Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you're going to live like that...	Eğer böyle yaşamaya devam edeceksen...	Big Man-1	2014
It was all misunderstanding.	Hepsi yanlış anlaşılmaydı. Yanlış bir şey yapmadım.	Big Man-1	2014
If you didn't do anything wrong	Madem yanlış bir şey yapmadın, o zaman neden polisler seni arıyor?	Big Man-1	2014
You must have done something crazy again.	Yine çılgınca bir şey yapmışsındır kesin. Bu yüzden seni arıyorlar, değil mi?	Big Man-1	2014
Why didn't you tell me sooner then?	O zaman neden daha önce söylemedin?	Big Man-1	2014
You didn't contact me for a month now and...	Aylardır arayıp sormadın, şimdi aniden ortaya çıkıyorsun.	Big Man-1	2014
I was chasing after that culprit.	İflas etmiş Hyun Sung Dağıtımı yeniden istikrara kavuşturan kişi.	Big Man-1	2014
Why were you chasing after that culprit?	Neden suçlunun peşine düşüyorsun? Polis misin sen?	Big Man-1	2014
Who else is going to take care of me?	Başka kim benimle ilgilenecekti ki? 1	Big Man-1	2014
The only way was to find him myself and deliver him to the police.	Tek çarem onu kendi başıma bulup polise teslim etmekti.	Big Man-1	2014
I gave him the evidence and the witness too.	Onlara delili de verdim tanığı da.	Big Man-1	2014
While trying to catch that guy	O adamı yakalamaya çalışacağım diye, bir aydır içki bile içemedim.	Big Man-1	2014
Mom, you are the only one who cares about me.	Anne, beni umursayan tek kişi sensin.	Big Man-1	2014
I worry that you'll make a scene if you drink on empty stomach.	Boş mideyle içersen rezalet çıkarırsın diye veriyorum.	Big Man-1	2014
I will have Dae Suk over and drink with him.	Dae Suk'u çağırayım da beraber içelim.	Big Man-1	2014
There is nothing we can do right now	Şu anda beklemekten başka yapabileceğimiz bir şey yok mu?	Big Man-1	2014
Dr. Lee.	Dr. Lee, gerçekten yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?	Big Man-1	2014
There are 57 people on the waiting list.	Bekleme listesinde 57 kişi var.	Big Man-1	2014
Is there any way to cut in?	Araya girmenin bir yolu var mı?	Big Man-1	2014
Shall I look into lists overseas?	Denizaşırı ülkelerdeki listelere de bakayım mı?	Big Man-1	2014
Someone in my family.	Ailemizden biri var mı diye bak.	Big Man-1	2014
If a family member becomes the donor	Eğer aile üyelerinden biri donör olursa hemen nakil yapılabilir.	Big Man-1	2014
If there is no donor in my family	Eğer aileden kimse çıkmazsa...	Big Man-1	2014
I can make someone become my family member.	...o zaman yabancı birini bulup onu ailemize alırız.	Big Man-1	2014
Isn't there a chance that someone like Dong Suk could exist somewhere?	Bir yerlerde Dong Suk gibi birinin olma şansı yok mudur?	Big Man-1	2014
Bring him to me, no matter what it takes.	Neye mâl olursa olsun, onu bana getir.	Big Man-1	2014
Even if you have to kill him.	Öldürmek zorunda kalsan bile...	Big Man-1	2014
Dae Suk.	Dae Suk.	Big Man-1	2014
When your father passed away	Baban öldüğü zaman, önce beni aramalıydın.	Big Man-1	2014
I'm sorry I've been busy.	Özür dilerim, meşguldüm.	Big Man-1	2014
How come there aren't many people at the funeral?	Neden cenaze kalabalık değil?	Big Man-1	2014
I'm a bit hungry, so...	Biraz açım da erişte falan sipariş edebilir miyim?	Big Man-1	2014
About the records at all the hospitals in the country	Ülkedeki bütün hastanelerdeki kayıtları...	Big Man-1	2014
Even all the DNA records at the prosecution's office	Savcılık Ofisindeki DNA kayıtlarını da...	Big Man-1	2014
We have to find a match as soon as possible.	En kısa zamanda bir eşleşme bulmak zorundayız.	Big Man-1	2014
Gosh.	Eğer böyle yaparsan gidecek hiçbir yerim kalmaz. Ah!	Big Man-1	2014
I feel lousy.	Kendimi çok rezil hissediyorum.	Big Man-1	2014
He didn't do much for you.	Senin için pek bir şey yapmamıştı. Etrafta olmaması daha iyi demiştin.	Big Man-1	2014
Even if he was a lousy father	Rezil bir baba olsa da evlatlarla anne babaları arasında...	Big Man-1	2014
Parents should do their job to be called parents.	Anne babalara anne baba denilmesi için görevlerini yapmaları lazım.	Big Man-1	2014
But if your father shows up	Ama baban ortaya çıksaydı sen de farklı düşünürdün.	Big Man-1	2014
How shameless does he have to be to show up after all these years?	Bunca yıl sona ortaya çıkması için bayağı bir yüzsüz olması lazım.	Big Man-1	2014
it's better to have him around.	...etrafta olması daha iyiydi.	Big Man-1	2014
Like other people	Başkaları gibi sen de...	Big Man-1	2014
you should have waited for your son to send you on a trip abroad, before you died.	... ölmeden önce oğlunun seni yurtdışına seyahate göndermesini beklemeliydin.	Big Man-1	2014
Hey, Dae Suk!	Hey, Dae Suk!	Big Man-1	2014
