Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Train for Atlanta and points north now boarding.	Atlanta'ya ve kuzeye gidecek tren yola çıkıyor.	42-1	2013
There he is.	İşte orada.	42-1	2013
All aboard!	Kalkışa hazır!	42-1	2013
Young man.	Delikanlı.	42-1	2013
I can still hear him.	Hâlâ duyabiliyorum.	42-1	2013
I can still hear him!	Hâlâ duyabiliyorum.	42-1	2013
Play ball!	Oyun başlasın!	42-1	2013
MAN: (ON PA) And now the lineup of the visiting Montreal Royals.	İlk sıra konuk takım Montreal Royals'te.	42-1	2013
Batting first, playing center field, Marv Rackley.	İlk vuruş orta saha oyuncusu Marv Rackley'de.	42-1	2013
Batting second, playing second base, Jackie Robinson.	İkinci vuruş, ikinci kale oyuncusu Jackie Robinson'da.	42-1	2013
Batting third, playing left field, George Shuba.	Üçüncü vuruş, sol kanat oyuncusu George Shuba'da.	42-1	2013
Hey, you okay?	İyi misin?	42-1	2013
I think I might be sick.	Sanırım hasta oluyorum.	42-1	2013
Excuse me, Wendell.	Affedersin, Wendell.	42-1	2013
MAN: Popcorn! Get your popcorn!	Patlamış mısır! Patlamış mısır isteyen?	42-1	2013
You all right, honey?	İyi misin, tatlım?	42-1	2013
Don't know why.	Sebebini bilmiyorum.	42-1	2013
Mm, thank you.	Sağ ol.	42-1	2013
When did you have your monthly last?	En son ne zaman aybaşı oldun?	42-1	2013
It may be that you're pregnant.	Hamile olabilirsin.	42-1	2013
MAN: (ON PA) Now batting for Montreal, number 9, Jackie Robinson.	Montreal adına 9 numara, Jackie Robinson vuruş yapacak.	42-1	2013
MAN 1: Come on, Jack!	Hadi, Jack!	42-1	2013
Come on, Jackie.	Hadi, Jackie.	42-1	2013
Come on, batter. MAN 2: Put it here!	Hadi vurucu. Buraya koy!	42-1	2013
He may be superhuman after all.	Belki de insanüstüdür.	42-1	2013
MAN 3: Way to go.	İşte böyle.	42-1	2013
Oh, Jack.	Jack.	42-1	2013
My daddy left. Heh.	Babam beni bıraktı.	42-1	2013
He left us flat...	Bizi bir dairede yalnız bıraktı...	42-1	2013
...in Cairo, Georgia.	...Cairo Georgia'da.	42-1	2013
I was only six months older than you are now.	Senden sadece 6 ay daha büyüktüm.	42-1	2013
I don't remember him.	Onu hatırlamıyorum.	42-1	2013
Nothing good, nothing bad.	Ne iyi ne de kötü bir anı.	42-1	2013
You will remember me.	Sen beni hatırlayacaksın.	42-1	2013
I'm gonna be here with you till the day I die.	Ölünceye kadar yanında olacağım.	42-1	2013
RICKEY: (OVER PHONE) Hello, Leo.	Merhaba, Leo.	42-1	2013
I'm bowling.	Yuvarlanıyorum.	42-1	2013
No, I'm snowshoeing in the Alps.	Hayır, Alp dağlarında kar yürüyüşündeyim.	42-1	2013
I'm trying to sleep, Mr. Rickey. It's still dark out.	Uyumaya çalışıyorum, Bay Rickey. Burada hâlâ gece.	42-1	2013
RICKEY: Another spring training is upon us, Leo. In Panama.	Yeni kamp sezonu yaklaştı, Leo. Panama'da.	42-1	2013
I need to know your attitude towards Jackie Robinson.	Jackie Robinson ile ilgili tavrını öğrenmem gerek.	42-1	2013
I don't got an attitude toward him.	Ona karşı bir tavrım falan yok.	42-1	2013
RICKEY: Eight times in the Bible we're told to love our neighbor as ourself.	İncil'de tam 8 defa komşumuzu kendimiz gibi sevmemiz söylenir.	42-1	2013
It's one of God's most repeated commands.	Tanrının en çok tekrarladığı emirlerden biri.	42-1	2013
DUROCHER: (OVER PHONE) Well, I don't know much about the Bible.	İncil'i pek bilmem ben.	42-1	2013
But I didn't go to school just to eat my lunch.	Okula da sadece öğle yemeği yemeye gitmedim tabii.	42-1	2013
I'll play an elephant if he can help us win...	Kazanmamıza yardım edebilecekse bir fil ile bile oynarım.	42-1	2013
...and to make room for him, I'll send my own brother home.	Ona takımda yer açmak için öz kardeşimi bile eve gönderiririm.	42-1	2013
Oh, what are you gonna do with me?	Benimle ne yapacaksın?	42-1	2013
We're playing for money here. Winning is the only thing that matters.	Burada para için oynuyoruz. Tek mesele kazanmak.	42-1	2013
