Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you get stabbed it hurts like hell.	Eğer bıçaklandıysan, cehennemdeymişsin gibi canın yanar.	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
You are exaggerating...	Abartıyorsun.	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
Were you studying?	Çalışıyor muydun?	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
Yeah... but I can't seem to concentrate these days.	Evet, ama bugünlerde konsantre olabilecekmişim gibi görünmüyor.	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
Then... don't.	O zaman, çalışma.	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
Jung Hoon!	Oppa!	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
This week's class duty Jung Hoon Han, Da Jung Lee	Jung Hoon Han'ın bu haftaki sınıf görevi Da Jung Lee.	4 kyo si Choo ri yeong yeok-1	2009
Fucking idiot. First finish your job...	Lan amına koyduğumun salağı! Sen önce kendi işini hallet.	40-1	2009
...finish your job, then go fuck, do whatever you want.	Kendi işini hallet! Sonra git sikişiyor musun...	40-1	2009
Go fuck yourself idiot.	Ananı avradını sikeyim ben senin.	40-1	2009
What am I going to teIl him? How wilI l explain this?	Ben bu adama ne diyeceğim ya? Ben ne hesap vereceğim ulan!	40-1	2009
What am l going to say to him?	Arıyor amına koyayım. Ne diyeceğim ben bu herife ya? 1	40-1	2009
My life has always been like this.	Benim hayatım hep böyle be.	40-1	2009
I've always gone the wrong way.	Hep terse koştum, hep terse koştum.	40-1	2009
Just like a bad Turkish fiIm.	Kötü Türk filmleri vardır ya, o hesap.	40-1	2009
But l'm waiting. 1	Bekliyoruz bakalım.	40-1	2009
The one up there wilI open the road for me some day.	Yukarıdaki bir gün bize de bir yol verecek.	40-1	2009
It can't continue like this.	Bu şekilde olmaz çünkü.	40-1	2009
Why don't we start from the beginning?	> İsterseniz en başından başlayalım.	40-1	2009
Where were you born?	> Nerede doğdunuz?	40-1	2009
l was born in Sivas.	Sivas’ta doğdum ben.	40-1	2009
ln the vilIage of lnceyoI.	İnceyol köyünde.	40-1	2009
lf you don't count the ones that died before me, I was the 9th kid.	Benden önce ölenleri saymazsak hani, ailemin dokuzuncu çocuğuyum.	40-1	2009
The youngest. Bottom of the pot.	En küçük, tekne kazıntısı yani.	40-1	2009
Things were aIways busy at home. My dad would beat us Iike it was his job.	Bizim ortamlar evde şamataydı hep. Babam iş yapar gibi sopalardı bizi.	40-1	2009
He didn't make money from the fields that year?. Come here Metin.	Bu sene tarladan ekmek mi çıkmadı? Gel Metin.	40-1	2009
His soccerteam did badly?	Sivasspor küme mi düştü, ne bileyim.	40-1	2009
My mom had another girl? He would beat the shit out of us.	Anam tekrardan kız mı doğurdu? Hadi bakalım sabah akşam şamata.	40-1	2009
Of course we hated him. Everyday a beating...	Nefret ediyorum tabii babamdan. Yat kalk sopa, yat kalk sopa amına koyayım!	40-1	2009
One day I had enough.	Tak etti bir gün.	40-1	2009
l stuck a knife in his back.	Bıçağı ittirdik arkadan, hadi buyur.	40-1	2009
Son, what did you do?	Oğlum? Oğlum sen ne yaptın?	40-1	2009
You know what they say...	İşte nedir...	40-1	2009
Beat a dog that much, he'lI turn back and bite his owner.	...döv köpeği o kadar, sahibim bu benim, ekmek veriyor bana demez...	40-1	2009
What did you do? My god what did you do?	Oğlum ne yaptın sen? Ne yaptın sen?	40-1	2009
l was 15. How should l have known?	15 yaşında çocuğum ulan nereden bileyim anasını satayım ya.	40-1	2009
Whatever...	Neyse işte...	40-1	2009
ObviousIy I couIdn't stay in the viIlage after this incident.	Ben tabii bu olaydan sonra topuk. Kalamam ki köyde.	40-1	2009
I got my mother's bIessing...	Anamdan helalliğimi aldım.	40-1	2009
Jumped on the bus...	Atladım otobüse...	40-1	2009
To the one safe place l could go.	...mecburi istikameti. Tipiktir ya hani.	40-1	2009
IstanbuI's a strange Iand.	İstanbul çok acayip bir memleket ya.	40-1	2009
It seems it's the pIace where everyone ends up.	Herkesin dönüp dolaşıp döneceği yer burası gibi sanki.	40-1	2009
It's purgatory. It's helI. It's heaven.	Böyle mahşer yeri gibi, cehennem gibi, cennet gibi.	40-1	2009
lt's one of a kind.	Ben böyle yer görmemişim daha önce.	40-1	2009
It's been my fate.	Kaderimiz oldu buralar yani.	40-1	2009
lf I hadn't come here for a reason like this, it may have been different.	Yani böyle bir sebepten gelmemiş olsam, daha farklı olurdu sanki de...	40-1	2009
It's a tough city.	Zor şehir burası.	40-1	2009
No money, no power. You can't do it. They'lI finish you.	Para yok, pul yok. Tek tabanca İstanbul, olmaz. Bitersin. Bitirirler yani.	40-1	2009
