Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nearly broke that man in two.	Adamı neredeyse ortadan ikiye böldü.	5 A Day-1	2008
You were just a kld.	Sen daha çocuktun.	5 A Day-1	2008
And of course, Kruger moved on to greener pastures.	Ve tabii ki Kruger daha iyi olanaklara kavuştu.	5 A Day-1	2008
And, you know...	Sonra, bilirsin.	5 A Day-1	2008
Probably shouldn't have told you.	Belki de sana söylememeliydim.	5 A Day-1	2008
It's okay.	Önemli değil.	5 A Day-1	2008
I'm sorry. Your coffee, ma'am.	Üzgünüm. Kahveniz, hanımefendi.	5 A Day-1	2008
Hey, can we get some napkins here?	Hey, peçete alabilir miyiz?	5 A Day-1	2008
He very nearly burned me to death.	Neredeyse beni yakarak öldürecekti.	5 A Day-1	2008
Please, ma'am, anything that we can do to solve the problem,	Lütfen, hanımefendi, sorunu çözmek için yapacak bir şey varsa...	5 A Day-1	2008
we'll be more than happy to.	...memnuniyetle yapabiliriz.	5 A Day-1	2008
There is.	Var.	5 A Day-1	2008
And you will be hearing from me.	Benden haber alacaksınız. Alacaksınız.	5 A Day-1	2008
And it will not be for a refill.	Sadece bir kahveyle de kurtulamayacaksınız. O da gördü. Gördün, değil mi?	5 A Day-1	2008
Yes, yes.	Evet, evet.	5 A Day-1	2008
Would you take me home?	Beni eve götürür müsün?	5 A Day-1	2008
What are you, kidding?	Dalga mı geçiyorsunuz?	5 A Day-1	2008
Get a lawyer.	Bir avukat tut.	5 A Day-1	2008
I didn't	Ben yapmadım.	5 A Day-1	2008
So I got my Mercedes with a trip and a slip at the supermarket last year.	Mercedes'imi geçen sene süpermarkette yaptığım kayma numarasından kazandım.	5 A Day-1	2008
This?	Peki bu?	5 A Day-1	2008
This ought to be worth 5 grand and maybe a new wardrobe.	Bu 5 bine ve yeni bir gardıroba falan gelir.	5 A Day-1	2008
Well, in that case,	O halde bu durumda...	5 A Day-1	2008
you don't mind if I ask for my 20 dollars back, do you?	...20 dolarımı geri verebilirsin, değil mi?	5 A Day-1	2008
What are you doing? What are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?	5 A Day-1	2008
What are you doing, man?	Ne yapıyorsun, ahbap?	5 A Day-1	2008
Guys?	Beyler?	5 A Day-1	2008
Sensory dep.	Duyusal bölüm. Çok sakinleştirici.	5 A Day-1	2008
It's better than meditating.	Meditasyondan çok daha iyi.	5 A Day-1	2008
Nighty night, Flynny.	İyi geceler, Flynny.	5 A Day-1	2008
Comfy?	Rahat mısın?	5 A Day-1	2008
I got that mattress from that sexuaI harassment thingy,	Bu döşeği Price Breakers'dan...	5 A Day-1	2008
from Price Breakers last summer.	...cinsel taciz şeyiyle aldım.	5 A Day-1	2008
A Sealy Posturepedic.	Sealy Posturepedik.	5 A Day-1	2008
The good stuff.	Güzel malzeme.	5 A Day-1	2008
Nice, huh?	Güzel, değil mi? Güzel ve yaylı.	5 A Day-1	2008
Yeah, it's a wonderfuI mattress.	Evet, mükemmel bir yatak.	5 A Day-1	2008
He's not here, you know?	Biliyor musun, o burada değil. Koltukta.	5 A Day-1	2008
I'm verklempt.	Çok şaşırdım.	5 A Day-1	2008
You are one of the most exciting women	Sen bu hayatta bu kadar yakın olduğum...	5 A Day-1	2008
I've ever been this close to,	...en harika kadınlardan birisin.	5 A Day-1	2008
and normally, I'm a guy who does what comes next,	Normalde, bu işi devam ettirecek adamım...	5 A Day-1	2008
but in this case, at the end of the day,	...ama bu durumda her şeyi göz önüne aldığımda...	5 A Day-1	2008
it's too late.	...artık çok geç.	5 A Day-1	2008
No, it's not.	Hayır değil.	5 A Day-1	2008
It is.	Evet.	5 A Day-1	2008
I have an idea.	Bir fikrim var.	5 A Day-1	2008
How about I give you a supply of calling cards,	Sana arama kartı versem nasıl olur?	5 A Day-1	2008
30 minutes, including weekends and holidays?	30 dakika, hafta sonları ve tatiller de dahil.	5 A Day-1	2008
I already have 2,000 free minutes.	Elimde zaten 2,000 dakika var.	5 A Day-1	2008
