Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 7687
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| I want to hear the news. | Haberleri dinlemek istiyorum. | Black Box-1 | 2014 |  |
| That's Tchaikovsky. I want to hear it. | Çaykovski'ydi o. Onu dinlemek istiyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Look, I like to stay informed. | Gündemden haberdar olmaktan hoşlanıyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| No, you just hate music. | Hayır, sadece müzikten nefret ediyorsun. | Black Box-1 | 2014 | |
| What are you doing? Look, | Ne yapıyorsun? | Black Box-1 | 2014 | |
| I prefer a stimulating conversation. So sue me. | Bilgilendirici sohbetleri tercih ederim. İstersen dava et beni. | Black Box-1 | 2014 | |
| Hey, hey! Sto... Will you stop it?! | Dur... Şunu keser misin?! | Black Box-1 | 2014 | |
| Will you stop it?! I want to hear it! | Şunu keser misin?! Dinleyemiyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Mark, stop it. | Mark kes şunu. | Black Box-1 | 2014 | |
| Oh, Mark, get back in the car. | Mark arabaya bin. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'll get a cab. | Taksiye bineceğim. | Black Box-1 | 2014 | |
| For God's sakes. | Tanrı aşkına. | Black Box-1 | 2014 | |
| Mark! Mark! | Mark! Mark! | Black Box-1 | 2014 | |
| Oh my God. Are you ok? | Aman Tanrım. İyi misin? | Black Box-1 | 2014 | |
| Mark. Mark, can you hear me? | Mark. Mark, beni duyabiliyor musun? | Black Box-1 | 2014 | |
| Mark, wake up. Sweetie, please. Please, please, please, wake up. | Mark uyan. Tatlım lütfen. Lütfen uyan. | Black Box-1 | 2014 | |
| I can't believe it. It's my first day as an intern, | İnanamıyorum. Stajyer olarak bu benim ilk günüm ve... | Black Box-1 | 2014 | |
| and you're doing a music study. | ...sen müzik üzerinde çalışma yapıyorsun. | Black Box-1 | 2014 | |
| We're gonna map the areas of the brain that process music. | Beynin müzikten etkilenen bölgelerini saptayacağız. | Black Box-1 | 2014 | |
| But is that even possible? It's everywhere. | Ama bu mümkün mü? Beynin neredeyse tamamı öyle. | Black Box-1 | 2014 | |
| Tonality centers in the prefrontal cortex, | Harmoni merkezleri, prefrontal korteks, beyincik ve temporal lobda bulunuyorlar. | Black Box-1 | 2014 | |
| Lyrics are in Wernicke's and Broca's area, | Coşku merkezleri, Wernicke ve Broca bölgelerinde... | Black Box-1 | 2014 | |
| the visual cortex, the motor cortex. | ...görme korteksinde, motor korteksinde bulunuyorlar. | Black Box-1 | 2014 | |
| Rhythm is in the left frontal cortex, | Ritim merkezleri, sol frontal korteks... | Black Box-1 | 2014 | |
| right cerebellum, the left parietal cortex. | ...sağ beyincik, sol parietal kortekste bulunuyorlar. | Black Box-1 | 2014 | |
| All right, MacKenzie. | Pekala, MacKenzie. | Black Box-1 | 2014 | |
| Studying things so complex | Anlaşılması zor olan karmaşık şeyler üzerinde çalışmak... | Black Box-1 | 2014 | |
| All right. 'Cause if not, there's always law school. | Pekala. Çünkü eğer değilse, her zaman için hukuk fakültesine gidebilirsin. | Black Box-1 | 2014 | |
| I appreciate your concern, but you should understand | Titremeler muhtemelen alkol kullanımınızın bir sonucu. | Black Box-1 | 2014 | |
| and to fix them, you just have to stop drinking. | Bunu düzeltmek için alkolü bırakmanız lazım. | Black Box-1 | 2014 | |
| I can help with that. | Bu konuda size yardımcı olabilirim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Oh, I I don't mean to be contradictory, ma'am, | Zıt gitmek istemiyorum hanımefendi ama ben alkolik değilim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay. How long have you been a working musician? | Ne zamandır müzisyenlik yapıyorsunuz? | Black Box-1 | 2014 | |
