Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mika.	Mika.	47 Ronin-1	2013
What is this?	Ne oluyor?	47 Ronin-1	2013
Stand back!	Geri durun!	47 Ronin-1	2013
My Lord!	Beyim!	47 Ronin-1	2013
SAMURAI: Everyone, go back to your posts!	Herkes nöbet yerlerine dönsün!	47 Ronin-1	2013
The law is clear.	Töre açık.	47 Ronin-1	2013
You have struck an unarmed guest and have shamed your home.	Silahsız bir misafire saldırdın ve hanene utanç verdin.	47 Ronin-1	2013
The penalty is death.	Cezan ölüm.	47 Ronin-1	2013
Because of your rank and the service you have done Ako,	Mevkiin ve Ako'ya hizmetlerinden dolayı...	47 Ronin-1	2013
I will allow you to regain your honor and the honor of your house	...hem kendi onurunu hem de hanenin onurunu tekrar kazanmana müsaade ediyorum...	47 Ronin-1	2013
through seppuku,	...seppuku yapacak...	47 Ronin-1	2013
death by your own hand,	...kendi canına kıyacaksın...	47 Ronin-1	2013
so that you may show courage and dignity in death	...böylece yaşarken olduğu gibi ölürken de...	47 Ronin-1	2013
as you once showed in life.	...cesaretini ve itibarını sergileyeceksin.	47 Ronin-1	2013
The Shogun could have had me hanged like a criminal.	Shogun beni bir suçlu gibi astırabilirdi.	47 Ronin-1	2013
Instead, he has allowed me	Onun yerine bana...	47 Ronin-1	2013
to take my life with honor.	...hayatımı onurlu şekilde alma izni verdi.	47 Ronin-1	2013
You were bewitched, My Lord.	Büyülendiniz beyim.	47 Ronin-1	2013
Your mind was poisoned.	Zihniniz zehirlendi.	47 Ronin-1	2013
If I accept my fate,	Kaderime razı olursam...	47 Ronin-1	2013
no one will question the honor of our people	...kimse halkımın onurunu sorgulamaz...	47 Ronin-1	2013
or punish them for my crime.	...yahut suçlarım için onları cezalandırmaz.	47 Ronin-1	2013
Promise me	Bana söz ver...	47 Ronin-1	2013
you will protect Mika and Ako from our enemies.	...Mika'yı ve Ako'yu düşmanlarımızdan koruyacaksın.	47 Ronin-1	2013
I am ready, Oishi.	Hazırım Oishi.	47 Ronin-1	2013
And when I die,	Öldüğümde...	47 Ronin-1	2013
I would be honored if you would act as my second,	...yardımcılığımı yaparsan onur duyarım...	47 Ronin-1	2013
Don't let them see you cry.	Ağladığını görmesinler.	47 Ronin-1	2013
YASUNO: We must have revenge.	İntikam almalıyız.	47 Ronin-1	2013
HORIBE: Whatever the cost, it is our duty.	Bedeli ne olursa olsun vazifemiz budur.	47 Ronin-1	2013
My Lord, what will you have us do?	Beyim, bize emriniz nedir?	47 Ronin-1	2013
If we fight now, we die.	Şimdi savaşırsak ölürüz.	47 Ronin-1	2013
Every farmer and villager in Ako will be killed.	Ako'daki her çiftçi ve köylü öldürülür.	47 Ronin-1	2013
We have to think of them first.	Önce onları düşünmeliyiz.	47 Ronin-1	2013
Poison, My Lady. It will end your pain.	Zehir hanımım. Acınıza son verir.	47 Ronin-1	2013
We have not lost Ako yet.	Ako'yu henüz yitirmedik.	47 Ronin-1	2013
Your Highness.	Yüce Efendimiz.	47 Ronin-1	2013
Lady Asano,	Asano Hanım.	47 Ronin-1	2013
I am sorry for your father's death.	Babanızın ölümü için üzgünüm.	47 Ronin-1	2013
He accepted it with dignity.	İtibarla kabullendi ölümü.	47 Ronin-1	2013
Your Highness, as my father's only child,	Yüce Efendimiz, babamın tek çocuğu olarak...	47 Ronin-1	2013
I ask that I may look after his lands until such time as I marry.	...evleneceğim vakte dek topraklarına göz kulak olmayı diliyorum.	47 Ronin-1	2013
I have already considered this, My Lady.	Bunu çoktan düşündüm hanımım.	47 Ronin-1	2013
So that there will be no feud between your clans,	Aşiretleriniz arasında kan davası olmasın diye...	47 Ronin-1	2013
I decree that from this day,	...bugünden itibaren...	47 Ronin-1	2013
they will be one.	...bir olduğunuzu ilan ediyorum.	47 Ronin-1	2013
Sealed by the marriage bond between you and Lord Kira.	Sizinle Derebeyi Kira arasındaki evlilikle mühürlenecek.	47 Ronin-1	2013
You are granted one year to mourn.	Yas tutmak için bir yılınız var.	47 Ronin-1	2013
