Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 5192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You want us to retrieve it?	Onu geri getirmemizi mi istiyorsunuz?	Atlantis-1	2013
We have to keep moving.	Hemen yola koyulmamız gerek. Jason!	Atlantis-1	2013
They were caught deserting the city.	Şehri terk ederken yakalandılar. Adamları hazırla bu gece saldırıyoruz.	Atlantis-1	2013
I find it strange they choose to die.	Ölmeyi seçmelerini tuhaf buluyorum. Şansları varken teslim olmalıydılar.	Atlantis-1	2013
Ariadne is young and inexperienced.	Ariadne genç ve deneyimsiz. 1	Atlantis-1	2013
M'lady, Dion is asking for re enforcements.	Leydim, Dion yeni uygulamaları soruyor. O zaman saray muhafızlarını göndermeliyiz.	Atlantis-1	2013
But that would leave you undefended...	Ama bu seni savunmasız bırakır. Şehir düşerse, ben de onunla düşerim. Emri ver!	Atlantis-1	2013
~ Still think it's bats? ~ No. ~ No.	Hala yarasa olduğunu mu düşünüyorsun? Hayır. Ben de öyle.	Atlantis-1	2013
Heave...! Heave...!	Çek! Çek!	Atlantis-1	2013
We must see to your wound.	Yarana bakmamız lazım. Adamlarımı bırakamam. Ölünce onları kullanamazsın.	Atlantis-1	2013
You should rest.	Dinlenmelisin. Sipere geri dönmeliyim bu şekilde hayatta kalacaksak senin gibilere...	Atlantis-1	2013
But you didn't.	Ama yapmadın... belki de Tanrı bizimledir.	Atlantis-1	2013
Oh, no. We need to head back.	Hayır, geri gitmemiz gerek.	Atlantis-1	2013
Perhaps if we stay here, it will pass us by, and go on its way.	Burada kalacaksak, bizi geçip bu yoldan gidecektir.	Atlantis-1	2013
There's no time. We must return the Palladium to Atlantis.	Zaman kalmadı, Palladium'u Atlantis'e geri götürmemiz gerek.	Atlantis-1	2013
Great. So now we're heading towards it.	Harika, şimdi de oraya doğru gidiyoruz.	Atlantis-1	2013
~ I can't hear anything... ~ Precisely.	Hiçbir şey duyamıyorum... Kesinlikle.	Atlantis-1	2013
~ Perhaps we lost it? ~ Or perhaps it found us.	Belki de onu kaybettik. Ya da o bizi buldu.	Atlantis-1	2013
Hold him.	Tut onu.	Atlantis-1	2013
(Sorry!) Sorry.	Pardon, pardon.	Atlantis-1	2013
What was that thing?	Bu şey de neydi? Tek gözlü dev olduğunu düşünüyorum. Onu öldürdün mü?	Atlantis-1	2013
~ It appears to be tracking us. ~ Then we have to outrun it.	Bizi takip ediyor gibi görünüyor. O zaman onu atlatmak zorundayız.	Atlantis-1	2013
We'll never outrun it not while we're carrying Jason.	Jason'ı taşıdığımız sürece onu asla atlatamayız. Onu burada mı bırakacağız?	Atlantis-1	2013
~ No! ~ No! Me neither! Shame on you for suggesting such a thing.	Hayır. Hayır tabi ki! Bunu önerdiğin için kendinden utan.	Atlantis-1	2013
Stay hidden, I'll see if I can draw it away from you.	Saklan, sizden uzaklaştırabilir miyim bir bakayım. Ya başaramazsan?	Atlantis-1	2013
Then you will die in the knowledge that I failed heroically.	O zaman kahramanca başarısızlığımın irfanı içinde sen de ölürsün.	Atlantis-1	2013
There's nothing to fear.	Korkacak bir şey yok. Rodas kadar çaresizce dolanıp duruyor.	Atlantis-1	2013
Who's Rodas?	Rodas da kim? Rodas, fırınından ekmek çaldığımız kör fırıncı.	Atlantis-1	2013
The Colcheans have breached the walls.	Colcheans duvarları yıktı. Tüm yaralıları kalenin içine götürün.	Atlantis-1	2013
Save yourself.	Kendini koru. Yollarına çıkan herkesi katlediyorlar.	Atlantis-1	2013
This is our city.	Burası bizim şehrimiz. Colchean'in barbarlarının öylece onu almasını izleyemem.	Atlantis-1	2013