Ji Hyuk.	Ji Hyuk.	Big Man-1	2014
Will that be able to go overseas?	Okyanusu aşabilecek mi?	Big Man-1	2014
America?	Amerika mı?	Big Man-1	2014
Why would President Kang all of a sudden?	Başkan Kang neden aniden Amerika'ya gitti?	Big Man-1	2014
Even his short local trips	Yurtiçindeki kısa süreli seyahatlerini bile ben ayarlıyorum.	Big Man-1	2014
But without even telling me	Bana sebebini bile söylemeden neden aniden Amerika'ya gitti?	Big Man-1	2014
You know how they work.	Ayrıca ellerimi kirletmek de istemiyorum.	Big Man-1	2014
They do whatever they want and do it whenever.	Onlar istediklerini istedikleri yerde yaparlar.	Big Man-1	2014
When we work for people like them	Böyle insanlarla çalışırken sadece bizden istedikleri şeyleri yaparız.	Big Man-1	2014
Then do you know how I can contact him?	Peki onunla nasıl iletişime geçebileceğimi biliyor musunuz?	Big Man-1	2014
Do you really want to know? Yes.	Gerçekten bilmek istiyor musun? Evet.	Big Man-1	2014
Then do a search on the Internet.	O zaman internette araştırma yap.	Big Man-1	2014
If you search a female actress who left for America around the same time	Eğer aynı saatlerde Amerika'ya giden bayan bir oyuncu bulursan...	Big Man-1	2014
Sir.	Efendim, hastane kayıtları göndermiş.	Big Man-1	2014
You may go.	Neredesin? Çıkabilirsin.	Big Man-1	2014
From a whole cow	İneğin en pahalı yeri burası. Sadece bu kadar alabildim.	Big Man-1	2014
Why would you bring this precious meat to me?	Neden bu kadar pahalı bir eti bana getirdin? Götürüp satmalıydın.	Big Man-1	2014
Man, I was saving it for something else.	Onu başka bir şey için saklıyordum.	Big Man-1	2014
I was paying for the beef.	Bifteğin parasını ödeyecektim.	Big Man-1	2014
I was going to give him the money for the beef.	Parasını verecektim.	Big Man-1	2014
How much can this beef possibly be?	Bir biftek ne kadar pahalı olabilir ki?	Big Man-1	2014
I will give you the money after I finish.	Parayı bitirdikten sonra veririm.	Big Man-1	2014
I was surprised he'd do that.	Zaten bunu yapmasına şaşırmıştım.	Big Man-1	2014
No, I have to start work soon.	Hayır, hemen çalışmaya başlamak zorundayım.	Big Man-1	2014
Is it a long distance?	Uzak mı?	Big Man-1	2014
Yes, I will be right there.	Tamam, orada olacağım.	Big Man-1	2014
Long time.	Uzun zaman oldu. Ne zaman çıktın?	Big Man-1	2014
A while ago.	Bir süre önce. Toparlanmakla meşguldüm. Bu yüzden arayamadım.	Big Man-1	2014
By the way	Bu arada Dong Pal'i karakola götürdüğünü duydum.	Big Man-1	2014
We always get tangled like this, huh?	Her zaman böyle çatışıyoruz, değil mi?	Big Man-1	2014
So what is it that you want to say?	Ne söylemek istiyorsun? Söyle de gideyim.	Big Man-1	2014
As his boss	O çocuğun patronu olarak bu meseleyi böyle bırakamam, biliyorsun.	Big Man-1	2014
Are you threatening me now?	Beni tehdit mi ediyorsun şimdi?	Big Man-1	2014
In front of my guys	Adamlarımın önünde benimle böyle konuşamazsın.	Big Man-1	2014
Hey, if you want to keep them around	Adamlarını etrafında tutmak istiyorsan...	Big Man-1	2014
learn how to treat your ex boss with respect.	...eski patronuna saygılı davranmayı öğrenmen lazım.	Big Man-1	2014
Plus.	Bir de, ben artık bu işlerde yokum.	Big Man-1	2014
don't act like you know me from now on, okay?	Bu yüzden şu andan itibaren beni tanımıyormuş gibi yap.	Big Man-1	2014
You left this life?	Bu hayatı bıraktın mı?	Big Man-1	2014
He was once the best in this business.	Bir zamanlar bu işte en iyisiydi.	Big Man-1	2014
Kim Ji Hyuk?	Kim Ji Hyuk mu?	Big Man-1	2014
I know him very well.	Onu çok iyi tanıyorum.	Big Man-1	2014
Here.	Buradayım.	Big Man-1	2014
The buses in this area run late, right?	Buralarda geç saatlere kadar otobüs var, değil mi?	Big Man-1	2014
Then how long does it take to walk to the bus stop?	O zaman buradan otobüs durağına yürümek ne kadar sürer?	Big Man-1	2014
Why do I have to care about how you're going to get back?	Neden geri nasıl döneceğini düşünmek zorundayım?	Big Man-1	2014
If you're going to be whiny about it, I can call somebody else.	Eğer bu yüzden mızmızlanacaksan, başka birini çağırabilirim.	Big Man-1	2014
What bad manners.	Ne terbiyesizlik.	Big Man-1	2014
What did you say?	Bu yeterli değilse daha fazlasını verebilirim. Ne dedin?	Big Man-1	2014
Ah...	Sizinle konuşmuyordum.	Big Man-1	2014
I was reminded of my sister who left home.	Evi terk eden kız kardeşimi hatırladım da...	Big Man-1	2014
When she talks, she also had bad manners.	O da terbiyesizce konuşurdu.	Big Man-1	2014
You look like my brother who left home too.	Siz de evi terk eden ağabeyime benziyorsunuz.	Big Man-1	2014
You guys are very similar.	Gerçekten çok benziyorsunuz. Şu anda ne işler çeviriyor merak ediyorum.	Big Man-1	2014