Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry but I can't be caught by the police right now.	Özür dilerim, ama şu anda polise yakalanamam.	Big Man-1	2014
Stop the car!	Arabayı durdur.	Big Man-1	2014
You've been drinking, haven't you?	İçiyordun, değil mi?	Big Man-1	2014
You did that because you were driving under the influence, right?	Alkollü araç kullandığın için böyle yaptın, değil mi?	Big Man-1	2014
Like I told you earlier	Söylediğim gibi eğer şu anda polise yakalanırsam başım belaya girer.	Big Man-1	2014
A charge for an attempted murder will be added.	Seni baban olmadan büyütmem çok zordu. Cinayete teşebbüs suçu da siciline eklenmiş olacak.	Big Man-1	2014
Lady, no ma'am!	Bayan, durun Bayan.	Big Man-1	2014
I'm okay, so just go.	İyiyim, git hemen.	Big Man-1	2014
Don't make a scene.	Yaygara çıkarma.	Big Man-1	2014
What garbage.	Pislik herif.	Big Man-1	2014
Think before you act.	Harekete geçmeden önce düşün.	Big Man-1	2014
You and the garbage are here alone now.	O pislik herif ve sen şu an burada yalnızsınız.	Big Man-1	2014
Wash it off.	Ağzını yıka.	Big Man-1	2014
So you won't smell like garbage.	Böylece pis pis kokmazsın.	Big Man-1	2014
Call the hospital.	Hastaneyi ara.	Big Man-1	2014
to get the trash out.	Şu çöpü kaldırsınlar.	Big Man-1	2014
The surgery would be possible.	Nakil mümkün olabilir.	Big Man-1	2014
Get rid of him.	...hesabınıza yüklü miktarda para transfer olmuş. Kurtul ondan.	Big Man-1	2014
Doctor, we have an emergency.	Doktor, acil durum.	Big Man-1	2014
Page him quickly.	Hemen doktoru çağırın.	Big Man-1	2014
Last night	Dün gece kafa travması geçiren 31 yaşında bir erkek hasta getirildi.	Big Man-1	2014
Due to the head injury	Kafa travmasına bağlı olarak beyin iltihabından şüpheleniyoruz.	Big Man-1	2014
Good work. You may leave.	Elinize sağlık. Gidebilirsiniz.	Big Man-1	2014
Yes, it's been confirmed.	Evet, doğrulandı.	Big Man-1	2014
Oh my, good to have you.	İyi ki geldiniz.	Big Man-1	2014
I know how busy you are.	Ne kadar meşgul olduğunuzu biliyorum.	Big Man-1	2014
Good to have you here.	Burada olduğunuza sevindim.	Big Man-1	2014
Okay. Good work.	Tamam. Elinize sağlık.	Big Man-1	2014
So please smile a little.	Bu yüzden, lütfen birazcık gülümse.	Big Man-1	2014
I'm sorry, but something urgent came up.	Özür dilerim, acil bir işim çıktı. Özür dilerim.	Big Man-1	2014
I know it's forced, but...	Bu işin zorla olduğunu biliyorum ama öyle değilmiş gibi yapamaz mısın?	Big Man-1	2014
President Kang and Mrs. Kang.	Başkan Kang, Bayan Kang.	Big Man-1	2014
you guys look younger every time I see you.	Her gördüğümde daha da gençleşiyorsunuz.	Big Man-1	2014
Don't get too much younger.	Çok fazla gençleşmeyin.	Big Man-1	2014
When Myung Ho and Jin Ah get married	Myung Ho ve Jin Ah evlendiğinde...	Big Man-1	2014
I will be the only one who will look old at the wedding.	...resimlerde bir tek ben yaşlı görüneceğim.	Big Man-1	2014
Oh my, you're too funny.	Çok komiksiniz.	Big Man-1	2014
President Kang, it's been a long time.	Başkan Kang, uzun zaman oldu.	Big Man-1	2014
What brings you here, Prosecutor Chang?	Savcı Chang siz neden buradasınız?	Big Man-1	2014
I was working in the other province.	Başka bir eyalette çalışıyordum ama...	Big Man-1	2014
I managed to come back to Seoul some time ago.	...bir süre önce Seul'e geri dönmeyi başardım.	Big Man-1	2014
Anyway, thanks to you...	Her neyse, size teşekkür ederim.	Big Man-1	2014
I will pay you a visit soon.	Yakında sizi ziyarete geleceğim.	Big Man-1	2014
When someone does something nice to me	Biri bana iyilik yaptığı zaman...	Big Man-1	2014
it's my nature to carve it in to my skull and never forget.	...bunu kafama kazırım ve asla unutmam. Huyum böyle.	Big Man-1	2014
So Mi Ra.	So Mi Ra.	Big Man-1	2014
Sir.	Başkanım! Size iş yerinde bunu yapmayın demiştim.	Big Man-1	2014
Finish your work and...	İşini bitir ve her zamanki yere gidip bekle.	Big Man-1	2014
Can we just go together?	Beraber gidemez miyiz?	Big Man-1	2014
Are you that scared to reveal that you're seeing me?	Benimle görüştüğünü açıklamaktan bu kadar çok mu korkuyorsun?	Big Man-1	2014
she will take away my title and...	...unvanımı elimden alır ve beni soyağacımızdan çıkarır.	Big Man-1	2014
will disappear instantly.	Dong Suk.	Big Man-1	2014
You're saying that I've wanted to get that title, huh?	Sadece Başkanın karısı unvanını kazanmak istediğimi düşünüyorsun yani.	Big Man-1	2014