~ We have to move faster! ~ What's happening?	Daha hızlı hareket etmeliyiz! Neler oluyor?	Atlantis-1	2013
We're being chased by a hoard of one eyed man eating monsters.	İnsan yiyen tek gözlü canavar topluluğu tarafından takip ediliyoruz.	Atlantis-1	2013
One eyed monsters...?	Tek gözlü canavar mı? Kokuyu alıyor musun?	Atlantis-1	2013
It's fresh air!	Bu havanın kokusu!	Atlantis-1	2013
It's too steep to climb.	Tırmanmak için çok dik. O zaman atlarız.	Atlantis-1	2013
If it's too shallow, we'll break every bone in our bodies.	Sığ ise vücudumuzdaki bütün kemiklerimiz kırılır.	Atlantis-1	2013
Catch!	Sıra sende!	Atlantis-1	2013
How long is it since you've slept?	Ne kadar süredir uyumuyorsun?	Atlantis-1	2013
When I close my eyes, all I can think of is what will happen	Gözümü kapattığımda, Pasiphae şehri alırsa tüm olacakları düşünebiliyorum.	Atlantis-1	2013
Perhaps you should get some rest.	Belki de biraz dinlenmelisin.	Atlantis-1	2013
Dion.	Dion.	Atlantis-1	2013
What news?	Ne durumdayız? Barikatları kurduk, Colchean'in askerleri geri çekildiler.	Atlantis-1	2013
That is better news than I'd hoped for. And what of your men?	Umduğumdan da iyi bir haber. Peki ya adamların? Ama bedeli çok ağır oldu.	Atlantis-1	2013
Many are dead, or wounded,	Çoğu ölü ve yaralı ayrıca taraf değiştirmeye devam ediyorlar.	Atlantis-1	2013
And tonight, when they strike again?	Peki ya bu gece tekrar saldırırlarsa? Gerçekleri söyle lütfen.	Atlantis-1	2013
There are too few of us left.	Bizim tarafımızda çok az kişi kaldı. Bu sayede de şehri alabilirler.	Atlantis-1	2013
We have captured some deserters. 1	Bazı taraf değiştirenleri yakaladık.	Atlantis-1	2013
Do you want an example made of them	Onlara vazgeçmeleri için diğerlerine örnek olacak bir şey yapmak ister misiniz?	Atlantis-1	2013
No, if I become a tyrant, then what is it we all fight for?	Hayır, bir zalim olsaydım o zaman bütün bu savaşlarımız ne için?	Atlantis-1	2013
Release them.	Bırak onları ve ölü Colchean'in geri dönmediğinden emin ol.	Atlantis-1	2013
Let us hope they show us the same courtesy.	Umalım da aynı nezaketi bize gösterirler.	Atlantis-1	2013
You believe I should have had the deserters executed.	Taraf değiştirenleri idam ettirmem gerektiğini mi düşünüyorsun?	Atlantis-1	2013
That is not the person you are.	Bu sen değilsin.	Atlantis-1	2013
They have retreated to the upper town.	Şehrin yukarısına geri çekildiler. Peki şehir bizim olduğunda?	Atlantis-1	2013
We must regroup and bury our dead. We attack again tonight.	Yeniden toplanıp ölülerimizi gömmeliyiz. Bu gece tekrar saldıracağız.	Atlantis-1	2013
I thought he was someone from my past.	Geçmişimden biri olduğunu sandım. Kim?	Atlantis-1	2013
Whose idea was it to retrieve the Palladium?	Palladium'u geri almak kimin fikriydi? Benim.	Atlantis-1	2013
We have... to return it to Atlantis.	Atlantis'e geri dönmeliyiz.	Atlantis-1	2013
It's been many years since I last saw you.	Seni son gördüğümden bu yana yıllar geçti.	Atlantis-1	2013
I was unsure if I would ever return.	Geri döneceğimden hiç emin değildim.	Atlantis-1	2013
I'm certain that your presence must be a great comfort to the Queen.	Varlığının kraliçeye büyük bir rahatlık verdiğinden eminim.	Atlantis-1	2013
You seem troubled. Who is it that you pray for?	Sıkıntıda görünüyorsun. Kimin için dua ediyorsun?	Atlantis-1	2013
I pray for the city, as we all must.	Hepimizin yapması gerektiği gibi şehir için dua ediyorum.	Atlantis-1	2013
Minos misjudged you.	Minos seni yanlış tanımışım ama onun hatalarının kalbini zehirlemesine izin verme	Atlantis-1	2013
