Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sit down! Let Emad film.	Oturun! Bırakın Emad filme çeksin.	5 Broken Cameras-1	2011
Good morning, Please vacate this land	Günaydın, lütfen bu araziyi boşaltın.	5 Broken Cameras-1	2011
What do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsun?	5 Broken Cameras-1	2011
It doesn't take long to move it.	Götürülmesi uzun sürmüyor.	5 Broken Cameras-1	2011
So we bring a second one	Bizde bir tane daha getiriyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
Only this time,	Ama bu sefer kendimizi içine kilitliyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
There are people inside!	İçeride insanlar var!	5 Broken Cameras-1	2011
And then the second trailer is removed.	Ve ikinci konteynır da kaldırıldı.	5 Broken Cameras-1	2011
After the trailers, the settlers build concrete outposts.	Konteynırlardan sonra yerleşimciler betondan karakollar inşa etti.	5 Broken Cameras-1	2011
They make use of a law that prevents the army	Kanundan faydalanıp ordunun...	5 Broken Cameras-1	2011
from destroying concrete structures.	...beton yapıları yıkmasını sağlıyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
Once they claim the land, construction companies can step in.	Bir kere hak iddia ettiklerinde inşaat firmaları devreye girebiliyor.	5 Broken Cameras-1	2011
So we decide to use the same law to hold onto our land.	Aynı kanunu kullanarak topraklarımızı elimizde tutmaya karar veriyoruz	5 Broken Cameras-1	2011
Throw another one!	Bir tane daha at!	5 Broken Cameras-1	2011
Daba!	Daba!	5 Broken Cameras-1	2011
How did you sleep in the new outpost?	Yeni karakolda nasıl uyudun?	5 Broken Cameras-1	2011
Did you sleep well?	İyi uyudun mu?	5 Broken Cameras-1	2011
Wake up! The soldiers are here.	Uyan! Askerler geldi.	5 Broken Cameras-1	2011
Why are you filming me?	Neden beni filme çekiyorsun?	5 Broken Cameras-1	2011
You just got here. I was already here.	Sen daha yeni geldin. Ben zaten buradaydım.	5 Broken Cameras-1	2011
Did you ever film in your house?	Ben senin evinde hiç film çektim mi?	5 Broken Cameras-1	2011
Who cares? What are you doing here?	Kimim umurunda? Ne yapıyorsun burada?	5 Broken Cameras-1	2011
I'm filming here.	Film çekiyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
If you point that camera at me again,	Eğer kamerayı bir kez daha bana doğrultursan,...	5 Broken Cameras-1	2011
I'll bust it, okay?	...parçalarım, tamam mı?	5 Broken Cameras-1	2011
The settlers retaliate at night	Yerleşimciler geceleri misilleme yapıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
The settlers did this!	Bunu yerleşimciler yaptı!	5 Broken Cameras-1	2011
You see, Emad!	Görüyor musun, Emad?	5 Broken Cameras-1	2011
The olive trees! What did the olive trees do?	Zeytin ağaçları! Zeytin ağaçları ne yaptı ki?	5 Broken Cameras-1	2011
This olive tree that prays to God, what did they do?	Zeytin ağacı Allah'a dua eder, ne yaptı ki onlar?	5 Broken Cameras-1	2011
We have to plant this on our land.	Bunu toprağımıza ekmeliyiz.	5 Broken Cameras-1	2011
Don't swear!	Hadi canım!	5 Broken Cameras-1	2011
I'm just saying no to the wall!	Tek söylediğim, duvara hayır!	5 Broken Cameras-1	2011
Do it nice and quietly.	Sessiz sakin yapın.	5 Broken Cameras-1	2011
We'll destroy you, fence!	Seni yıkacağız, çit!	5 Broken Cameras-1	2011
No, no to the wall!	Duvara hayır!	5 Broken Cameras-1	2011
A tear gas grenade hits Yisrael.	Gaz bombası Yisrael'e isabet ediyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Did it hit your face?	Yüzüne mi geldi?	5 Broken Cameras-1	2011
What did hey do?	O ne yaptı ki?	5 Broken Cameras-1	2011
Eyad is my second brother to be arrested.	İkinci kardeşim Eyad tutuklandı.	5 Broken Cameras-1	2011
It's an endless cycle.	Sonsuz bir döngü gibi.	5 Broken Cameras-1	2011
They destroyed our outpost.	Karakolumuzu yıkmışlar.	5 Broken Cameras-1	2011
We're rebuilding it.	Yeniden inşa ediyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
it's impressive how Phil and Adeeb	Phil ve Adeeb'in en umutsuz anlarda bile...	5 Broken Cameras-1	2011
can raise morale even when things seem hopeless	...morallerini yüksek tutabilmeleri çok etkileyici.	5 Broken Cameras-1	2011
The outpost becomes our hangout.	Karakol ikinci evimiz oluyor.	5 Broken Cameras-1	2011
I look at Phil and Gibreel.	Phil ve Gibreel'e bakıyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
Something connects them.	Bir şey onları bağlıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Something strong that I can't explain.	Açıklayamadığım güçlü bir şey.	5 Broken Cameras-1	2011
What's up?	Ne haber?	5 Broken Cameras-1	2011
