Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 750

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were born on this land	Bu topraklarda doğduk ve bu topraklarda öleceğiz.	5 Broken Cameras-1	2011
We'll live on this land for the rest of our lives!	Hayatımızın geri kalanını bu topraklarda geçireceğiz!	5 Broken Cameras-1	2011
The barrier construction continues,	Duvar inşaatı erteleme olmadan devam ediyor.	5 Broken Cameras-1	2011
We have to be solid.	Sert olmalıyız.	5 Broken Cameras-1	2011
People from all over the world join our resistance.	Dünyanın dört bir yanından insanlar direnişimize katılıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
They bring creative ideas to our protest.	Protestomuza yaratıcı fikirler getiriyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
They're with us in everything that happens.	Her şeyde yanımızdalar.	5 Broken Cameras-1	2011
That day, a gas grenade breaks my first camera.	O gün, gaz bombası ilk kameramı kırdı.	5 Broken Cameras-1	2011
The first camera witnessed winter 2005 to autumn 2005.	İlk kamera 2005 kışından 2005 sonbaharına kadar olan kısma şahit oldu.	5 Broken Cameras-1	2011
I have no job or fixed income.	İşim ya da sabit bir gelirim yok.	5 Broken Cameras-1	2011
Like most of the villagers, I live off the land.	Tıpkı yaşadığım bu topraklardaki diğer köylüler gibi.	5 Broken Cameras-1	2011
In order to keep filming, my friend Yisrael gives me his camera.	Film çekmem için arkadaşım Yisrael bu kamerayı veriyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Here's the camera.	Kamera işte bu.	5 Broken Cameras-1	2011
The sunshade will fall off	Güneşliği yürür ya da koşarsan düşer.	5 Broken Cameras-1	2011
Otherwise, it works just fine	Bunun dışında düzgün çalışıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
My brother is released after a month of jail.	Kardeşim bir ay sonra hapisten salıverildi.	5 Broken Cameras-1	2011
He was the first man arrested since demostrations began.	Gösteriler başladığından beri ilk tutuklanan o.	5 Broken Cameras-1	2011
Gibreel's first year flew by.	Gibreel'in ilk yılı hızlı geçti.	5 Broken Cameras-1	2011
I observe how every gesture is an exciting move.	Her hareketini heyecan verici olarak görüyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
I watch him through my camera,	Onu kameramdan izliyorum,...	5 Broken Cameras-1	2011
trying to rediscover the world through his eyes.	...gözlerinden dünyayı yeniden keşfetmeye çalışıyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
Thanks to our pressure,	Baskılarımıza şükür ki,...	5 Broken Cameras-1	2011
we are temporarily allowed	...geçici olarak bariyeri...	5 Broken Cameras-1	2011
to cross the barrier.	...geçme izni alıyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
When Gibreel pronounces his first words	Gibreel ilk kez konuştuğunda...	5 Broken Cameras-1	2011
it is a magical moment.	...bu büyülü bir andı.	5 Broken Cameras-1	2011
"Jidar", the wall.	"Jidar", duvar.	5 Broken Cameras-1	2011
"Matat," cartridge	"Matat", fişek.	5 Broken Cameras-1	2011
There's a "matat."	Fişek var.	5 Broken Cameras-1	2011
Watch out!	Dikkat edin!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't be afraid.	Korkmayın.	5 Broken Cameras-1	2011
What? "Jesh," army.	Ne? "Jesh", ordu.	5 Broken Cameras-1	2011
"Jesh." What did they do?	"Jesh." Ne yaptılar?	5 Broken Cameras-1	2011
"Jesh," Daddy.	"Jesh," baba.	5 Broken Cameras-1	2011
Run, run!	Koş, koş.	5 Broken Cameras-1	2011
We walk at our own pace, taking baby steps,	Biz kendi hızımızda gider, bebek adımları atarken...	5 Broken Cameras-1	2011
as buildings pop out!	...topraktan binalar fışkırıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Hello, Abu Mohamad (Emad).	Merhaba Emad.	5 Broken Cameras-1	2011
Are you getting married?	Evleniyor musun?	5 Broken Cameras-1	2011
A day of demostration in the village	Köydeki gösteri günü...	5 Broken Cameras-1	2011
is better than a wedding.	...evlilikten daha iyi.	5 Broken Cameras-1	2011
All groups Spanish,	Bütün gruplar, İspanyollar,...	5 Broken Cameras-1	2011
French, German...	...Fransızlar, Almanlar.	5 Broken Cameras-1	2011
Bil'in becomes a symbol of popular resistence	Bil'in tüm dünyada popüler direnişim simgesi haline geliyor.	5 Broken Cameras-1	2011
We respond to every political act,	İsrail'in 2006'daki Lübnan...	5 Broken Cameras-1	2011
like Israel's attack on Lebanon	...saldırısı gibi her politik harekete cevap veriyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
Adeeb and Phil are	Adeeb ve Phil her zaman en önde.	5 Broken Cameras-1	2011
At least this time, it isn't me!	En azından bu sefer ben değilim.	5 Broken Cameras-1	2011
They shot your camera?	Kameranı mı vurdular?	5 Broken Cameras-1	2011
