Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 611

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I do not want her to grow up thinking her mother	Annesini telefonu eline alamayan...	38 temoins-1	2012
is a stupid fool who never picked up the phone.	...aptal bir budala olduğunu düşünerek büyümesine izin vermeyeceğim.	38 temoins-1	2012
Call the police. It's easy for you.	Ara tabi polisleri, senin için kolay.	38 temoins-1	2012
You havenâ€™t got anyone to look after.	Ardında bırakacağın kimse yok.	38 temoins-1	2012
It's too late to do the right thing!	Doğru şeyi yapmak için artık çok geç!	38 temoins-1	2012
It is useless!	Bir işe yaramaz.	38 temoins-1	2012
Don't count on me. I will say whatever I want.	Bana güvenme bu konuda. Ne istersem onu söylerim.	38 temoins-1	2012
Although you heard something,	Bir şey duymuş olsan bile,	38 temoins-1	2012
LIE! Fucking! LIE!	yalan söyle! Yalan söyle lanet olası!	38 temoins-1	2012
Anne... Fuck you too! Fuck you all!	Anne... Sen de defol git, hepiniz defolun gidin!	38 temoins-1	2012
They give to everyone!	Herkese verdiler!	38 temoins-1	2012
Why did you do that?	Niye yaptın bunu?	38 temoins-1	2012
Why did not you say anything before?	Niye önceden bir şey söylemedin?	38 temoins-1	2012
This is destroying our lives.	Bu hayatlarımızı mahveder.	38 temoins-1	2012
It was already, Louise. No, It was not.	Çoktan mahvoldu, Louise. Hayır, olmamıştı.	38 temoins-1	2012
I would have forgotten.	Unutmuştum bile.	38 temoins-1	2012
Have you forgotten? That your husband is a coward?	Unuttun mu? Kocanın bir korkak olduğunu mu?	38 temoins-1	2012
Have forgotten that night, when you woke up startled,	O geceyi unuttum, aniden uyandığında,	38 temoins-1	2012
You heard shouting in the street, and you did not know what they were.	sokaktan sesler duymanı, ve ne olduğunu anlayamamanı unuttum.	38 temoins-1	2012
That's what we have forgotten.	Unuttuğumuz şey bu.	38 temoins-1	2012
Nothing more.	Başka bir şey değil.	38 temoins-1	2012
Yes, we could have forgotten.	Evet, tüm bunları unutabilirdik.	38 temoins-1	2012
At least you could have tried.	En azından sen denedin.	38 temoins-1	2012
But I heard the screams.	Ama ben o çığlıkları duydum.	38 temoins-1	2012
I can still hear.	Hala da duyabiliyorum.	38 temoins-1	2012
At all hours. I always hear that.	Tüm geçen saatler boyunca duymaya devam ediyorum.	38 temoins-1	2012
All my life.	Hayatım boyunca.	38 temoins-1	2012
You can not forget something like that.	Böyle bir şeyi unutamazsın.	38 temoins-1	2012
You couldnâ€™t imagine. Is something unimaginable.	Hayal dahi edemezsin. Bu düşünülemez bir şey.	38 temoins-1	2012
You will never know what that is.	Nasıl bir his olduğunu hiç bir zaman bilemeyeceksin.	38 temoins-1	2012
Good for you.	Ne güzel senin için.	38 temoins-1	2012
But I, yes I do.	Ama ben, ben bir şey yapabilirim.	38 temoins-1	2012
You can do nothing.	Sen yapamazsın.	38 temoins-1	2012
You do not know, you can not understand,	Bilemezsin, anlayamazsın,	38 temoins-1	2012
and can not help me.	ve bana yardım edemezsin.	38 temoins-1	2012
So what do I do?	Ne yapayım o zaman?	38 temoins-1	2012
Do I go? Do you leave?	Gideyim mi? Terk mi edeyim?	38 temoins-1	2012
Do what you want.	Ne yaparsan yap.	38 temoins-1	2012
You care so little? Yes	Hiç mi önemsemiyorsun. Evet.	38 temoins-1	2012
I donâ€™t count for anything?	Hiç bir şeyin önemi yok mu?	38 temoins-1	2012
You hear what I say, but pay no attention.	Ne dediğimi duydun, ama dikkatini vermedin.	38 temoins-1	2012
Like there, as if I donâ€™t exist	sanki hiç yokmuşum gibi.	38 temoins-1	2012
You exist, Louise.	Varsın, Louise.	38 temoins-1	2012
I am no longer myself.	Ben artık kendimde değilim.	38 temoins-1	2012
I'm not here, I'm elsewhere.	Burada değilim, başka bir yerdeyim.	38 temoins-1	2012
Iâ€™m in a place	Sonu olmayan...	38 temoins-1	2012
that has no end...	...bir yerdeyim.	38 temoins-1	2012
That will not stop ever!	Bu hiç sona ermeyecek!	38 temoins-1	2012
