013
It appears we have caught the intruder's accomplice.	İşgalcinin yardakçısını yakaladık.	Atlantis-1	2013
We found him with blood on his clothing.	Onu kıyafetinde kanlarla bulduk. Sorgularken kaçmaya çalıştı.	Atlantis-1	2013
Was anyone else from the palace involved?	Saraydan başka birisi bununla ilişkili mi? Hiçbir şey söylemiyor.	Atlantis-1	2013
Then he must be made to talk.	O zaman onu zorla konuşturun.	Atlantis-1	2013
Colcheans!	Kolhisler.	Atlantis-1	2013
So what's the plan?	Plan ne?	Atlantis-1	2013
The plan for when we're pinned down, surrounded and vastly outnumbered?	Burada etrafımız çevrili şekildeyken ve az sayıdayken kurtulmamız için plan mı?	Atlantis-1	2013
~ Yes, that plan. ~ Well, I suppose we could die in this ditch making a stand,	Evet, o plan. Sanırım bu hendekte ölümü bekleyebiliriz ya da ağaçların arasında...	Atlantis-1	2013
~ or we could die fighting for our lives amongst the trees. ~ That's it..?	...hayatımız için savaşabiliriz. Bu kadar mı?	Atlantis-1	2013
On the count of three. One, two...	Üç dediğimde. Bir, iki...	Atlantis-1	2013
Why is it always three? It's very interesting.	Neden her zaman üç ki? Bu çok ilginç.	Atlantis-1	2013
Why not four, or five or...?	Neden dört ya da beş değil?	Atlantis-1	2013
Sorry.	Özür dilerim. Üç!	Atlantis-1	2013
I think our horses may have bolted.	Sanırım atlarımız kaçtı.	Atlantis-1	2013
You slaughter women and children, and beg us for mercy?	Kadın ve çocukları öldürüyorsun ve bizden merhamet mi dileniyorsun?	Atlantis-1	2013
~ I was forced to fight. I'm begging you. ~ Kill him.	Savaşmaya zorlandım. Size yalvarıyorum. Öldür onu.	Atlantis-1	2013
He's unarmed.	Silahsız.	Atlantis-1	2013
I can't kill him in cold blood.	Onu soğukkanlılıkla öldüremem. Kılıcı eline al.	Atlantis-1	2013
Pick up the sword or die like a coward!	Kılıcı eline al yoksa bir korkak gibi ölürsün!	Atlantis-1	2013
~ Pick it up. ~ I can't... I won't...	Al eline. Alamam, almayacağım.	Atlantis-1	2013
Hercules...	Herkül.	Atlantis-1	2013
We can't execute an unarmed man.	Silahsız bir adamı öldüremeyiz. Onu salmak bütün görevimizi tehlikeye atar.	Atlantis-1	2013
Logic dictates we kill him.	Mantığımızı kullanırsak onu öldürmek gerekiyor.	Atlantis-1	2013
You'll have to do it, because I won't.	Sen yapmak zorundasın çünkü ben yapmayacağım.	Atlantis-1	2013
Very well.	Pekala öyleyse.	Atlantis-1	2013
Please. No... No, please, I'm begging you. Don't.	Lütfen. Hayır. Hayır, lütfen, size yalvarıyorum. Yapmayın.	Atlantis-1	2013
Reason demands it.	Durumlar bunu gerektiriyor.	Atlantis-1	2013
I won't fight for the Colcheans again, I swear. I swear on my life.	Bir daha Kolhisler'e savaşmayacağım, yemin ediyorum. Hayatım üzerine yemin ediyorum.	Atlantis-1	2013
There are bigger things at stake than one man's life.	Bir adamın hayatından daha önemli şeyler var.	Atlantis-1	2013
Please... Please... Please...	Lütfen. Lütfen. Lütfen.	Atlantis-1	2013
~ No. ~ I can't do it.	Hayır. Yapamam.	Atlantis-1	2013
It's all right. Where are you from?	Sorun değil. Nerelisin?	Atlantis-1	2013
Tamos. All I want is to do is go home.	Tamos. Tek istediğim şey evime dönmek. O zaman yürümeye başlamalısın.	Atlantis-1	2013
On your head be it.	Günahı boynuna.	Atlantis-1	2013
They can torture me all they like.	Bana istedikleri gibi işkence edebilirler.	Atlantis-1	2013
I have told them what you asked me to, no more.	Onlara söylememi istediğin şeyi söyledim, artık yok.	Atlantis-1	2013
You are loyal, and you have served me well.	Sadık birisin ve bana çok iyi hizmet ettin.	Atlantis-1	2013
I cannot afford to take the risk. Don't fight it.	Risk alamam. Karşı koyma.	Atlantis-1	2013
Do you believe it's true?	Gerçek olduğuna inanıyor musun? Kaderiyle ilgili söylediği şeyler?	Atlantis-1	2013
I believe he's faster than any man I've ever seen.	Şu ana kadar gördüğüm herkesten daha hızlı birisi.	Atlantis-1	2013
He can look at Medusa without being turned to stone.	Taşa dönüşmeden Medusa'ya bile bakabilir.	Atlantis-1	2013
What's our part in this?	Bizim burada işimiz ne?	Atlantis-1	2013
It seems our destiny is to die,	Görünüşe göre onu bu intihar görevinde takip ederek ölmek kaderimizde yazılı.	Atlantis-1	2013
Before Jason came into our lives,	Jason hayatımıza girmeden önce sen kimseyi hiçbir görev için takip etmezdin.	Atlantis-1	2013
It was a struggle to get you out of the tavern.	Seni zar zor tavernadan çıkartıyorduk.	Atlantis-1	2013
That is a barefaced lie!	Bu düpedüz yalan!	Atlantis-1	2013
Is it?	Öyle mi? Hayır.	Atlantis-1	2013
I've spent my life in taverns, claiming to be a hero.	Hayatımı tavernalarda kahraman olduğumu iddia ederek geçirdim.	Atlantis-1	2013
I know the real thing when I see it.	Gerçek bir şeyi gördüğümde tanırım.	Atlantis-1	2013