I wasn't smart back then. My head was fuIl of snot.	O zamanlar kafa da basmıyor bizim. Sümüklü daha beyinler.	40-1	2009
There was no one waiting back home for me.	Arkada ağlayanım yok, bekleyenim yok. Saldırıp duruyorum sağa sola.	40-1	2009
I did anything l had to. a new job everyday.	Bir gün orada, bir gün burada, her işi yapıyorum yani.	40-1	2009
l had nothing to lose. Worse case l'd go in for 3 5 years.	Yani kaybedecek bir şeyim yok ki. En fazla yatarım içeride...	40-1	2009
That's exactIy what happened.	Tam da dediğim gibi oldu vallaha.	40-1	2009
In out. In out.	Gir çık, gir çık, gir çık, gir çık... Orospu oldu kapılar.	40-1	2009
Veysel, send me a pack of cigarettes.	Veysel, bir sigara yollasana.	40-1	2009
15 years in totaI.	15 sene bilfiil, belli aralıklarla.	40-1	2009
I was getting older. Yesterday's kids were now bosses.	Yaş geçiyor, dünün götü bokluları para kırıyorlar, sen hâlâ itle kopukla...	40-1	2009
l had to stop. I got a reaI job.	Dedim dur. Olmaz böyle. Adam gibi bir işe girdim.	40-1	2009
I'm in a hurry l can't pick you up. I said no.	Acelen mi var, yok alamam. Ya hop!	40-1	2009
I've been working for a guy named ahmet Abi.	Bir zamandır Ahmet abi diye bir iş veren var. Ona çalışıyorum.	40-1	2009
A deIivery service of sorts. To homes, businesses...	Paket servisi. Evlere, mekânlara, hem de her türlü.	40-1	2009
Where have you been? The girls are waiting.	Neredesin abi? Kızlar hazır, iki saattir seni bekliyoruz.	40-1	2009
I'm not delivering a pizza. Don't caIl so Iate next time.	On dakika ara verin oğlum, lahmacun mu bekliyorsunuz?	40-1	2009
lf I was smarter l could've had some money saved up.	Biraz kafayı kullansak köşede birikmişimiz de olurdu da...	40-1	2009
But l've been spending everything l get.	...her geleni sokacak bir delik buluyoruz Allah'a şükür.	40-1	2009
l'Il save money on the bigger jobs.	Daha büyük işlere kısmetse.	40-1	2009
ahmet Abi suggested l wouId get big jobs soon. We'lI see.	Ahmet abi de bununla alakalı hafiften bir sinyaller verdi gibi, bakacağız.	40-1	2009
From the looks of it, today shouId have been a good day.	Aslında işlerin gidişatına göre bugün iyi bir gün olması gerekirdi.	40-1	2009
Ahmet abi had calIed me in. That's a big deal.	Ahmet abi yanına çağırmış beni ya. Büyük olay baba.	40-1	2009
l've been with him for a while now. and I've never messed up.	Kesin var bir nane, bayağı bir zamandır yanındayım.	40-1	2009
He must have pIans for me.	En ufak bir yanlışım da olmamış.	40-1	2009
lt's that sort of a day.	Öyle bir gün yani.	40-1	2009
What's this?	Bu ne lan?	40-1	2009
Shit.	Hassiktir!	40-1	2009
What's going on?	Ne oluyor be?	40-1	2009
Nothing. Go back to sleep.	Yat yat, yok bir şey.	40-1	2009
What?	Ne ne?	40-1	2009
What is this?	Bu ne be?	40-1	2009
Go back to sIeep.	Ya yok, yat ulan.	40-1	2009
Why is it wet?	Ne oldu niye ıslak burası? Hee?	40-1	2009
Why is it wet?	Niye ıslak burası? Nere ya?	40-1	2009
Did you pee?	İşedin mi sen?	40-1	2009
What are taIking about? You crazy?	Ne diyorsun kızım ya? Kafayı mı yedin? Yat şuraya.	40-1	2009
You're disgusting.	Sapık mısın nesin be!	40-1	2009
ldiot.	Manyak mısın sen! Bırak!	40-1	2009
Don't touch me with those hands. There's pee alI overthem.	Dokunma! Pis çişli çişli bir de!	40-1	2009
lt's humid in Don't touch me.	Kızım rutubet. Bırak! Bırak!	40-1	2009
Grow up first. asshoIe.	Büyüde gel, manyak.	40-1	2009
Where are you going?	Nereye gidiyorsun be?	40-1	2009
TV a 74 year oId man has died as a resuIt of bee stings...	[TELEVİZYON] Kocaeli'nin Gölcük ilçesinde, arıların saldırısına uğrayan 74 yaşındaki...	40-1	2009
... in the town of GoIcuk in KocaeIi.	...Ahmet Bayrak, arı sokması sonucunda zehirlenerek öldü.	40-1	2009
This is the second such incident in the past week.	Bu son içinde görülen ikinci arı vakası.	40-1	2009
Experts fearthe bees are migratory kilIer bees from africa.	Uzmanların yaptığı açıklamada, arıların Afrika'dan göç etmiş öldürücü bir...	40-1	2009
Those stung by bees are urged...	Arı sokmasına maruz kalan vatandaşlar...	40-1	2009
When's Ahmet abi going to caIl me in? My ass is flattened from sitting here.	Yavrum bu Ahmet abi ne zaman çağıracak beni ya? Götüm tepsi oldu burada otur otur.	40-1	2009
You have to wait.	Bekleyeceksin.	40-1	2009
I'm waiting.	Bekliyoruz.	40-1	2009
Do you have an aspirin? My head's kilIing me from last night.	Aspirin filan var mı ya? Kafam taş gibiydi gece.	40-1	2009
Open a window orsomething. It's disgusting in here.	Bari bir cam aç, bir şey yap. Piştim, leş gibi zaten burası ya.	40-1	2009