Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 613

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How exactly Maigret?	Peki nasıl Maigret?	38 temoins-1	2012
Its simple. Its quite common nowadays.	Basit. Son zamanlarda herkesin dilinde bu.	38 temoins-1	2012
No one wants to try, but everyone wants to understand.	Kİmse denemiyor, ama herkes anlamak istiyor.	38 temoins-1	2012
To judge, you need to be involved,.	Yargıca göre, senin de dahil edilmen gerekiyor,	38 temoins-1	2012
You have to condemn or acquit. But you are exposed to the world.	Senin de suçlanman ya da aklanman gerekiyor.	38 temoins-1	2012
And believe me, that is uncomfortable.	İnan bana, bu rahatsız edici bir şey.	38 temoins-1	2012
People do not want to be judged, only understood.	İnsanlar yargılanmak istemez. Sadece anlamak ister.	38 temoins-1	2012
The problem is that there is nothing to understand.	Problem de burada, anlayacak bir şey yok.	38 temoins-1	2012
If you try,	En azından denersen,	38 temoins-1	2012
there will be a chance of understanding anything.	bir hiçi anlayabilmen için şansın olur.	38 temoins-1	2012
Let me explain more clearly.	Åöyle açıklayayım,	38 temoins-1	2012
You want an investigation? Its up to you?	bir soruşturma mı istiyorsun? Bu sana bağlı.	38 temoins-1	2012
Post your article, and I shall be obliged to investigate.	Makaleni yayınla, ben de seni soruşturmaya dahil edeyim.	38 temoins-1	2012
What will we find out?	Ne öğreneceğiz?	38 temoins-1	2012
That, in this case, there are many deaf people..	Bu davada bir sürü sağır insan var.	38 temoins-1	2012
That a third of the population take painkillers	Nüfusun üçte biri ağrıkesicilerle yaşıyor.	38 temoins-1	2012
that leave them unable to react to anything.	Bu da onları tepkisizleştiriyor.	38 temoins-1	2012
And that probably,	Ve büyük olasılıkla,	38 temoins-1	2012
a quarter of the witnesses wrongly assessed the situation.	tanıkların çeyreği durumu yanlış değerlendirdi.	38 temoins-1	2012
And above all, that people are cowardly and indifferent.	Hepsi bir yana, bu insanlar korkak ve kayıtsız.	38 temoins-1	2012
Nice discovery.	Güzel tespit.	38 temoins-1	2012
They will be ashamed, painfully explaining there actions.	Utanacaklar, hareketlerini zar zor açıklayacaklar.	38 temoins-1	2012
Trying to convince themselves,	Kendilerini ikna etmeye çalışacaklar.	38 temoins-1	2012
And probably believe it. I would.	Ve buna da inanacaklar.	38 temoins-1	2012
It would be a sad spectacle and a futile process.	üzücü bir tablo ve gereksiz bir süreç.	38 temoins-1	2012
Who would understand? Would anyone?	Kim anlayabilir? Birisi anlayabilir mi?	38 temoins-1	2012
Nobody will understand better than before.	Hiç kimse bir öncekinden daha iyi anlayamayacak.	38 temoins-1	2012
Nobody will understand why nobody did anything that night.	O gece neden kimsenin bir şey yapmadığını kimse anlayamayacak.	38 temoins-1	2012
Believe me.	Güven bana.	38 temoins-1	2012
They wouldnâ€™t understand.	Anlayamazlar.	38 temoins-1	2012
Of all the boats at the dock, only three were there at the time.	O sırada botlardan sadece 3 tanesi rıhtımdaydı.	38 temoins-1	2012
I have tracked they're movements in the last 6 months.	Son 6 aydır her birinin hareketlerini izliyorum.	38 temoins-1	2012
Interpol know 'of similar crimes, in ports, where they made a stop.	Interpol duraklama yapılan yerlerdeki benzer suçlar hakkında bilgi sahibi.	38 temoins-1	2012
Where abouts? Istanbul, San Francisco and Laos.	Oralar neresi? Istanbul, San Francisco ve Laos.	38 temoins-1	2012
I will ask for a commission to interrogate the crew.	Kuruldan mürettebatı sorguya çekebilmek için izin isteyeceğim.	38 temoins-1	2012
And do DNA testing.	Ve DNA testi de yapın.	38 temoins-1	2012
This will give you time to organize a reconstruction in Paris street.	Bu size Paris Caddesi'nde canlandırma yapabilmeniz için zaman verecektir.	38 temoins-1	2012
Already? The inspector received a call from the prosecutor.	Åimdiden mi? Müfettiş savcıdan telefon aldı.	38 temoins-1	2012
Someone here has been talking to a journalist.	Birisi çoktan orada bir gazeteciyle konuşmuş.	38 temoins-1	2012
It cant have been one of us. Who then?,	Bizde birisi olamaz. O zaman kim?	38 temoins-1	2012
Who else knows the exact number of witnesses?	Åahitlerin sayısını tam olarak kim biliyor?	38 temoins-1	2012
There will be an investigation of the IGS. The prosecutor wants a reconstruction	IGS tarafından bir soruşturma açılmış. Tanıkları suçlayacak bir dayanak...	38 temoins-1	2012
to see if there are grounds to accuse witnesses.	...olup olmadığını görmek için, savcı canlandırma istiyor.	38 temoins-1	2012
Do it quickly, please.	Çabuk hallet, lütfen.	38 temoins-1	2012