I fear it is too late.	Korkarım ki çok geç. Tanrıların gözünde asla çok geç değildir.	Atlantis-1	2013
You fainted. Your fall reopened your wound.	Bayıldın, düşünce de yaran yeniden açıldı. Kendine gelmişsin.	Atlantis-1	2013
Thank you for... for not leaving me.	Beni bırakmadığınız için teşekkür ederim.	Atlantis-1	2013
We should have done. You're nothing but trouble.	Yapmalıydık, beladan başka bir şey değilsin.	Atlantis-1	2013
~ So why didn't you? ~ It might be your job to save all of Atlantis,	Niye yapmadın o zaman? Tüm Atlantis'i korumak görevin olabilir...	Atlantis-1	2013
but it seems it's our job to save you.	...ama görünen o ki bizim görevimiz de seni korumak.	Atlantis-1	2013
So just remember who the real heroes are here.	Sadece burada gerçek kahramanların kim olduğunu bir düşün.	Atlantis-1	2013
You must give it a chance to heal.	İyileşmek için zamana ihtiyacın var. Atlantis'e geri dönmem gerek.	Atlantis-1	2013
That's what you said last time,	Bayılmadan önce en son söylediğinde buydu zaten.	Atlantis-1	2013
This is ridiculous. You're too weak.	Bu çok saçma... çok güçsüzsün. Dinlemeyecek, izin ver de yüz üstü düşsün.	Atlantis-1	2013
He won't get more than ten paces.	On adımdan daha fazla gidemez. 1	Atlantis-1	2013
Eight, nine...	Sekiz, dokuz...	Atlantis-1	2013
That's ten...	...10... 11, 12, 13, 14.	Atlantis-1	2013
Damn that boy.	Kahrolası çocuk.	Atlantis-1	2013
Don't just stand there with an idiotic look on your face.	Yüzündeki aptal bakışla orada öyle durma.	Atlantis-1	2013
Thank you.	Teşekkür ederim. Lider olduğum sürece hiçbirimiz ölmeyecek.	Atlantis-1	2013
It's funny. I don't see you as ever having had a prime.	Lider olduğunu hiç görmedik ki. Şu an liderim, işte bu!	Atlantis-1	2013
This is my prime.	Bu benim liderliğim, hayatımın liderliği!	Atlantis-1	2013
Fires have destroyed the barracks behind the sacred way.	Yangın kutsal yolun arkasındaki barakaları yıktı.	Atlantis-1	2013
On the northern barricade, only a few men are still standing.	Kuzeydeki barikatlarda sadece birkaç adamla hala ayakta duruyor.	Atlantis-1	2013
On the western ramparts, the situation is even worse.	Batı surları üzerinde durum daha da kötü.	Atlantis-1	2013
Dion, do you think I should surrender?	Dion, sence teslim olmalı mıyım?	Atlantis-1	2013
That is not a decision I can make.	Bu benim verebileceğim bir karar değil.	Atlantis-1	2013
Sarpedon?	Sence Sarpedon? Sana tavsiye veremem, kalbinin sesini dinlemelisin.	Atlantis-1	2013
What if I'm wrong?	Ya yanlış yapıyorsam?	Atlantis-1	2013
Thousands will die...	Binlerce insan ölecek...	Atlantis-1	2013
You must not blame yourself.	Kendini suçlamamalısın. Kim suçlu o zaman?	Atlantis-1	2013
I swore an oath to protect Atlantis.	Atlantis'i korumak için yemin ettim ve şehir alevler içinde, yakında da düşecek.	Atlantis-1	2013
If anyone is to blame, it is I.	Bir suçlu varsa, o da benim.	Atlantis-1	2013
Because it's the truth.	Doğru da ondan.	Atlantis-1	2013
All those years in exile...	Sürgündeki tüm yıllarım boyunca...	Atlantis-1	2013
Pasiphae came to me and said I could have my revenge on Minos.	...Pasiphae bana gelip, Minos'dan intikamımı alabileceğimi söyledi.	Atlantis-1	2013
I could destroy all he had achieved.	Elde ettiği her şeyi yıkabilirdim.	Atlantis-1	2013
There was one condition.	Bir şartı vardı, o da Palladium'u çalmasında ona yardım etmek.	Atlantis-1	2013
I trusted you.	Sana güvenmiştim.	Atlantis-1	2013