Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wears a suit. His hair is thick, like a Bolshevik commissar.	Takım elbise giyiyor. Saçları gür, aynı Bolşevik komiserleri gibi.	30 Rock-3	2006
He made me watch a giraffe with the legs of a man!	Bana insandan bacakları olan bir zürafayı izletti.	30 Rock-3	2006
Dad, it's me, Michael.	Baba, bu benim, Michael.	30 Rock-3	2006
He gave money to a silver man.	Gümüş bir adama para verdi! Source Ödülleri adayı Tracy Jordan. Source Ödülleri adayı Tracy Jordan.	30 Rock-3	2006
He ate a plate of fire!	Ateşten bir tabak yedi!	30 Rock-3	2006
there's no man.	Adam falan yok.	30 Rock-3	2006
Yes! He was in prison.	Hayır var! Hapisteydi.	30 Rock-3	2006
But now he owns a railroad.	Ama artık tren yolunun sahibi.	30 Rock-3	2006
What is going on? Why is he all worked up?	Ne oluyor? Niye böyle heyecanlı?	30 Rock-3	2006
You know, sometimes they watch cartoons,	Biliyor musunuz, bazen çizgi film izlerler...	30 Rock-3	2006
and they think it's real. It's very common.	...ve bunun gerçek olduğunu sanırlar. Çok yaygındır.	30 Rock-3	2006
Tracy, I got it!	Tracy, buldum!	30 Rock-3	2006
Give it to me! It's mine!	Bana ver! Benim!	30 Rock-3	2006
They need medicine, and what's the best medicine?	Onların ilaca ihtiyacı var, ve en iyi ilaç nedir?	30 Rock-3	2006
Medicine?	İlaç mı?	30 Rock-3	2006
Laughter.	Kahkaha.	30 Rock-3	2006
Do you see where I'm going with this?	Bununla ne demek istediğimi anlıyor musun?	30 Rock-3	2006
Well, he's finally asleep.	Şey, en sonunda uyudu. Ve bir de şunu dinle: beni çok kıskanmış.	30 Rock-3	2006
You must be exhausted. Why don't you go to bed?	Siz de çok yorulmuş olmalısınız. Niye siz de yatmaya gitmiyorsunuz?	30 Rock-3	2006
No, thanks. I'm not tired.	Hayır, sağ ol. Yorgun değilim.	30 Rock-3	2006
Because there is something in the other room that I need to show you,	Çünkü diğer odada size göstermem gereken bir şey var...	30 Rock-3	2006
and I won't remember what it is until I see it.	...ve görene kadar ne olduğunu hatırlayamıyorum.	30 Rock-3	2006
The dark man is here! He's come to take me!	Kara adam burada! Beni almaya geldi!	30 Rock-3	2006
Sir, no!	Efendim, hayır! Kimse!	30 Rock-3	2006
I did things during the war... Terrible things.	Savaş sırasında bazı şeyler yaptım, çok kötü şeyler.	30 Rock-3	2006
Mr. Templeton, my name is Jack,	Bay Templeton, benim adım Jack...	30 Rock-3	2006
and I'm just a guy dating your nurse,	...ve ben sadece hemşirenizle çıkan bir adamım...	30 Rock-3	2006
and I took advantage of your condition so I could be with her.	...ve onunla olabilmek için sizin durumunuzdan faydalandım.	30 Rock-3	2006
Do you understand what I'm saying? What we did was wrong,	Ne dediğimi anlayabiliyor musunuz? Yaptığımız şey yanlıştı,	30 Rock-3	2006
but we did it for the greatest reason of all.	ama bunu en büyük nedenden ötürü yaptık.	30 Rock-3	2006
You see, I've lost too many good things because I couldn't make time for them,	Görüyorsunuz ya, şimdiye dek zaman ayıramadığım için bir çok güzel şeyi kaybettim...	30 Rock-3	2006
and I... can't let that happen with Elisa.	...ve ben... Bunun Elisa'nın başına gelmesine izin veremem.	30 Rock-3	2006
Is Elisa the Puerto Rican?	Elisa Portorikolu mu?	30 Rock-3	2006
