Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 756

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'I plead to the separatists, the Russian Federation,	Ayrılıkçılara, Rusya Federasyonu'na...	5 Days of August-1	2011
'and the people of Georgia,	...ve Gürcistan halkına yalvarıyorum...	5 Days of August-1	2011
'let's return to the negotiating table.	...haydi müzakere masasına geri dönelim.	5 Days of August-1	2011
'That was Georgian President, Mikheil Saakashvili,	Konuşan kişi ülkesini Batı'ya yakınlaştırmaya çalışan...	5 Days of August-1	2011
'who is struggling to move his country closer to the West.	...Gürcistan Başkanı Mikheil Saakashvili idi.	5 Days of August-1	2011
'This former Soviet republic has already sent troops	Bu eski Sovyet Cumhuriyeti, Irak ve Afganistan'daki görevde...	5 Days of August-1	2011
'to assist NATO's missions in Iraq and Afghanistan,	...NATO'ya yardım etmesi için birliklerini çoktan yolladı...	5 Days of August-1	2011
'and would like full membership in both NATO and the EU.	...ayrıca NATO ve BM'de tam üyelik hakkı istiyorlar.	5 Days of August-1	2011
'Not surprisingly, Georgia's aspiration to integrate with the West	Hiç şaşırtmayan bir şekilde, Gürcistan'ın Batı'yla bütünleşme isteği...	5 Days of August-1	2011
'is in direct conflict with Russia's desire to regain influence	...Rusya'nın, dağılmış Sovyetler Birliği topraklarını...	5 Days of August-1	2011
'over territory lost in the break up of the Soviet Union,	...tekrardan bir araya toplama arzusuyla dolaylı bir yoldan çelişmekte.	5 Days of August-1	2011
'which according to Russia's leader, Vladimir Putin,	Rusya lideri Vladimir Putin'e göre...	5 Days of August-1	2011
'was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century.'	...bu olay, 20. yüzyılın en büyük jeopolitiksel felaketiymiş.	5 Days of August-1	2011
So, what's going on?	Evet, ne var ne yok?	5 Days of August-1	2011
'This place is about to blow, man. There's no one here.	Burası patlamak üzere dostum. Burada kimsecikler yok.	5 Days of August-1	2011
'There's no one in Georgia, but me Zoe and Stilton.	Gürcistan'da ben, Zoe ve Stilton'dan başkası yok.	5 Days of August-1	2011
'Just today there was a police truck, got lit up.	Ama bugün bir polis kamyoneti gördük.	5 Days of August-1	2011
'The peacekeepers have come under fire on the border.'	Arabulucular sınırda ateş altına düştüler.	5 Days of August-1	2011
Whoa. That's the border...	Sınırda...	5 Days of August-1	2011
'The administrative border with South Ossetia.	Güney Osetya'daki idari sınır.	5 Days of August-1	2011
'It's one of two breakaway provinces backed by the Russians.	Ruslar'ın geri çekildiği iki bölgeden biri.	5 Days of August-1	2011
'Both sides have had peacekeepers here	90'ların başındaki savaş bittiğinden beri her iki taraf da...	5 Days of August-1	2011
'since war broke out here in the early 90s.'	...yani Rusya ve Gürcistan burada arabulucular bulunduruyor.	5 Days of August-1	2011
No one'll fucking insure me. I can't.	Kimse bana sigorta yapmaz. Gelemem.	5 Days of August-1	2011
I got a special reputation after Iraq and...	Irak olayından sonra adım çıkmış artık...	5 Days of August-1	2011
Apparently, I was a loose cannon before.	Belli ki öncelerde tam bir delifişekmişim.	5 Days of August-1	2011
'You are a loose cannon.' Thanks.	Hâlâ da delifişeksin. Sağol be.	5 Days of August-1	2011
'Listen, I don't care what you do.	Bak, ne yaptığın umurumda değil.	5 Days of August-1	2011
'Get onto a doc, get your papers and get over here.'	Bir doktora görün, belgelerini kap ve buraya gel.	5 Days of August-1	2011
I know Sebastian's ready to rock and roll.	Sebastian'ın kendini ateşe atmaya hazır olduğunu biliyorum.	5 Days of August-1	2011
'I will dance for you! '	Senin için dans edeceğim!	5 Days of August-1	2011