| All my life. | Tüm hayatım boyunca. | Black Box-1 | 2014 | |
| I went to the Berkeley School of Music. | Berkeley Müzik Okulun'da okudum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Then I studied with Anthony Braxton. | Sonra Anthony Braxton ile çalıştım. | Black Box-1 | 2014 | |
| And I went on tour for a while | Sonra da Herbie Hancock ve muhteşem Miles Davis ile tura çıktım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Excuse me. I'm sorry. | Afedersiniz. Üzgünüm. | Black Box-1 | 2014 | |
| Um, Dr. Mahmoud, | Dr. Mahmoud, bu beyefendi müzik çalışması için burada. | Black Box-1 | 2014 | |
| Yes, he is, but he's having tremors | Evet, öyle. Ancak çalmasını engelleyen titremeleri var. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm handling it. | Ben hallediyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| How long have you been enjoying your gin? | Ne kadar zamandır içkinizin tadını çıkarıyorsunuz? | Black Box-1 | 2014 | |
| Um, about three months or so. | Üç ay falan. Titremelerim başladığında başladım. | Black Box-1 | 2014 | |
| It makes it f feel better for a while. | Bir süre daha iyi hissetmemi sağladı. | Black Box-1 | 2014 | |
| Dr. Black, thank you. I'm already... Excuse me one second. | Dr. Black, teşekkür ederim. Ben çoktan... Bir dakika lütfen. | Black Box-1 | 2014 | |
| Would you mind holding this pen for me... | Rica etsem bu kalemi bir tutabilir misiniz? | Black Box-1 | 2014 | |
| with this hand. | Bu elinizle. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay. That's all right. | Tamam. Sorun yok. | Black Box-1 | 2014 | |
| Very good. Thank you. | Çok iyi. Teşekkür ederim. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm Dr. Black. Nice to meet you. | Ben Dr. Black. Tanıştığıma memnun oldum. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, this has got nothing to do with alcohol. | Bunun alkolle hiç bir ilgisi yok. | Black Box-1 | 2014 | |
| If you wouldn't mind, | Eğer izin verirseniz, emin olmak için bir kaç test yapmak isterim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Sure. | Olur. Tamam. Güzel. | Black Box-1 | 2014 | |
| We'll get you back to this music study. | Sizi müzik çalışmasına geri döndüreceğiz. | Black Box-1 | 2014 | |
| So, do you know why it's not alcoholism? | Peki neden alkol ile bir ilgisi yoktu? | Black Box-1 | 2014 | |
| He has essential tremors that predate the drinking, | Asıl titremeler alkolden önce başlamış ve... | Black Box-1 | 2014 | |
| and they worsen with movements of intention. | ...harekete bağlı olarak zamanla artmışlar. | Black Box-1 | 2014 | |
| He's clearly an alcoholic. All right. 1 | Alkolik olduğu çok açık. Peki. | Black Box-1 | 2014 | |
| Why else would he end up on the street? | Yoksa neden sokaklarda yaşamaya başlasın ki? | Black Box-1 | 2014 | |
| His wife had a stomach cancer, | Karısı mide kanseriymiş ve tüm paralarını tedavi masraflarına harcamışlar. | Black Box-1 | 2014 | |
| Then she died on the operating table | Daha sonra tıbbi bir hata yüzünde ameliyat masasında ölmüş. | Black Box-1 | 2014 | |
| and he fell into a depression. | O da bunalıma girmiş. | Black Box-1 | 2014 | |
| All right. Well, let's start treating him with propranolol. | Pekala. O zaman propranolol tedavisine başlayalım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Look, Catherine, | Catherine. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'd like to help out with the music study. | Müzik çalışmasında yardım etmek isterim. | Black Box-1 | 2014 | |