(OVER PHONE) Is he a nice guy?	İyi bir adam mı?	42-1	2013
Well, if by nice you mean soft, no.	İyilikten kastın yumuşaklıksa, hayır. Tam olarak değil.	42-1	2013
Good, he can't afford to be.	Güzel, yoksa göze alamazdı.	42-1	2013
Nice guys finish last. And what about nice girls?	Kibar adamlar sonuncu bitirir. Peki ya kibar kızlar?	42-1	2013
RICKEY: So you have no objection to him?	Yani, ona itirazın yok?	42-1	2013
None whatsoever. Can I go back to sleep now?	Hiç yok. Artık uyuyabilir miyim?	42-1	2013
Yes. DUROCHER: All right.	Evet. Tamam.	42-1	2013
RICKEY: Oh, and Leo. What?	Bir de Leo. Ne?	42-1	2013
The Bible has a thing or two to say about adultery as well.	İncil zina hakkında da birkaç şey söyler.	42-1	2013
I'm sure it's got a lot to say about a lot. Good night.	Eminim birçok konuda bir sürü şey söylüyordur. İyi geceler.	42-1	2013
What am I gonna do with you?	Ben seninle ne yapacağım?	42-1	2013
I thought you knew.	Bildiğini sanıyordum.	42-1	2013
You gonna take care of your mama?	Annene bakacak mısın?	42-1	2013
No? You better.	Hayır mı? Baksan iyi olur.	42-1	2013
You gonna take care of my mama?	Benim anneme bakacak mısın?	42-1	2013
Come here, baby.	Gel bebeğim.	42-1	2013
There you go. Come here, baby, I got you.	Tut bakalım. Gel bebeğim, tuttum seni.	42-1	2013
Promise me you'll write?	Bana yazacağına söz ver?	42-1	2013
When have I ever not written?	Ne zaman yazmadım ki?	42-1	2013
I want you to know I'm there for you, even if it's words on paper.	Kağıt üzerindeki sözcüklerle de olsa yanında olmak istiyorum.	42-1	2013
Rae...	Rae...	42-1	2013
...you're in my heart.	...sen benim kalbimdesin.	42-1	2013
You're getting close now, and the closer you get, the worse they'll be.	Git gide daha da yaklaşıyorsun. Daha da kötü olacaklar.	42-1	2013
Don't let them get to you.	Seni kandırmalarına izin verme.	42-1	2013
I won't.	Vermeyeceğim.	42-1	2013
God built me to last.	Tanrı beni sabırlı yaratmış.	42-1	2013
I'll see you in Brooklyn in eight weeks, oh.	8 hafta sonra Brooklyn'de görüşürüz.	42-1	2013
It might be Montreal.	Montreal de olabilir.	42-1	2013
It's gonna be Brooklyn.	Brooklyn olacak.	42-1	2013
I know it is.	Biliyorum.	42-1	2013
Why do you think Rickey's got us playing spring games here in Panama, huh?	Sizce neden Rickey bahar maçları için bizi Panama'ya getirdi, ha?	42-1	2013
He wants us to get used to Negro crowds.	Bizi zencilere alıştırmak istiyor.	42-1	2013
He wants more of them than there are of us.	Onların bizden daha kalabalık olmasını istiyor.	42-1	2013
And he's hoping it'll make us more comfortable being around Robinson.	Böylece Robinson'ı daha rahat ettireceğimizi umuyor.	42-1	2013
HIGBE: Ahem. All right, ahem.	Pekâlâ.	42-1	2013
Listen up. This is what I got.	Dinleyin. Şöyle yazdım:	42-1	2013
"We, the undersigned Brooklyn Dodgers, will not play ball...	"Biz, aşağıda imzası olan Brooklyn Dodgers oyuncuları,...	42-1	2013
...on the same field as Jackie Robinson."	...Jackie Robinson ile aynı sahada oynamayacağız"	42-1	2013
That's right.	Tamamdır.	42-1	2013
Kirby Higbe.	Kirby Higbe.	42-1	2013
I'll sign that. All right.	İmzalayalım şunu. Tamam.	42-1	2013
Brooklyn Dodger Declaration of Independence.	Brooklyn Dodger Bağımsızlık Bildirgesi.	42-1	2013
That's right.	Aynen öyle.	42-1	2013
Give me that.	Ver bana.	42-1	2013
Y'all sure about this? You wanna play ball with a nigger?	Bundan emin misiniz? Zenciyle oynamak mı istiyorsun?	42-1	2013
MAN 1: Skip's got you out in left?	Skip seni sol kanada mı aldı?	42-1	2013
MAN 2: Yeah, for today. MAN 3: Hey, Robinson.	Evet, bugünlük. Hey Robinson!	42-1	2013
What do you want me to do with this? Well, you play first base.	Bununla ne yapmamı istiyorsun? Birinci kalede oynuyorsun.	42-1	2013
Coach, I never played first base in my life.	Koç, birinci kalede hiç oynamadım.	42-1	2013
Well, it's like this:	Durum şu:	42-1	2013