Tbilisi, Georgia August 6, 2008	Tiflis, Gürcistan 6 Ağustos 2008	5 Days of August-1	2011
It looks nice. 1	Güzel görünüyor.	5 Days of August-1	2011
Then again most places do before war tears 'em up.	Üstelik savaşta yara almış çoğu yer öncesinde böyle görünür.	5 Days of August-1	2011
In the end they all look the same. And the world barely blinks.	Sonunda hepsi aynı görünür. Sonrada dünya zorlukla gözlerini yumar.	5 Days of August-1	2011
There's that cheer I was missing	Kaçırdığım eğlence buradaymış.	5 Days of August-1	2011
I'm just laying out the facts.	Gerçeklerden bahsediyorum.	5 Days of August-1	2011
There could be genocides on five continents,	Beş kıtada soykırım olabilir.	5 Days of August-1	2011
people don't give a fuck.	Milletin umurunda olmaz.	5 Days of August-1	2011
God forbid their cable goes out, though.	Tanrı korusun, kablolu yayınları bozulabilir.	5 Days of August-1	2011
So what's Russia's big beef here, then?	Rusya'nın derdi neymiş peki?	5 Days of August-1	2011
They just don't want to see this place go west?	Burayı batıya kaptırmak istemiyorlar.	5 Days of August-1	2011
It may have more to do with the oil pipeline here.	Buradaki petrol boru hattındandır.	5 Days of August-1	2011
It goes direct to Europe which makes the Russian pipe irrelevant.	Buradaki boru hatları doğrudan Avrupa'ya gidiyor...	5 Days of August-1	2011
They're also playing tug of war with a couple of Georgian provinces.	Hem de birkaç Gürcü köylüyle halat çekme yarışı yapıyorlar.	5 Days of August-1	2011
Welcome to Cold War, the sequel. Exactly!	Soğuk Savaşa Hoşgeldiniz, devam filmi. Kesinlikle!	5 Days of August-1	2011
Wanna give Dutchman a call? See where the others are at.	Dutchman'ı arasana. Bakalım neredelermiş.	5 Days of August-1	2011
And with Wolf Blitzer,	Wolf Blitzer'la birlikte...	5 Days of August-1	2011
I think you should mention the shelling of the villages...	..köylerdeki bombalamalardan bahsetmelisiniz	5 Days of August-1	2011
Mr President, your cabinet members are here.	Sayın Başkan, kabine üyeleriniz burada.	5 Days of August-1	2011
Would you like me to go? No. Please stay.	Gideyim mi Sayın Başkan? Hayır bekle.	5 Days of August-1	2011
Gentlemen, you all know Chris, my US press adviser.	Beyler, hepimizi ABD danışmanım Chris'i tanırsınız.	5 Days of August-1	2011
Hello. Yes, please come in.	Merhaba. Evet, lütfen buyurun.	5 Days of August-1	2011
Good morning. Come in. Tell me news.	Günaydın. Buyurun. Haberlerden bahsedin.	5 Days of August-1	2011
Mr President, the latest intelligence	Sayın Başkan, son aldığımız istihbarata göre...	5 Days of August-1	2011
indicates the separatists are firing from the Russian positions,	...ayrılıkçılar Rusya mevzilerinden ateş ediyorlarmış...	5 Days of August-1	2011
using their peacekeepers as shields.	...arabulucularını kalkan olarak kullanıyorlarmış.	5 Days of August-1	2011
That can only mean willing cooperation.	Bunun tek anlamı, gönüllü ortaklık yaptıklarıdır.	5 Days of August-1	2011
That could be another attempt to draw us into wider hostilities.	Bu ancak bizi daha büyük bir düşmanlığa sürüklemelerinin başka bir girişimi olabilir.	5 Days of August-1	2011
Just like in '04. We believe this to be different.	Aynı 2004'te olduğu gibi. Bu seferkinin farklı olduğunu düşünüyoruz.	5 Days of August-1	2011
Russian fighter planes and tanks are moving towards the conflict zone.	Rus savaş uçakları ve tankları savaş bölgesine doğru ilerliyor.	5 Days of August-1	2011
A Russian fleet in the Black Sea is also on the move.	Ayrıca Karadeniz'deki Rus donanması da harekete geçmiş.	5 Days of August-1	2011
So you all believe war is certain?	Yani hepiniz savaşın kaçınılmaz olduğunu mu düşünüyorsunuz?	5 Days of August-1	2011
We... we pray not.	Olmaması için duasıyız.	5 Days of August-1	2011