and I beg you...	Ve size yalvarıyorum...	30 Rock-3	2006
please don't tell your son.	Lütfen oğlunuza söylemeyin.	30 Rock-3	2006
But the next time we go out, I wanna go to Washington Square Park.	Ama bir daha dışarı çıktığımızda Washington Square Parkına gitmek istiyorum.	30 Rock-3	2006
It's where I proposed to my wife.	Orası eşime evlenme teklif ettiğim yer.	30 Rock-3	2006
And then...	Ve sonrada...	30 Rock-3	2006
I wanna go to a negro bar.	Bir zenci barına gitmek istiyorum.	30 Rock-3	2006
I'll see what I can do.	Ne yapabileceğime bir bakayım.	30 Rock-3	2006
Attention, ladies and germs and gentlemen!	Dikkat baylar bayanlar ve mikroplar.	30 Rock-3	2006
Are you ready to feel better? Cause we have just the thing!	Daha iyi hissetmeye hazır mısınız? Çünkü tam ihtiyacınız olan şey bizde.	30 Rock-3	2006
Now, in the grand tradition of Patch Adams,	Şimdi Patch Adams'ın büyük geleneği adına,	30 Rock-3	2006
Really? Do you really think this is helping?	Gerçekten mi? Gerçekten de bunun yardımcı olduğunu mu düşünüyorsunuz?	30 Rock-3	2006
Leave her alone!	Onu rahat bırakın!	30 Rock-3	2006
What? Why aren't you laughing?	Ne? Niye gülmüyorsunuz?	30 Rock-3	2006
This is happening to Liz!	Bu Liz'in başına geliyor!	30 Rock-3	2006
No they love Liz now. Everybody likes me.	Hayır, artık Liz'i seviyorlar. Herkes beni seviyor.	30 Rock-3	2006
It's you two idiots...	Esas siz iki dangalak...	30 Rock-3	2006
What's that on your arm? She got a flu shot!	Kolundaki de ne? Grip aşısı olmuş!	30 Rock-3	2006
She lied to us!	Bize yalan söyledi!	30 Rock-3	2006
Give us back our meat plate! No, guys, listen!	Et tabağımızı geri ver! Hayır, çocuklar, dinleyin.	30 Rock-3	2006
You don't understand! This vacation...	Anlamıyorsunuz. Bu tatil...	30 Rock-3	2006
You sold us out for a vacation?	Bizi bir tatil uğruna mı sattın?	30 Rock-3	2006
This one has beach socks and ice cream and sandwich turtles.	Bunda kumsal çorapları ve dondurma ve sandviç tosbağaları var.	30 Rock-3	2006
I work so hard, guys. Don't I deserve to sit on a beach?	Çok sıkı çalıştım çocuklar. Bir kumsalda oturmayı hak etmedim mi?	30 Rock-3	2006
Je vous déteste!	Senden nefret ediyorum!	30 Rock-3	2006
It's not what you think.	Düşündüğünüz gibi değil. Ama oyunculuktan para kazanma konusunda ciddi olamazsın.	30 Rock-3	2006
There is a gentleman involved.	Bir adam var.	30 Rock-3	2006
A Filipino gentleman. His name is Banyani.	Adı Banyani olan Filipinli bir adam.	30 Rock-3	2006
I want to take him as my island lover.	Onu adalı sevgilim olarak almak istiyorum.	30 Rock-3	2006
Last year, he was sending signals, and this time, I was gonna go for it.	Geçen sene tamamen sinyal gönderiyordu ve bu sefer bunu yapacaktım.	30 Rock-3	2006
There. I said it! Are you happy?	İşte. Söyledim! Mutlu musunuz?	30 Rock-3	2006
It kinda Peters out after that.	Bundan sonra iyice alçalıyorum.	30 Rock-3	2006
I just... suck pie off my sweatshirt	Sonraki yarım saat boyunca sadece sweatshirt'ümden turta emiyorum	30 Rock-3	2006
I'm so embarrassed. Well, that goes without saying.	Çok aşağılanmış hissediyorum. Şey, bunu söylemene gerek yoktu.	30 Rock-3	2006