| On file. Thanks. | Dosyalayın. Teşekkürler. | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm a musician myself. | Ben de bir müzisyenim. | Black Box-1 | 2014 | |
| Brava! | Bravo! | Black Box-1 | 2014 | |
| That was amazing. | Harikaydı bu. | Black Box-1 | 2014 | |
| Well, it's official... We have zero in common. | Artık kesinleşti. Hiç ortak bir yanımız yok. 1 | Black Box-1 | 2014 | |
| I'm tone deaf. | Ben ton sağırıyım. | Black Box-1 | 2014 | |
| That's sad. | Bu çok üzücü. | Black Box-1 | 2014 | |
| No doubt the resulting envy | Şüphesiz ortaya çıkan kıskançlığın... | Black Box-1 | 2014 | |
| was a subconscious motivation for your music study. | ...müzik çalışman için iyi bir motivasyon olacaktır. | Black Box-1 | 2014 | |
| You can't believe what she sounded like before. | Önceki şarkı söyleyişini duysanız inanamazsınız. | Black Box-1 | 2014 | |
| This appears to be a case of acquired amusia. | Bu, kazanılmış amuzide görülen bir durum. | Black Box-1 | 2014 | |
| What's that? A complete inability | Nedir o? | Black Box-1 | 2014 | |
| to recognize or sing a tune and no pitch. | Tonlamaları tanımlayamama ve frekansları tutturamama rahatsızlığı. | Black Box-1 | 2014 | |
| With acquired amusia, | Kazanılmış amuzide hastalar genellikle detone oldukları fark edemezler. | Black Box-1 | 2014 | |
| Well, can you fix it? | Tedavi edebilir misiniz? | Black Box-1 | 2014 | |
| If you're born with amusia like Dr. Black, | Eğer Dr. Black'teki gibi amuzi doğuştan geliyor ise bir tedavisi yok. | Black Box-1 | 2014 | |
| But when it happens suddenly, something has gone wrong. | Ama eğer bir anda olduysa, bir şeyler ters gidiyor demektir. | Black Box-1 | 2014 | |
| We'll get to the bottom of this. | Bunun nedenini öğreneceğiz. | Black Box-1 | 2014 | |
| Start her out on an MBEA. | MAGT'ye başlat. | Black Box-1 | 2014 | |
| Montreal battery of evaluation of amusia... | Montreal amuzinin gelişimi testleri. | Black Box-1 | 2014 | |
| It measures the ability to discriminate pitch, | Tonlamaları, gamları, ritimleri, ölçüleri ve hafızayı ayırt edebilme yetisini ölçer. | Black Box-1 | 2014 | |
| Yeah, I know, MacKenzie. | Evet, biliyorum MacKenzie. | Black Box-1 | 2014 | |
| An individual is considered amusic | Bir bireye amuzi teşhisini koymak için... | Black Box-1 | 2014 | |
| if he or she performs two standard deviations | ...onda müziksel bileşenlerin oluşturduğu... | Black Box-1 | 2014 | |
| below the mean obtained by musically competent controls. | ...ortalamanın altında kalan iki ayrı standart sapma olması gerek. | Black Box-1 | 2014 | |
| No brainer... This kid will fail. | Şüphesiz bu çocuk başarısız olacak. | Black Box-1 | 2014 | |
| Could you stop even if you tried? No. | Denesen bile susamaz mısın? Hayır. | Black Box-1 | 2014 | |
| She also has headache, some nausea, | Ayrıca başağrısı, bulantısı ve vücudunun sağ kısmında güçsüzlük var. | Black Box-1 | 2014 | |
| The parents wrote that off to stress, | Ailesi stresten kaynakladığını söylemiş ama... | Black Box-1 | 2014 | |
| but acquired amusia is usually... if not always... | ...kazanılmış amuziye her zaman olmasa da genellikle... | Black Box-1 | 2014 | |
| Caused by brain damage, right? | ...beyin hasarı sebep olur, değil mi? | Black Box-1 | 2014 | |
| So I'm thinking tumor. | Bu yüzden tümör olduğunu düşünüyorum. | Black Box-1 | 2014 | |
| Okay, let's not get overly excited quite yet. | Pekala, hemen fazla heyecana kapılmayalım. | Black Box-1 | 2014 | |
| Get the blood work and get the imaging, all right? | Kan testini yaptır ve filmi çektir, tamam mı? | Black Box-1 | 2014 | |
| Uh, Dr. Bickman. | Dr. Bickman. | Black Box-1 | 2014 | |