But the Ossetians, they are refusing all our efforts in diplomacy.	Ama Osetyalılar tüm diplomasi çabalarımızı reddediyorlar.	5 Days of August-1	2011
Our troops are at their lowest level of readiness.	Birliklerimiz hazırlık seviyesinin çok gerisindeler.	5 Days of August-1	2011
Several ministers are also out of the country.	Bazı bakanlarımız ülke dışında.	5 Days of August-1	2011
We have no contingency plan...	Muhtemel durum planımız bile yok...	5 Days of August-1	2011
We'll call them back. Yes, call them back. Everyone.	Onları geri çağırıyoruz. Evet, hepsini geri çağırıyoruz.	5 Days of August-1	2011
And I want no response yet to these provocations. Understood?	Bu provokasyonlara karşı da cevap istemiyorum. Anlaşıldı mı?	5 Days of August-1	2011
The question is what do you wipe your arse with in Tajikistan?	Asıl soru, Tacikistan'da kıçınızı neyle silersiniz?	5 Days of August-1	2011
There is no toilet paper anywhere. Ever.	Hiçbir yerde tuvalet kağıdı yok.	5 Days of August-1	2011
There's no newspaper, no leaves on the trees. I had the runs!	Gazete yok, ağaç yaprağı bile yok. İshal oldum!	5 Days of August-1	2011
I had to slide along the grass, wipe my arse like a dog.	Kıçımı köpek gibi çimlere sürttüm.	5 Days of August-1	2011
That's a lovely visual, Stilton.	Gözlerimde canlanışı çok güzel oldu Stilton.	5 Days of August-1	2011
That's why I drink whisky, my dear.	Bu yüzden viski içiyorum tatlım.	5 Days of August-1	2011
Whatever it is, tummy bugs, even memories, this kills it.	Her ne varsa, mide iltihapları hatta anıları bile yok ediyor.	5 Days of August-1	2011
Cheers. Cheers.	Şerefe! Şerefe! Şerefe!	5 Days of August-1	2011
Don't worry about this man, Zoe.	Bu adam için endişelenme Zoe.	5 Days of August-1	2011
He can drink anyone under the table. Yours truly excepted.	Çaktırmadan dünyaları içebilir. Saygılarımla itiraz ediyorum.	5 Days of August-1	2011
You got pretty fucked up in Bosnia.	Bosna'da çok fena olmuştun ama.	5 Days of August-1	2011
Me? Never! Most definitely.	Ben mi? Asla! Kesinlikle.	5 Days of August-1	2011
Never! You were in Bosnia, too? See what I mean?	Asla! Sen de mi Bosna'daydın? Şimdi beni anladın mı?	5 Days of August-1	2011
What were you? 12? 19.	Kaç yaşındaydın 12 mi? 19.	5 Days of August-1	2011
Everything's easier in a miniskirt.	Mini etekle her şey daha kolaydır.	5 Days of August-1	2011
Speaking from personal experience, are you, Stilton?	Kişisel tecrübelerine dayanarak konuşuyorsun değil mi Stilton?	5 Days of August-1	2011
Hmm. Bosnia's pretty fucked up.	Bosnalılar çok kötü durumdaydı.	5 Days of August-1	2011
Not as bad as Rwanda, though.	Yine de Rwandalılar kadar değiller.	5 Days of August-1	2011
Families hacked and stacked in churches.	Aileleri katledilmişti ve kiliselere kapatılmışlardı.	5 Days of August-1	2011
Imagine the attention that would have got if they'd had oil there.	Ya burada bir de petrol olsaymış diye bir düşünsenize.	5 Days of August-1	2011
Yeah, war is like an old toothless whore.	Evet, savaş sanki yaşlı, dişsiz bir fahişe gibidir.	5 Days of August-1	2011
Dutchman! Disgusting mainly. But then...	Dutchman! Aslından iğrenç. Ama diğer yandan...	5 Days of August-1	2011
Every now and again...	Arada bir...	5 Days of August-1	2011
...she gives it to you like nobody's business.	...size kimsenin yapmadığı gibi muamele çeker.	5 Days of August-1	2011
I mean, special.	Yani özel olur.	5 Days of August-1	2011
The old whore!	Yaşlı fahişeye!	5 Days of August-1	2011
Oh, yes, Mommy!	Evet anneciğim!	5 Days of August-1	2011
So, you guys got a... a plan yet? We're trying to get hold of Rezo.	Beyler planınız nedir? Rezo'ya ulaşmaya çalışıyoruz.	5 Days of August-1	2011
Captain Avaliani. You know, my guy from Iraq?	Yüzbaşı Avaliani. Irak'taki adamım vardı ya hani?	5 Days of August-1	2011
Thought he might have some leads.	Bazı şeyler biliyor olabilir diye düşündüm.	5 Days of August-1	2011