Is this because I'm dying?	Bunu ölmek üzere olduğum için mi yapıyorsun?	5 A Day-1	2008
This is because you're a good man.	İyi bir adam olduğun için.	5 A Day-1	2008
I used to be.	Eskiden öyleydim. Hala öylesin.	5 A Day-1	2008
Dolores? Yeah, baby?	Dolores. Evet, bebeğim.	5 A Day-1	2008
I would deny you nothing,	Seni reddetmek istemem...	5 A Day-1	2008
but this is not going to happen, I promise you.	...ama bu kesinlikle olmayacak, inan bana.	5 A Day-1	2008
It's a fruitless effort.	Boşa uğraşma.	5 A Day-1	2008
Are you giving up that easy?	Bu kadar kolay mı pes ediyorsun?	5 A Day-1	2008
You think this is easy,	Kendimi böyle utandırmak...	5 A Day-1	2008
for me to embarrass myself this way?	...çok kolay bir şey mi sanıyorsun?	5 A Day-1	2008
You should go.	Gitmen gerekiyor.	5 A Day-1	2008
The pink briefcase.	Pembe çanta sebebiyle.	5 A Day-1	2008
I've never heard it spoken of in that way before.	Daha önce hiç böyle tarif edildiğini duymamıştım.	5 A Day-1	2008
You gave it to me for my high schooI graduation.	Bana liseden mezun olduğumda vermiştim.	5 A Day-1	2008
That was a souvenir of friendship.	O arkadaşlık hediyesiydi.	5 A Day-1	2008
I... I didn't even pay for it.	Parasını bile ödemedim.	5 A Day-1	2008
You're going to pay for it now, buddy.	Şimdi ödeyeceksin Nat.	5 A Day-1	2008
Oh, Nat!	Nat.	5 A Day-1	2008
Dolores. Oh, Dolores.	Dolores. Nat.	5 A Day-1	2008
Whoa, golly.	Vay be!	5 A Day-1	2008
Boom, boom, boom, let's go back to my room.	Hadi odamıza geri dönelim.	5 A Day-1	2008
I'll give you another try.	Bir kere daha deneyelim.	5 A Day-1	2008
You know, don't like good byes, no tears, no sighs.	Veda etmeyi sevmediğimi biliyorsun, gözyaşı döküp iç çekmeyi.	5 A Day-1	2008
Mighty hunter drive?	Koca avcı sürebilir mi?	5 A Day-1	2008
What do you say to a chow down	Günün yorgunluğunu güzel bir yemekle atmaya ne dersin?	5 A Day-1	2008
Pancakes,	Krep...	5 A Day-1	2008
sausage patties,	...sosis ve köfte...	5 A Day-1	2008
maple syrup!	...akçaağaç pekmezi.	5 A Day-1	2008
You worked up an appetite, huh?	Oldukça iştahlısın, ha?	5 A Day-1	2008
How come you never told me about Kruger?	Neden bana Kruger'dan hiç bahsetmedin?	5 A Day-1	2008
Did I tell you he owes me $2,000?	Bana 2,000 dolar borcu olduğunu söylemiş miydim?	5 A Day-1	2008
That's what I lent him to open his first car lot,	İlk arabasını alması için 2,000 dolar vermiştim. Ama o bana kazık atı.	5 A Day-1	2008
You know how many showrooms Kruger has as we speak?	Şu an kaç galerisi olduğunu biliyor musun? 23.	5 A Day-1	2008
And still, I haven't seen dime one of my investment.	Yine de yatırımımdan kuruş alamadım.	5 A Day-1	2008
He's not an honorable man.	O şerefsizin biri.	5 A Day-1	2008
No, no, Kruger and Mom, Kruger and Mom.	Hayır, Kruger'la annemden. Kruger'la annem.	5 A Day-1	2008
How could you not tell me?	Bunu bana nasıl söylemezsin?	5 A Day-1	2008
Tell you what?	Neyi?	5 A Day-1	2008
Make a wish?	Bir dilek dile.	5 A Day-1	2008
What was yours, running naked on the beach again?	Seninki neydi, sahilde çıplak koşmak mıydı?	5 A Day-1	2008
Nah.	Hayır. Ben zaten dileğime kavuştum.	5 A Day-1	2008
I wish you weren't sick.	Hasta olmamanı diledim.	5 A Day-1	2008
You on a diet?	Diyet mi yapıyorsun?	5 A Day-1	2008
It's my cake.	Benim kekim. Senin için. Sağol.	5 A Day-1	2008
So how you going to stick it to him?	Peki, onu nasıl halledeceksin?	5 A Day-1	2008
What do you mean?	Neden bahsediyorsun?	5 A Day-1	2008
Well, that's what we're here for, isn't it?	Onun için buradayız, değil mi? Kruger'la hesaplaşmak için.	5 A Day-1	2008
How'd you put that together?	Bu sonuca nereden vardın? Senin oğlun değil miyim?	5 A Day-1	2008
Let me in on it.	Bırak ben de geleyim. Hayır. Kendim halletmeliyim.	5 A Day-1	2008
I want to help.	Yardım etmek istiyorum.	5 A Day-1	2008