What can we do?	Ne yapabiliriz?	5 Broken Cameras-1	2011
They're gobbling up all our land, Emad.	Topraklarımızı silip süpürüyorlar, Emad.	5 Broken Cameras-1	2011
They'll never take down the wall	Yerleşim alanları inşa etmeye devam ederlerse...	5 Broken Cameras-1	2011
if they can keep building the settlement.	...duvarı asla yıkmazlar.	5 Broken Cameras-1	2011
It's all for nothing!	Hepsi bir hiç için.	5 Broken Cameras-1	2011
When we get to the settlement!,	Yerleşim alanına vardığımızda,...	5 Broken Cameras-1	2011
we see Phil's brother, Daba,	...Phil'in kardeşi Daba'yı görüyoruz,...	5 Broken Cameras-1	2011
trying to stop construction alone.	...tek başına inşaatı durdurmaya çalışıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Daba never seems too worried.	Daba hiç endişeli gözükmüyor.	5 Broken Cameras-1	2011
He always has that childlike grin.	Her zaman çocuk gibi sırıtır.	5 Broken Cameras-1	2011
I'll sue you!	Seni dava edeceğim.	5 Broken Cameras-1	2011
Film them. You were told not to come here.	Filme çek onları. Buraya gelmemeniz söylendi.	5 Broken Cameras-1	2011
Protect the cameraman! I have permission to film.	Kameramanı koru! Filme çekmek için iznim var.	5 Broken Cameras-1	2011
They're attacking me.	Bana saldırıyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
What's the problem?	Sorun ne?	5 Broken Cameras-1	2011
I'll file a complaint.	Şikayette bulunacağım.	5 Broken Cameras-1	2011
Stopo filming!	Filme çekmeyi bırak!	5 Broken Cameras-1	2011
if he films, I'll break his bones!	Filme çekerse kemiklerini kırarım!	5 Broken Cameras-1	2011
Tell them to go away.	Onlara gitmelerini söyle.	5 Broken Cameras-1	2011
We're not doing anything wrong.	Yanlış bir şey yapmıyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
What's up, man?	Sorun ne adamım?	5 Broken Cameras-1	2011
The second camera witnessed winter 2006 to spring 2007.	İkinci kamera 2006 kışından 2007 baharına kadar olan kısma şahit oldu.	5 Broken Cameras-1	2011
The focus isn't working.	Odağı iyi çalışmıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Why won't it turn?	Neden dönmez?	5 Broken Cameras-1	2011
As months pass, Gibreel becomes more and more	Geçen aylar sonunda, Gibreel etrafındaki dünyaya karşı...	5 Broken Cameras-1	2011
sensitive to the world around him.	...gitgide daha duyarlı oluyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Bil'in keeps demostrating, week after week.	Bil'in her hafta gösterilere devam ediyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Where's Israeli TV?	İsrail Tv nerede?	5 Broken Cameras-1	2011
Film your soldiers!	Askerlerini filme çek!	5 Broken Cameras-1	2011
Now thay Gibreel is old enough to understand,	Artık Gibreel anlayacak kadar büyüdü, gösterilere o da geliyor.	5 Broken Cameras-1	2011
He sees people he knows getting arrested	İnsanların tutuklandığını biliyor...	5 Broken Cameras-1	2011
but doesn't understand why	...fakat neden olduğunu anlamıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Jaffar is my third brother to be arrested.	Üçüncü kardeşim Jaffar tutuklandı.	5 Broken Cameras-1	2011
Close the windows!	Pencereleri kapatın!	5 Broken Cameras-1	2011
Then the soldiers came and started shooting.	Sonra askerler geldi ve ateş etmeye başladı.	5 Broken Cameras-1	2011
They were everywhere.	Her yerdeydiler.	5 Broken Cameras-1	2011
But I wasn't afraid.	Ama korkmadım.	5 Broken Cameras-1	2011
They were in front of Daddys's car.	Babamın arabasının önündeydiler.	5 Broken Cameras-1	2011
And you weren't afraid?	Korkmadın mı?	5 Broken Cameras-1	2011
Weren't you afraid they'd take you?	Seni alsalar korkmaz mıydın?	5 Broken Cameras-1	2011
Weren't you afraid, Gibreel?	Korkmaz mıydın, Gibreel?	5 Broken Cameras-1	2011
Yes, I was.	Evet, korktum.	5 Broken Cameras-1	2011
If there's tear gas, just smell the onion.	Gaz bombası atarlarsa soğan kokla.	5 Broken Cameras-1	2011
You're a hero.	Kahramansın sen.	5 Broken Cameras-1	2011
No! A hero.	Hayır. Kahraman.	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel's skin is so sensitive,	Gibreel'in teni çok hassas,...	5 Broken Cameras-1	2011
even the scratch of a sponge leaves marks on his back.	...sünger bile sırtında iz bırakıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
I hpe he'll develop a thick skin fast.	Umarım teni hızlı bir gelişim gösterir.	5 Broken Cameras-1	2011
The army comes into the village more and more often.	Ordu köye gitgide daha sık aralıklarla gelmeye başlıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
They try to keep people from demostrating.	Gösterileri engellemeye çalışıyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011