Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then land draws us inward	Bu topraklar bizi içine doğru çekiyor.	5 Broken Cameras-1	2011
As a boy, I used to work the land with my father.	Çocukken babamla birlikte bu topraklarda çalışırdım.	5 Broken Cameras-1	2011
We would pick olives.	Zeytin toplardık.	5 Broken Cameras-1	2011
Once, I didn't fell like working	Bir keresinde çalışmak istemedim.	5 Broken Cameras-1	2011
My father hit me in the head.	Babam başıma vurdu. Ben de kaçtım.	5 Broken Cameras-1	2011
I preferred wandering	Arkadaşlarımla birlikte...	5 Broken Cameras-1	2011
in the open valley with my friends.	...vadide aylaklık etmeyi istiyordum.	5 Broken Cameras-1	2011
One day,	Bir gün, İsrailli topograflar toprağımızın tam ortasına...	5 Broken Cameras-1	2011
to put a separation barrier	...ayırıcı bariyer koymak için ölçüm yapmaya geldi.	5 Broken Cameras-1	2011
The first days the bulldozers come are very hard.	İlk günler buldozerler çok sıkı çalışıyordu.	5 Broken Cameras-1	2011
Yet those are also very happy days for me	Yinede o günler benim için mutlu zamanlardı.	5 Broken Cameras-1	2011
Our fourth son, Gibreel, is born.	Dördüncü oğlum Gibreel doğmuştu.	5 Broken Cameras-1	2011
I get my first camera to film Gilbreel.	Kameramı kapıp onu filme alıyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
let me film too, Daddy.	Ben de çekeyim, baba.	5 Broken Cameras-1	2011
Soraya and I	Soraya ve benim dört oğlumuz var.	5 Broken Cameras-1	2011
Each boy is a phase of our lives.	Her oğlan hayatımızın ayrı bir parçası.	5 Broken Cameras-1	2011
Each boy experienced a different childhood.	Hepsi farklı farklı çocukluk yaşadılar.	5 Broken Cameras-1	2011
Mohamad, our eldest, was born in 1955,	En büyük oğlum Muhammed, Oslo Barış Anlaşması...	5 Broken Cameras-1	2011
in the time of hope after The Oslo Peace Accords	...umudu sırasında, 1995'te doğdu.	5 Broken Cameras-1	2011
In his childhood,things were more open.	Onun çocukluğunda işler daha serbestti.	5 Broken Cameras-1	2011
We could go to the sea every summer.	Her yaz denize gidebiliyorduk.	5 Broken Cameras-1	2011
Yasin was born 3 years later,in a time of uncertainly	Üç yıl sonra Yasin doğdu, belirsizliğin olduğu zamanlar.	5 Broken Cameras-1	2011
The very day the Intifada began in 2000,	Bu 2000'deki Intifada günlerinde,...	5 Broken Cameras-1	2011
Taki Ydin was born.	...Taki Ydin doğdu.	5 Broken Cameras-1	2011
The hospital was full of the dead and wounded.	Hastane ölü ve yaralılarla doluydu.	5 Broken Cameras-1	2011
His childhood was shaped	Onun çocukluğu Batı Şeria'nın...	5 Broken Cameras-1	2011
by the long siege the West Bank was under,	...uzun süre kuşatma altında kalmasıyla şekillendi.	5 Broken Cameras-1	2011
In february 2005, Gibreel was born,	2005 Şubat'ında Gibreel doğdu.	5 Broken Cameras-1	2011
Between my childhood and Gilreel's birth,	Benim çocukluğum ve Gilreel'in doğumu arasında,...	5 Broken Cameras-1	2011
settlements were built closer and closer...	...İsrailli yerleşimciler daha da ilerleyebilsinler diye...	5 Broken Cameras-1	2011
taking up more and more cultivated land,	...ekili alanları da alarak...	5 Broken Cameras-1	2011
so Israeli settlers could move in.	...yerleşim alanlarını giderek yaklaştırdılar.	5 Broken Cameras-1	2011
Modi'in hit, the most recent settlement,	Modi'in Illit son günlerde yerleşimci akınına uğradı,...	5 Broken Cameras-1	2011
doubled in population within 5 years.	...popülasyon 5 yılda iki katına çıktı.	5 Broken Cameras-1	2011
The barrier is supposed to secure	Sözde, bariyerin yerleşimcileri...	5 Broken Cameras-1	2011
and separate the settlers.	...ayırması ve güvence altına alması gerekiyordu.	5 Broken Cameras-1	2011
But it's being built far from the settlement	Ama yerleşim alanından uzağa...	5 Broken Cameras-1	2011
and very close to Bil'in	...Bil'in'in çok yakınına inşa edildi.	5 Broken Cameras-1	2011
So more land	Böylece çevre köylerden daha fazla toprak alınmış oldu.	5 Broken Cameras-1	2011
Emad, don't let the kids out. Soldiers are in the village.	Çocukların dışarı çıkmasına izin verme Emad. Askerler köyde.	5 Broken Cameras-1	2011
When something happens in the village,	Köye bir şeyler olduğu zaman içgüdüsel olarak filme çekerim.	5 Broken Cameras-1	2011
I never thought of making films.	Film yapmayı hiç düşünmemiştim.	5 Broken Cameras-1	2011
But now that I have a camera,	Ama şimdi kameram var ve...	5 Broken Cameras-1	2011
people begin to call me	...köye çekilecek bir şey olduğunda...	5 Broken Cameras-1	2011
to shoot special events in the village	...insanlar beni arıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
So I've become the Bil'in cameraman.	Böylece Bil'in'in kameramanı oldum.	5 Broken Cameras-1	2011
But my camera doesn't work well.	Ama kameram düzgün çalışmıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
