Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 649

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Other fellas is coming.	Başka adamlar gelecek.	42-1	2013
And they ain't happy that he's staying here in Sanford...	Onun burada, Sanford'ta kalması ve beyazlarla top oynaması hoşlarına gitmiyor!	42-1	2013
Now, let me tell you something, sir. No, you listen to me, young man.	Size bir şey diyeyim, bayım. Hayır, sen beni dinle, genç adam.	42-1	2013
You best just skedaddle on out of here.	Buradan tüyüp gitseniz çok iyi olur.	42-1	2013
Because if they get here and he's still here...	Çünkü adamlar buraya geldiğinde o hâlâ burada olursa...	42-1	2013
...there's gonna be trouble.	...belâ çıkacak demektir.	42-1	2013
You understand?	Anlıyor musun?	42-1	2013
Trouble.	Belâ.	42-1	2013
Trouble, trouble, trouble.	Belâ, belâ, belâ.	42-1	2013
Mr. Brock.	Bay Brock.	42-1	2013
May I please use your telephone?	Telefonu kullanabilir miyim?	42-1	2013
Wake him up and get him out of there.	Onu uyandır ve oradan çıkar.	42-1	2013
Put him in the car and, uh, start driving to Daytona Beach. Now.	Arabaya bindir ve Daytona Beach'e sür. Hemen.	42-1	2013
Uh, oh, and, uh, Wendell...	Bir de, Wendell...	42-1	2013
...under no circumstances are you to tell him what this is about, uh...	...mecbur kalmadıkça ona bundan bahsetme.	42-1	2013
I don't want him getting it in his head...	Bunu kafasına takıp, orada kalıp...	42-1	2013
...to stay there and fight.	...kavga etmesini istemiyorum.	42-1	2013
MAN 1: Where's he at?	Nerede o?	42-1	2013
MAN 2: I don't know. Think he's getting another one.	Bilmiyorum. Galiba bir tane daha alıyor.	42-1	2013
MAN 1: Hey, Jim. You escorting that boy out of town?	Jim. Bu adama şehir dışına kadar refakât mı ediyorsun?	42-1	2013
MAN 2: Hey, look at this.	Şuna bakın.	42-1	2013
What's he want?	Ne istiyor?	42-1	2013
What the hell, Wendell?	Ne yapıyorsun, Wendell?	42-1	2013
A man came by while you was asleep.	Sen uyurken bir adam geldi.	42-1	2013
He said more men were coming.	Daha çok adamın geldiğini söyledi.	42-1	2013
It might have been those fellas.	Belki de o adamları kastetmişti.	42-1	2013
Mr. Rickey said to get you to Daytona Beach ASAP.	Bay Rickey, seni hemen Daytona Beach'e götürmemi istedi.	42-1	2013
Why didn't you say so?	Neden bunu söylemedin?	42-1	2013
Mr. Rickey was afraid you wouldn't leave. You'd want to stay there and fight.	Bay Rickey orada kalırsın diye korktu. Orada kalıp kavga edebilirdin.	42-1	2013
Man, what in the hell are you laughing at?	Dostum, neye gülüyorsun be?	42-1	2013
I thought you woke me because I was cut from the team.	Takımdan atıldım diye beni uyandırdın sandım.	42-1	2013
You got a strange sense of humor, man.	Garip bir espri anlayışın var, dostum.	42-1	2013
MAN 1: Two, two, two! Take him back. Throw him out now!	İki, iki, iki! Onu geri getirin. Dışarda tutun!	42-1	2013
MAN 2: You're too fast for them, Jackie!	Onlara göre çok hızlısın, Jackie!	42-1	2013
All right, way to go. Way to go, boy!	Tamam, böyle devam. Böyle devam oğlum!	42-1	2013
MAN 3: Get that nigger off the field!	Çıkarın şu zenciyi sahadan!	42-1	2013
Come on, Spider, bring him in. Let's go.	Hadi Spider, sayı kazandır bize. Hadi.	42-1	2013
MAN 4: We got him.	Biz aldık.	42-1	2013
MAN 5: Four! Four! Four!	Dört! Dört! Dört!	42-1	2013
MAN 3: No cut! MAN 4: He's running through!	Engelleyen yok! Doğruca koşuyor!	42-1	2013
OFFICER: Get off the field.	Sahayı terk et.	42-1	2013
What? Get off the field. Now.	Ne? Sahayı terk et. Hemen.	42-1	2013
Why? Because it's against the law, that's why.	Neden? Çünkü kanuna aykırı, o yüzden.	42-1	2013
No nigger's gonna play with white boys.	Zenci beyazlarla oynayamaz.	42-1	2013
Now you get off the field, or go to jail.	Ya sahayı terk edersin ya da hapse girersin!	42-1	2013
You use that thing, you better hit me between the eyes.	O elindeki şeyi resmen gözüme sokuyorsun.	42-1	2013
Hey, hold on, now. What'd he do wrong?	Bekle, ne yanlış yaptı?	42-1	2013
We ain't having no Nigrae mix with white boys in this town.	Bu şehirde zencilerle beyazları karıştırmayız.	42-1	2013