But you will remain a guest of Lord Kira's until you are married.	Fakat evleninceye dek Derebeyi Kira'nın misafiri olarak kalacaksınız.	47 Ronin-1	2013
Oishi.	Oishi.	47 Ronin-1	2013
You are now ronin.	Sen artık roninsin.	47 Ronin-1	2013
Masterless samurai.	Efendisiz bir samuray.	47 Ronin-1	2013
I forbid you to seek vengeance for Lord Asano's death.	Derebeyi Asano'nun ölümü için intikam peşinde koşmayı yasaklıyorum sana.	47 Ronin-1	2013
Lord Kira,	Derebeyi Kira.	47 Ronin-1	2013
I leave Ako with you.	Ako'yu size bırakıyorum.	47 Ronin-1	2013
From this moment on, you are banished from these lands.	Bu andan itibaren bu topraklardan kovuldunuz.	47 Ronin-1	2013
Those who remain will be hunted down	Burada kalanlar yakalanacak...	47 Ronin-1	2013
and executed.	...ve idam edilecek.	47 Ronin-1	2013
You will never see him again, My Lady. Take a last look.	Onu bir daha hiç görmeyeceksiniz hanımım. Son bir kez bakın.	47 Ronin-1	2013
I don't trust Oishi.	Oishi'ye güvenmiyorum.	47 Ronin-1	2013
He no longer has the protection of his rank.	Artık mevkisinin korumasına sahip değil.	47 Ronin-1	2013
Throw him in the pit.	Onu kuyuya atın.	47 Ronin-1	2013
Break his will.	İradesini kırın.	47 Ronin-1	2013
Get away! Get away from me.	Uzak durun! Uzak durun benden!	47 Ronin-1	2013
Chikara, help him up.	Chikara, yardım et ona.	47 Ronin-1	2013
Where are my men?	Adamlarım nerede?	47 Ronin-1	2013
They have all left Ako.	Hepsi Ako'yu terk etti.	47 Ronin-1	2013
And Lady Asano?	Ya Asano Hanım?	47 Ronin-1	2013
Her time of mourning is almost over.	Yas süresi bitmek üzere.	47 Ronin-1	2013
Lord Kira took her to his castle	Derebeyi Kira, evlilik hazırlıkları için onu kendi kalesine götürdü.	47 Ronin-1	2013
Chikara,	Chikara.	47 Ronin-1	2013
what of the half breed?	Meleze ne oldu?	47 Ronin-1	2013
Kira's men took him to the Dutch island and sold him into slavery.	Kira'nın adamları Hollandalıların adasına götürüp köle olarak sattılar.	47 Ronin-1	2013
We need three horses.	Üç at gerek bize.	47 Ronin-1	2013
Now.	Derhal.	47 Ronin-1	2013
Riku.	Riku.	47 Ronin-1	2013
You must make the whole world believe you've divorced me.	Herkesi beni boşadığına inandırmalısın.	47 Ronin-1	2013
It is the only way to protect you from what I have to do.	Yapmam gerekenlerden seni korumanın tek yolu bu.	47 Ronin-1	2013
No one but you and I can know that you are,	Senden ve benden başka hiç kimse...	47 Ronin-1	2013
and will always be,	...senin her zaman...	47 Ronin-1	2013
the joy of my life.	...hayatımın neşesi olduğunu bilmemeli.	47 Ronin-1	2013
I am the wife of a samurai.	Ben bir samurayın karısıyım.	47 Ronin-1	2013
Whatever your duty is, it is mine too.	Senin vazifen, benim de vazifemdir.	47 Ronin-1	2013
Show them this	Onlara bunu göster.	47 Ronin-1	2013
and tell them to meet me at the black lake in a week.	Onlara de ki, bir hafta sonra benimle Kara Göl'de buluşsunlar.	47 Ronin-1	2013
Remember, the enemy will be watching.	Unutma, düşman izliyor olacak.	47 Ronin-1	2013
FOREMAN: Hey, stranger.	Yabancı.	47 Ronin-1	2013
What's your business here?	Burada işin nedir?	47 Ronin-1	2013
I'm looking for a half breed.	Bir melez arıyorum.	47 Ronin-1	2013
FOREMAN: Good luck, samurai!	Bol şans samuray!	47 Ronin-1	2013
ALL: (CHANTING) Half breed! Half breed! Half breed!	Melez! Melez! Melez!	47 Ronin-1	2013
Kai!	Kai!	47 Ronin-1	2013
It's Oishi.	Benim, Oishi.	47 Ronin-1	2013
Kai! Lady Asano.	Kai! Asano Hanım!	47 Ronin-1	2013
Mika.	Mika!	47 Ronin-1	2013
She needs your help.	Yardımına ihtiyacı var.	47 Ronin-1	2013
ALL: Half breed! Half breed! Half breed!	Melez! Melez! Melez!	47 Ronin-1	2013
Kai! Soon Kira will marry Mika.	Kai! Yakında Kira, Mika ile evlenecek.	47 Ronin-1	2013
We must stop him! Are you with me?	Onu durdurmalıyız! Benimle misin?	47 Ronin-1	2013
Lady Asano is to be married in a week.	Asano Hanım bir hafta sonra evlenecek.	47 Ronin-1	2013