But good news is, your relationship with the crew is back where it should be,	Ama iyi haber, ekip ile ilişkin olması gerektiği gibi...	30 Rock-3	2006
and now you can go on your vacation, guilt free.	...ve şimdi tatiline suçluluk duymaksızın gidebilirsin.	30 Rock-3	2006
No, I can't. I feel like a jerk.	Hayır, gidemem. Kendimi pislik gibi hissediyorum.	30 Rock-3	2006
Come on. Embrace your elitism.	Oh, hadi. Seçkinliğini kabul et.	30 Rock-3	2006
What do we elites do when we screw up?	Biz seçkinler işleri batırdığımızda ne yaparız?	30 Rock-3	2006
Pretend it never happened and give ourselves a giant bonus.	Asla olmamış gibi yapar ve kendimizi devasa bir bonus veririz.	30 Rock-3	2006
That you don't deserve. I don't deserve to go anywhere.	Hak etmediğin bir bonus. Hiçbir yere gitmeyi hak etmedim.	30 Rock-3	2006
Says who?	Kim diyor? Şeyden beri bu kadar gülmemiştim... Şeyden beri...	30 Rock-3	2006
What Elisa and I did wasn't right, but we're happier now.	Elisa ve benim yaptığım doğru değildi, ama artık daha mutluyuz. Orası bizim güvenli yerimizdi. Sevgilin tayin edilmiş. Üzüldüm.	30 Rock-3	2006
And you're going to be happier when you go to St. Bartleby's and get...	Ve sen de St. Bartleby'e gideceksin ve alışkanlıklarından...	30 Rock-3	2006
Face it, Lemon, not everyone gets a shot.	Yüzleş artık bununla, Lemon, herkes aşı olmaz.	30 Rock-3	2006
Not everyone gets to go to the Caribbean. But you're special.	Herkes Karayipler'e gidemez. Ama sen özelsin.	30 Rock-3	2006
You're better.	Sen daha iyisin.	30 Rock-3	2006
So go.	Bu yüzden git.	30 Rock-3	2006
Go to your...	Adalı sevgiline...	30 Rock-3	2006
island lover.	...git.	30 Rock-3	2006
Did that come out of you or me? I don't know.	Bu senden mi geldi benden mi? Bilmiyorum.	30 Rock-3	2006
It's really hot in here.	Burası gerçektende çok sıcak.	30 Rock-3	2006
You know, the flu vaccine is actually a small dose of the virus itself.	Biliyorsun ki, grip aşısı aslında virüsün küçük bir dozu.	30 Rock-3	2006
So there's always the risk that...	Bu yüzden her zaman hasta olma riski...	30 Rock-3	2006
Both ends. Both ends!	Hem alttan hem üsten, hem alttan hem üsten!	30 Rock-3	2006
I'm not gonna make it!	Başaramayacağım!	30 Rock-3	2006
Which of these pictures do you like better?	Bu resimlerden hangisini daha çok beğendin?	30 Rock-3	2006
The one on the left?	Soldaki mi?	30 Rock-3	2006
Sure. What's the picture for?	Tabi ki. Resim ne için?	30 Rock-3	2006
I'm giving the keynote address at the company's Six Sigma	Şirketin, Croton on Hudson'daki altı sigma ilerleme için geri çekilme...	30 Rock-3	2006
retreat to move forward in Croton on Hudson.	...toplantısının açılış konuşmasını yapacağım.	30 Rock-3	2006
back when Jenna and I were in that improv troupe.	...yaparken hep onlarda oynardık. 1	30 Rock-3	2006
The audience suggestion is Sling Blade and Oprah... 1	Seyircilerin tercihi, buluşmaya giden Sling Blade...	30 Rock-3	2006
on a date.	...ve Oprah.	30 Rock-3	2006
I sure do like them french fried pataters.	Gerçekten de bu kızarmış pattisleri çok seviyorum.	30 Rock-3	2006
No, you don't, Oprah.	Hayır, sevmiyorsun, Oprah.	30 Rock-3	2006
Jenna is not a great improviser.	Jenna hiç iyi bir doğaçlamacı değil.	30 Rock-3	2006
To be honest...	Dürüst olmak gerekirse, Lemon...	30 Rock-3	2006