Y'all ain't up states now. They gotta keep separate.	Kuzeyde değilsiniz. Kara ile beyaz ayrılmalı.	42-1	2013
The Brooklyn Dodgers ain't changing our way of living.	Brooklyn Dodgers yaşam tarzımızı değiştiremeyecek.	42-1	2013
Where y'all from, anyhow?	Siz nerelisiniz?	42-1	2013
I'm from Greenwood, Mississippi.	Ben Greenwood Mississippiliyim.	42-1	2013
Ha, ha, hell, boy, you ought to know better.	Adamım, senin daha iyi bilmen gerekir.	42-1	2013
Now, you tell your Nigra I said to git.	Zencine buradan yaylanmasını söyle.	42-1	2013
RACHAEL: What did you do?	Sen ne yaptın?	42-1	2013
Oh, I said:	Dedim ki:	42-1	2013
"Okay, skipper. I'm a gitting, I'm a gitting, I'm a gitting.	"Tamam kaptan. Yaylanıyorum, yaylanıyorum, yaylanıyorum."	42-1	2013
You don't want no trouble." You did not!	Belâ istemiyorum. Yapmadın!	42-1	2013
Yes, I did. Yes, I did. Ha, ha.	Evet yaptım. Yaptım.	42-1	2013
Then I took a cold shower.	Sonra soğuk bir duş aldım.	42-1	2013
We lost two to one.	İkiye bir kaybettik.	42-1	2013
Okay, skipper. I'm a gitting, I'm a gitting.	Tamam kaptan. Yaylanıyorum, yaylanıyorum.	42-1	2013
Oh, no, you not getting away from me.	Benden uzaklaşamazsın.	42-1	2013
Get back, Rae.	Geri çekil, Rae.	42-1	2013
I want you to know something.	Bir şeyi bilmeni istiyorum.	42-1	2013
Yeah, what's that?	Evet, neymiş?	42-1	2013
I want you to know I'm pulling for you to make good.	İyi oynamana şapka çıkardığımı bilmeni isterim.	42-1	2013
A lot of folks around here feel the same way.	Buradaki birçok kişi aynı düşünüyor.	42-1	2013
If a man's got the goods, he deserves a fair chance, that's all.	Eğer bir adamın yeteneği varsa, âdil bir şansı hak eder, hepsi bu.	42-1	2013
Ma'am.	Hanımefendi.	42-1	2013
JACKIE: You wanted to see me, Mr. Rickey?	Beni görmek istemişsiniz, Bay Rickey?	42-1	2013
Bermuda grass grows so well here.	Bermuda çimi burada çok hızlı büyüyor. Keşke Brooklyn'de de böyle büyüse.	42-1	2013
I like the way it smells when they mow it.	Biçilen çim kokusu hoşuma gidiyor.	42-1	2013
Heh, me too.	Benim de.	42-1	2013
Jackie...	Jackie sana...	42-1	2013
...it is my pleasure...	...Montreal Royals takımında bir yer edindiğini söylemek benim için bir zevktir.	42-1	2013
When they head north on Tuesday for opening day with Jersey City...	Jersey City ile yapacağımız açılış maçı için salı günü yola çıktıklarında...	42-1	2013
...you'll be on the train.	...sen de trende olacaksın.	42-1	2013
I won't let you down.	Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.	42-1	2013
Yeah, I know you won't.	Evet, biliyorum.	42-1	2013
If you don't mind, I'd like to go tell my wife.	Sakıncası yoksa, gidip karıma haber vermek istiyorum.	42-1	2013
Ah, you give her my regards.	Kendisine saygılarımı ilet.	42-1	2013
Mr. Rickey?	Bay Rickey?	42-1	2013
Why are you doing this?	Bunu neden yapıyorsunuz?	42-1	2013
I'm in the baseball business.	Beyzbol işindeyim.	42-1	2013
With you and the other Negro players I hope to bring up next year...	Seninle birlikte ve getirmeyi umduğum diğer zenci oyuncularla...	42-1	2013
...I can put together a team that can win the World Series.	...gelecek yıl dünya şampiyonasını kazanabilecek bir takım kurabilirim.	42-1	2013
And the World Series means money.	Dünya şampiyonası da para demektir.	42-1	2013
You believe that, don't you?	Buna inanıyorsun, değil mi?	42-1	2013
I don't think it matters what I believe.	Bence neye inandığımın bir önemi yok.	42-1	2013
Only what I do.	Sadece ne yaptığım önemli.	42-1	2013
Agreed.	Anlaştık.	42-1	2013
Therefore...	Bu nedenle...	42-1	2013
...I want you to worry those pitchers till they come apart.	...dağılana kadar o atıcıları düşünmeni istiyorum.	42-1	2013
Run as you see fit.	Koşabildiğin kadar koş.	42-1	2013
Sometimes you'll get caught, but that doesn't matter.	Bazen yakalanırsın ama sorun değil.	42-1	2013
Ty Cobb got caught plenty.	Ty Cobb da birçok kez yakalandı.	42-1	2013
You just run those bases like the devil himself.	O kalelere şeytan gibi koş.	42-1	2013
Put the natural fear of God in them.	Tanrı korkusunu yüreklerine sal.	42-1	2013
MAN: (ON PA) Train for Atlanta and points north now boarding.	Atlanta'ya ve kuzeye gidecek tren yola çıkıyor.	42-1	2013