What I have to film demands a strong camera,	İstediğim kırık dökük değil...	5 Broken Cameras-1	2011
not a fragile one.	...sağlam bir kamera.	5 Broken Cameras-1	2011
This man used as a guinea pig is my friend Phil.	Deneme tahtası olan bu adam arkadaşım Phil.	5 Broken Cameras-1	2011
The kids call him "El Phil."	Çocuklar ona "El Phil" diyor.	5 Broken Cameras-1	2011
It's a nickname. It means "the elephant."	Lakabı bu. Anlamı "fil".	5 Broken Cameras-1	2011
O often find El Phil hanging around with the village kids	El Phil'i genelde çocuklarla takılırken bulurum.	5 Broken Cameras-1	2011
I think kids like him	Sanırım çocuklar onu seviyor...	5 Broken Cameras-1	2011
because they see a lot of hope in him	...çünkü onda umudu görüyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
which is something not easy to find in adults.	Aslında bu yetişkinlerde pek bulunmayan bir şey.	5 Broken Cameras-1	2011
Repaving the streets will solve all our problems.	Yolları düzeltmek bütün problemlerimizi çözecek.	5 Broken Cameras-1	2011
How's our neighborhood? We'll fix everything today.	Bizim mahalle nasıl? Bugün her şeyi düzelteceğiz.	5 Broken Cameras-1	2011
Have a drink! There's some juice.	İçecek al. Meyve suyu.	5 Broken Cameras-1	2011
But nothing to eat.	Yiyecek yok ama.	5 Broken Cameras-1	2011
When fall comes, we pick olives on the part of our land	Sonbahar geldiğinde bariyerin ötesinde önceden planlamış...	5 Broken Cameras-1	2011
beyond the planned route of the barrier.	...rotada zeytin toplarız.	5 Broken Cameras-1	2011
Stay off the construction site!	İnşaat alanından uzak durun!	5 Broken Cameras-1	2011
You'll be forcibly evacuated!	Güç kullanılarak tahliye edileceksiniz!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't come fordward!	Daha ileri gelmeyin!	5 Broken Cameras-1	2011
No to the fence!	Çitlere hayır!	5 Broken Cameras-1	2011
I am confused.	Kafam karıştı.	5 Broken Cameras-1	2011
Seeing my brother Riyad hit by these people,	Kardeşim Riyad'ı döverken gördüğüm bu insanların,...	5 Broken Cameras-1	2011
it takes me a while to realize that	...Filistinlilerin arasına sızan özel İsrail askerleri oldukları...	5 Broken Cameras-1	2011
they are special unit Israeli soldiers disguised as Palestinians	...ve aramıza girip kaos yaratmayı planladıklarını anlamam...	5 Broken Cameras-1	2011
and planted among us to create chaos.	...biraz zaman alıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Shut up! Get going!	Kes sesini! Eğ başını!	5 Broken Cameras-1	2011
Let me go!	Bırakın beni!	5 Broken Cameras-1	2011
Untie me!	Çözün beni!	5 Broken Cameras-1	2011
We begin to organize demostrations 1	Aramıza katılan İsrailli aktivistlerle gösteri için organize oluyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
Is there anything important you want to say?	Söylemek istediğiniz önemli bir şey var mı?	5 Broken Cameras-1	2011
Bil'in is here,	Bil'in burada.	5 Broken Cameras-1	2011
Part of the Matetyahu settlement is on Bil'in land	Matetyahu'nun bir kısmı Bil'in toprakları üzerinde.	5 Broken Cameras-1	2011
So is part of the Qiryat Sefer settlement.	Burası da Qiryat Sefer yerleşim yeri...	5 Broken Cameras-1	2011
and the new plan goes to here.	...ve yeni plana göre buraya gidiyor.	5 Broken Cameras-1	2011
We want to know	İsrail Ordusu'nun bu toprakların...	5 Broken Cameras-1	2011
how the Israeli Army approved taking these lands	...alınmasına nasıl onay verdiğini bilmek istiyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
How did the construction companies take them?	İnşaat firmaları buraları nasıl aldı? 1	5 Broken Cameras-1	2011
And then we decide that	Daha sonra her hafta Cuma namazından sonra...	5 Broken Cameras-1	2011
every week, after the Friday prayer,	...toprakları almayı ve protesto etmeyi denemek için...	5 Broken Cameras-1	2011
Good morning, Bil'in!	Günaydın Bil'in!	5 Broken Cameras-1	2011
Come and join us!	Gelin ve bize katılın!	5 Broken Cameras-1	2011
Men and women,	Erkekler ve kadınlar.	5 Broken Cameras-1	2011
old and young!	Yaşlılar ve gençler!	5 Broken Cameras-1	2011
We're not afraid	Biber gazından veya silahlardan korkmuyoruz!	5 Broken Cameras-1	2011
This is our land!	Burası bizim toprağımız!	5 Broken Cameras-1	2011
It's not use.	Kullanılmaz.	5 Broken Cameras-1	2011
This is a small village	Bura küçük bir köy.	5 Broken Cameras-1	2011
What do you think?	Ne sanıyorsunuz?	5 Broken Cameras-1	2011
Have you no heart? No family?	Hiç kalbiniz yok mu? Aileniz yok mu?	5 Broken Cameras-1	2011
Every one of you knows that this is village land!	Buranın bizim olduğunu herkes biliyor!	5 Broken Cameras-1	2011
You stole my land!	Toprağımı çaldınız!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't do that! I'm telling you!	Yapmayın bunu! Size söylüyorum!	5 Broken Cameras-1	2011
That's Adeeb.	Bu Adeeb.	5 Broken Cameras-1	2011
Adeeb is always	Adeeb her zaman olay çıkarmak için fırsat kollar.	5 Broken Cameras-1	2011