A girl cries nonstop	Durmadan ağlayan bir kız	38 temoins-1	2012
and whatever I do, I keep listening.	ve benim yapabildiğim tek şey onu dinlemek.	38 temoins-1	2012
Its not your fault.	Bu senin suçun değil.	38 temoins-1	2012
I'll always be alone. But what do you think?	Hep yalnız olacağım. Ne düşünüyorsun?	38 temoins-1	2012
I also live with it!	Ömrüm boyunca bununla yaşayacağım.	38 temoins-1	2012
With your pain!	Acınla,	38 temoins-1	2012
With mine!	acımla.	38 temoins-1	2012
With the questions I ask myself	Kendime ne olduğuna dair...	38 temoins-1	2012
on what happened.	...sorduğum sorularla.	38 temoins-1	2012
About my love.	Aşkıma.	38 temoins-1	2012
On my inability to help.	Yardım edemeyişime.	38 temoins-1	2012
About us.	Bize.	38 temoins-1	2012
So I went to the police,	Polise gittim,	38 temoins-1	2012
I did not want you to be the only one to know.	Bunu bilen tek kişinin senin olmanı istemedim.	38 temoins-1	2012
I did not want you to take this burden,	Bu yükü sadece senin taşımanı istemedim.	38 temoins-1	2012
you were not my accomplice, or you feel guilty.	Suç ortağım olmanı ya da kendini suçlu hissetmeni istemedim.	38 temoins-1	2012
Or you to judge me.	Ya da beni yargılamanı.	38 temoins-1	2012
I will never judge you.	Seni asla yargılamam.	38 temoins-1	2012
I love you. You think I'm less guilty	Seni seviyorum. Benim azıcık suçlu olduğumu düşünüyorsun,	38 temoins-1	2012
because you love me? No.	çünkü beni seviyorsun? Hayır.	38 temoins-1	2012
Not for me to judge you. If nobody	Seni yargılamak bana göre değil. Eğer kimse yargılamazsa,	38 temoins-1	2012
does, you will do one day.	bir gün sen yargılayacaksın.	38 temoins-1	2012
That will happen,	Bu elbet olacak,	38 temoins-1	2012
eventually.	kaçınılmaz.	38 temoins-1	2012
I know. And as time goes by.	Biliyorum ve zaman geçtikçe	38 temoins-1	2012
Meanwhile, I will live in fear.	Bu korkuyla yaşayacağım.	38 temoins-1	2012
At night, go to bed thinking it will happen the next day.	Geceleri yatağıma ertesi gün ne olacağını düşünerek gideceğim.	38 temoins-1	2012
In the morning will wake believing that is the day.	Sabahları uyandığımda o günün geldğini düşüneceğim.	38 temoins-1	2012
Every time I look, I ask if the trial has begun.	Her baktığımda, bu çilenin başladığını düşüneceğim.	38 temoins-1	2012
To wait my time.	Zamanının gelmesini bekleyeceğim.	38 temoins-1	2012
Never, my love.	Asla, aşkım.	38 temoins-1	2012
Has already begun, Louise.	Bu süreç çoktan başladı, Louise.	38 temoins-1	2012
I will be hell.	Cehennemde olacağım.	38 temoins-1	2012
I wanted to go down, and speak to you.	Aşağı inip seninle konuşmak istiyordum.	38 temoins-1	2012
But she stopped me.	Ama karım beni durdurdu.	38 temoins-1	2012
I Really wanted..	Gerçekten istedim.	38 temoins-1	2012
I wanted to...	İstedim ki...	38 temoins-1	2012
Why did not you let me go? Why?	Niye gitmeme izin vermedin? Niye?	38 temoins-1	2012
Your neighbors, up and downstairs, heard.	Üst ve alt kattaki komşuların duydular.	38 temoins-1	2012
Maybe. But I didnâ€™t.	Belki. Ama ben duymadım.	38 temoins-1	2012
I think you did.	Bence duydun.	38 temoins-1	2012
Initially others had heard nothing.	Başta diğerleri de duymamıştı.	38 temoins-1	2012
But then it came to them.	Ama sonra ses onlara da geldi.	38 temoins-1	2012
They were glad to get it off they're chest.	Paçalarını kurtardıkları için içleri rahattı.	38 temoins-1	2012
Although I did not hear anything.	Yine de ben bir şey duymadım.	38 temoins-1	2012
So they heard and you didnâ€™t?	Yani onlar duydu ama sen duymadın?	38 temoins-1	2012
Are you deaf?	Sağır mısın?	38 temoins-1	2012
You hear things, of course. You hear.	Tabikide duydun. Duydun!	38 temoins-1	2012
We heard something.	biz bir şeyler duyduk.	38 temoins-1	2012
So, you get up.	Yani, uyandın.	38 temoins-1	2012
Dim light. Cant see anyone.	Işığı söndürdün. Kimseyi göremedin.	38 temoins-1	2012
So, you lie.	Yalan söyledin.	38 temoins-1	2012