When I knew that there would be such a misunderstanding...	Böyle büyük bir yanlış anlaşılma olduğunu öğrendiğime göre...	Big Man-1	2014
Then I will set you free.	Hâlâ zamanımız olduğu için ilaç tedavisine başlayacağız.	Big Man-1	2014
Are you sure?	Bize neler çektirdiğini biliyor musunuz?	Big Man-1	2014
Can I really go?	Gerçekten gidebilir miyim?	Big Man-1	2014
Did you really mean that?	Sahiden mi söylüyorsun?	Big Man-1	2014
You really meant that, huh?	Sahiden söyledin, öyle mi?	Big Man-1	2014
Where is that man?	Nerede o adam? O adamı hemen buraya getirin.	Big Man-1	2014
We've called him so many times, but...	Onu defalarca aradık ama telefonunu açmıyor.	Big Man-1	2014
There are so many things he's responsible for.	Sorumluluğunu alması gereken bir sürü şey var.	Big Man-1	2014
If not, you'll have to take full responsibility.	Eğer o almazsa o zaman bütün sorumluluğu siz almak zorunda kalacaksınız.	Big Man-1	2014
I will be here until he shows up.	O adam ortaya çıkana kadar burada bekleyeceğim.	Big Man-1	2014
Get him over here now.	Jin Ah'ın bu hâllerini çok seviyorum.	Big Man-1	2014
How could you send him as my driver when he was drunk?	Nasıl olur da onu sarhoş sarhoş sürücülük yapmaya yollayabilirsiniz?	Big Man-1	2014
He knew that I was going to look for him.	Onu aramaya geleceğimi biliyordu.	Big Man-1	2014
I will definitely find him.	Onu kesinlikle bulacağım.	Big Man-1	2014
Should I call the police and press charges?	Polisi arayıp basına haber vereyim mi?	Big Man-1	2014
I wouldn't want to go to the police station because of some loser.	Eziğin teki yüzünden karakola gitmek istemem.	Big Man-1	2014
Jin Ah.	Hanımefendi.	Big Man-1	2014
What's your real reason for trying to find him?	Onu aramanınız gerçek sebebi ne?	Big Man-1	2014
Are you really trying to get his apology?	Gerçekten özür diletmek mi istiyorsunuz?	Big Man-1	2014
Gosh, I'm tired after all that screaming in that dump.	O çöplükte bağırıp çağırmaktan yorulmuşum.	Big Man-1	2014
Wake me up when we get home.	Eve gelince, beni uyandır.	Big Man-1	2014
Go in.	İçeri girin.	Big Man-1	2014
My brother left without saying anything to you, either?	Ağabeyim giderken sana da bir şey söylemedi, değil mi?	Big Man-1	2014
Because he disappeared suddenly	Birdenbire ortadan kaybolduğu için bir sürü şeyle ilgilenmem gerekiyor sadece.	Big Man-1	2014
He's never focused as you know.	Hiç odaklanamadı. Sen de biliyorsun.	Big Man-1	2014
Do you want to fly that from there?	Oradan buraya uçurmak ister misin?	Big Man-1	2014
I want to see if it can come up here.	Buraya kadar gelip gelemeyeceğini merak ediyorum.	Big Man-1	2014
Dong Suk, your tutor is here.	Dong Suk, öğretmenin geldi.	Big Man-1	2014
Is it broken?	Kırıldı mı?	Big Man-1	2014
Sorry. What can I do?	Özür dilerim? Ne yapayım?	Big Man-1	2014
It's okay.	Önemli değil. Uçurmanı ben istemiştim.	Big Man-1	2014
If we fix it, it might fly again.	Eğer tamir edersek yeniden uçabilir.	Big Man-1	2014
Bye. Better luck next time.	Güle güle. Bir dahaki sefer için iyi şanslar.	Big Man-1	2014
Soon he'll be pronounced brain dead and...	Birazdan beyin ölümünün gerçekleştiği ilan edilecek.	Big Man-1	2014
Get ready. Yes, sir.	Hazır mısınız? Evet, efendim.	Big Man-1	2014
we all won't be able to work at this hospital.	...hiçbirimiz bir daha bu hastanede çalışamayız.	Big Man-1	2014
Why are you thanking me?	Neden teşekkür ediyorsun?	Big Man-1	2014
He's not just your son, but mine too.	O sadece senin oğlun değil. Benim de oğlum.	Big Man-1	2014
Just thinking about it makes me happy.	Bunun düşüncesi bile beni mutlu ediyor.	Big Man-1	2014
Thinking about seeing my son smile again...	Oğlumu yine gülerken görebileceğimi düşünmek...	Big Man-1	2014
The man who will be pronounced brain dead...	Birazdan ölümü ilan edilecek kişi de...	Big Man-1	2014
This is the same test done six hours ago.	Bu test 6 saat önce de yapıldı.	Big Man-1	2014
There is no pupillary reflex or brain activity.	Gözbebekleri ışığa tepki vermiyor ve beyin aktivitesi yok.	Big Man-1	2014
He's been checked out for hemophilia.	Hemofili ihtimali kontrol edildi.	Big Man-1	2014
Kim Il Tae and two others at cardiothoracic	Hyun Sung Hastanesinden Kim Il Tae ve mevcut iki kalp cerrahı olarak biz...	Big Man-1	2014
If any of your family members object this decision	Eğer aileden bu karara itiraz eden varsa yeniden incelenmesini talep edebilir.	Big Man-1	2014