Shoot him!	Vur onu!	5 Broken Cameras-1	2011
I'm bleeding!	Kanamam var! Kanamam var!	5 Broken Cameras-1	2011
Calm down, Adeeb! It's not serious.	Sakin ol Adeeb! Önemli bir şey değil.	5 Broken Cameras-1	2011
Oh, my leg!	Bacağım!	5 Broken Cameras-1	2011
He could have died!	Ölebilirdi!	5 Broken Cameras-1	2011
Why do that?	Bunu neden yapıyorsunuz?	5 Broken Cameras-1	2011
Are you crazy?	Deli misiniz?	5 Broken Cameras-1	2011
You killed him!	Onu öldürdünüz!	5 Broken Cameras-1	2011
Take him Don't argue!	Tartışma, al onu!	5 Broken Cameras-1	2011
Go on, take me!	Al beni, sorun değil!	5 Broken Cameras-1	2011
Phil is released in the same day.	Phil aynı gün serbest bırakıldı.	5 Broken Cameras-1	2011
It takes Adeeb a year to recover.	Adeeb'in iyileşmesi bir yılı buluyor.	5 Broken Cameras-1	2011
But he never gives up.	Ama o asla vazgeçmez.	5 Broken Cameras-1	2011
Adeeb, Phil and I are very different.	Adeeb, Phil ve ben çok farklıyız.	5 Broken Cameras-1	2011
During the time of demostrations,	Gösteri sırasında,...	5 Broken Cameras-1	2011
a close bond develops between us.	...aramızda yakın bir bağ oluşuyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Through the camera I see Adeeb's endurance,	Kamera sayesinde Adeeb'in dayanıklılığını...	5 Broken Cameras-1	2011
Phil's great spirit.	...Phil'in maneviyatını görüyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
They both have such a love of life	İkisi de sevgi dolu.	5 Broken Cameras-1	2011
They have a coop but they won't go in it.	Kümesleri var ama içine girmezler.	5 Broken Cameras-1	2011
Everyday wintertime, summertime...	Yaz, kış, her gün.	5 Broken Cameras-1	2011
They climb the tree everyday Why?	Her gün ağaca tırmanırlar. Neden?	5 Broken Cameras-1	2011
They have their freedom!	Bu da onların özgürlüğü.	5 Broken Cameras-1	2011
It takes strength to turn anger into something positive.	Öfkeyi pozitif bir şeye dönüştürmek çok güç.	5 Broken Cameras-1	2011
Phil and I are worried about Adeeb.	Phil ve ben, Adeeb hakkında endişeleniyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
My oldest son, Mohamad, likes to film me.	En büyük oğlum Muhammed beni filme çekmeyi seviyor.	5 Broken Cameras-1	2011
I look at Soraya. She is a Palestinian	Soraya'ya bakıyorum, kendisi Filistinli fakat Brezilya'da büyümüş.	5 Broken Cameras-1	2011
She loves picking olives working the land.	Toprakta zeytin toplamayı seviyor.	5 Broken Cameras-1	2011
This place ties us together.	Bu yer bizi birbirimize bağlıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
More than feeding us, the land connects us.	Beslemekten ziyade aramızda bağ oluşturuyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Israel uses lots of techniques for occupying lands.	İsrail toprakları işgal etmek için pek çok teknik kullanıyor.	5 Broken Cameras-1	2011
Some are illegal, even according to their own laws.	Bazıları illegal, hatta kendi kanunlarına göre bile.	5 Broken Cameras-1	2011
One way is allowing settlers	Yerleşimcilerin Filistin toprağına...	5 Broken Cameras-1	2011
to place trailers	... konteynır koymalarına izin...	5 Broken Cameras-1	2011
on Palestine land.	...vermekte bunlardan biri.	5 Broken Cameras-1	2011
Once they do, it becomes fact.	Bir kere bunu yaptılar mı olay gerçeğe dönüşür.	5 Broken Cameras-1	2011
So we try to keep them from placing them.	Biz de yerleştirmelerine engel olmaya çalışıyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
No way is this going down!	İndirmenizin imkanı yok!	5 Broken Cameras-1	2011
I'll bust your ass! Get lost!	Gebertirim seni! Kaybol!	5 Broken Cameras-1	2011
Go on, hit me!	Devam et, vur bana!	5 Broken Cameras-1	2011
I'll sue you. I know who you are.	Dava ederim. Kim olduğunu biliyorum.	5 Broken Cameras-1	2011
We're non violent. There's no need for violence!	Şiddeti sevmiyoruz. Şiddete gerek yok!	5 Broken Cameras-1	2011
In the end, they beat us all up	Sonunda hepimizi dövüyorlar.	5 Broken Cameras-1	2011
You're killing me!	Beni öldürüyorsun!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't film this!	Filme çekme!	5 Broken Cameras-1	2011
Don't tell us not to film!	Filme almayın deme bize!	5 Broken Cameras-1	2011
We can't keep the settlers	Yerleşimcilerin konteynırlarına...	5 Broken Cameras-1	2011
from putting down their trailers.	...yerleşmesine mani olamıyoruz.	5 Broken Cameras-1	2011
So we have another idea.	Bizimde aklımıza başka bir fikir geldi.	5 Broken Cameras-1	2011
Why not put down our own trailer	Neden bariyerin diğer tarafındaki çalınmış topraklarımızın...	5 Broken Cameras-1	2011
on our stolen land on the other side of the barrier?	...üstüne kendi konteynırımızı yerleştirmiyoruz?	5 Broken Cameras-1	2011