Thanks for coming.	Geldiğin için sağol.	38 temoins-1	2012
I hear that the night of the murder,	Duydum ki, cinayet gecesi...	38 temoins-1	2012
all neighbours heard what happened.	tüm komşular ne olduğunu duymuş.	38 temoins-1	2012
That night, you was home too?	O gece sen de evdeydin, değil mi?	38 temoins-1	2012
And I heard everything.	Her şeyi duydum.	38 temoins-1	2012
And I did nothing.	Ve hiçbir şey yapmadım.	38 temoins-1	2012
Is that what you wanted to know?	Bilmek istediğin bu muydu?	38 temoins-1	2012
I want to know what happened, specifically .	O gece tam olarak ne olduğunu bilmek istiyorum.	38 temoins-1	2012
How could something like this happen.	Böyle bir şeyin nasıl olabileceğini.	38 temoins-1	2012
Thatâ€™s what I would like to know?	Benim de öğrenmek istediğim şey bu.	38 temoins-1	2012
How can you live with that?	Bununla nasıl yaşayacaksın?	38 temoins-1	2012
I no longer live.	Artık canlı değilim.	38 temoins-1	2012
Iâ€™m Like a body between two waves.	İki çizgi arasındaki bir bedenim.	38 temoins-1	2012
You drift between the living and the dead.	Yaşam ve ölüm arasında.	38 temoins-1	2012
Like a ghost.	Hayalet gibi.	38 temoins-1	2012
You no longer recognize yourself in the mirror.	Artık aynada bile kendini tanıyamıyorsun.	38 temoins-1	2012
You no longer know anything.	Hiçbir şeyi bilemiyorsun.	38 temoins-1	2012
You want the time to pass faster.	Zamanın hızlıca akıp geçmesini istiyorsun.	38 temoins-1	2012
But time has stopped.	Ama zaman duruyor.	38 temoins-1	2012
As if you were dead and nobody knew.	Aslında ölüyorsun ve bunu kimse farketmiyor.	38 temoins-1	2012
Why are you here?	Neden buradasın?	38 temoins-1	2012
To tell what happened? To apologize to the family?	Neler olduğunu anlatmak için mi? Ailelerden özür dilemek için mi?	38 temoins-1	2012
That would seem repugnant.	Bu iğrenç görünürdü.	38 temoins-1	2012
No. The family cannot remove my guilt.	Hayır. Aileler benim suçluluğumu yokedemezler.	38 temoins-1	2012
I donâ€™t believe in forgiveness. That does not exist. I believe in justice.	Bağışlanmaya inanmıyorum. Böyle bir şey yok. Ben adalete inanırım.	38 temoins-1	2012
Then why are you here?	O zaman neden buradasın?	38 temoins-1	2012
I do not want to hide.	Saklanmak istemiyorum.	38 temoins-1	2012
I have nothing to say, nothing to explain.	Söyleyecek, açıklayacak hiçbir şeyim yok.	38 temoins-1	2012
On the other hand I want to explain.	Ama diğer yandan, beni yargılayacaklara...	38 temoins-1	2012
To those who will judge me.	...anlatmak da istiyorum.	38 temoins-1	2012
Nobody would judge you.	Kimse seni yargılamayacak.	38 temoins-1	2012
The prosecutor has decided not to charge the witnesses.	Savcı, tanıkları suçlamama kararı aldı.	38 temoins-1	2012
It wouldnâ€™t help.	Bu yaptığın yardımcı olmaz.	38 temoins-1	2012
They will not make this public .	Halka bunu yapmayacaklar.	38 temoins-1	2012
But will you? Publish your story.	Peki sen yapar mısın? Hikayeni yayınlar mısın?	38 temoins-1	2012
I donâ€™t know?	Bilmiyorum.	38 temoins-1	2012
I do not know if it makes sense.	Bir anlamı olur mu bilmiyorum.	38 temoins-1	2012
I do not know whether to publish it or not, or edit the article again...	Yayınlayıp yayınlamamanın, ya da makaleyi düzenlemenin bir anlamı olur mu bilmiyorum.	38 temoins-1	2012
I do not know anything. I do not even know what to think.	Hiçbir şey bilmiyorum. Ne düşüneceğimi bile bilmiyorum.	38 temoins-1	2012
A few hours ago, I knew.	Bir kaç saat önce, biliyordum.	38 temoins-1	2012
Now, I do not.	Åimdi ise, bilmiyorum.	38 temoins-1	2012
Would you like to read it?	Okumak ister misin?	38 temoins-1	2012
What bothers you?	Niye rahatsız oldun?	38 temoins-1	2012
I feel like the executioner.	Kendimi cellat gibi hissediyorum.	38 temoins-1	2012
These are the facts.	Bunlar gerçekler.	38 temoins-1	2012
If made public it wouldnâ€™t condemn them.	Bu yayınlanırsa, onları suçlamış olmazsın.	38 temoins-1	2012
It might.	Belki.	38 temoins-1	2012
You can not ' condemn without trial, appeal, or defense.	Dava, savunma olmadan yargılayamazsın.	38 temoins-1	2012
I donâ€™t want to do that.	Bunların olmasını istemiyorum.	38 temoins-1	2012
I wrote to you. I know, but I was angry.	Sana yazmıştım. Biliyorum, ama sinirliydim.	38 temoins-1	2012
Sure, these things infuriate. It's normal.	Haklısın, tüm bunlar adamı çıldırtır. Normal.	38 temoins-1	2012
You have to tell people, it's your job.	İnsanlara anlatmalısın, bu senin işin.	38 temoins-1	2012
Post your article.	Makaleni yayınla.	38 temoins-1	2012
As it stands, without changing anything.	Köşede durursa, hiçbir şeyi değiştiremez.	38 temoins-1	2012
Make the process inevitable.	Bu süreç kaçınılmaz.	38 temoins-1	2012
There's no escape for me.	Benim için de kaçış yok.	38 temoins-1	2012