Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just please... You need money? I can't help you.	Lütfen Para mı gerek? Yardım edemem.	Blood Out-1	2011
Could you please just come out with me and talk with me for a second?	Sadece dışarıya çıkıp benimle bir saniye konuşamaz mısın?	Blood Out-1	2011
Please?	Lütfen diyorum? Dışarıda beni bekle.	Blood Out-1	2011
Hey. So what is it?	Geldik bakalım. Nedir olay?	Blood Out-1	2011
What do you need, David?	Neye ihtiyacın var, David?	Blood Out-1	2011
...I'm getting out.	...bu işten sıyrılıyorum artık.	Blood Out-1	2011
How many times do you think you can make me believe that, huh?	Beni kaç kere kandırabileceğini sanıyorsun?	Blood Out-1	2011
I'm getting married too.	Aynı zamanda da evleniyorum.	Blood Out-1	2011
Look at her, man. Yeah, she's beautiful.	Ona bir bak, adamım. Evet, çok güzelmiş.	Blood Out-1	2011
Isn't she, though? Her name's Gloria.	Öyle değil mi? İsmi, Gloria.	Blood Out-1	2011
She cares about me, man.	Beni önemsiyor, adamım. Seni birçok insan önemsiyordu, David.	Blood Out-1	2011
I love her, man.	Onu seviyorum ben.	Blood Out-1	2011
I'm gonna marry her.	Evleneceğim onunla.	Blood Out-1	2011
What do you want from me, huh? What? You want my fucking blessing?	Benden ne istiyorsun ki sen? Ne? Hayır duası falan mı bekliyorsun lan?	Blood Out-1	2011
You got it. Go marry her, do something.	Git evlen, bana ne. Yap işte bir şeyler.	Blood Out-1	2011
She won't marry me unless I get out, you know?	Buradan defolup gitmezsem benimle evlenmeyecek, anladın mı?	Blood Out-1	2011
I can't do that alone, blood out and all that, you know?	Tüm bu kanlı işleri falan tek başıma yapamam, biliyor musun?	Blood Out-1	2011
Yeah, I know, more than you know.	Evet, biliyorum. Senden daha fazla hatta.	Blood Out-1	2011
You're gonna give her Mom's ring?	Ona annemizin yüzüğünü mü vereceksin? Vereceğim.	Blood Out-1	2011
Is this for real, David?	Bunda ciddi misin, David? Yemin ederim ki. Yokum artık.	Blood Out-1	2011
Do it for Mom, OK?	Bunu annen için yap, tamam mı?	Blood Out-1	2011
You come stay with me, we'll get you a job, I'll get you a place, OK?	Gel benimle kal. Sana bir iş ayarlar, bir de bir yer veririm, anlaştık mı?	Blood Out-1	2011
I gotta put up with your shit anyway.	Senin bu bok işlerine dayanacağım.	Blood Out-1	2011
I love you, man. Come here.	Seni seviyorum, adamım. Gel buraya. Ben de seni seviyorum, dostum.	Blood Out-1	2011
I'm not gonna let you down. I promise, man.	Seni yüzüstü bırakmayacağım. Söz veriyorum.	Blood Out-1	2011
I'm not gonna let you down.	Seni yüzüstü bırakmayacağım.	Blood Out-1	2011
Yo. We got a problem.	Bir problemimiz var.	Blood Out-1	2011
(WHISPERS) Hey, hold up.	Bekle biraz.	Blood Out-1	2011
Yeah. Yo, kid, meet me at the spot.	Evet. Evlât, benimle mekânda buluş.	Blood Out-1	2011
Come on, man. Shit, can't you handle this?	Haydi ama dostum. Bunu sen hâlledemez misin?	Blood Out-1	2011
Of course I can, kid, but Elias wants us both on this one.	Elbette hâllederim, evlât. Fakat Elias ikimizi de istiyor.	Blood Out-1	2011
I guess there's some new crackers he ain't vetted yet.	Sanırım henüz araştırmadığı bazı kaçıklar var.	Blood Out-1	2011
It's five bills a piece.	Tanesi beş papel.	Blood Out-1	2011
Five bills, huh?	Beş papel, demek?	Blood Out-1	2011
Just a quick pick up and drop, right? 1	Hızlı bir alışveriş olacak, değil mi?	Blood Out-1	2011
That's it.	Olay budur.	Blood Out-1	2011
Shit, alright. Fuck it. Alright, I'll be there.	Pekâlâ. Siktir et. Orada olacağım.	Blood Out-1	2011
Cool. See you, kid.	Güzel, görüşürüz evlât.	Blood Out-1	2011
What's up, fool? What it is.	N'aber, aptal şey? Güzel dedin.	Blood Out-1	2011
So let's go. Where's this slinger at?	Haydi gidelim. Atıcı nerede?	Blood Out-1	2011
Oh, fucked if I know.	Biliyorsam, siksinler beni.	Blood Out-1	2011
What the fuck is this?	Bu da ne lan?	Blood Out-1	2011
What the fuck is he doing here?	O burada ne halt ediyor?	Blood Out-1	2011
(ENGLISH ACCENT) We couldn't bring ourselves to miss your funeral, bro.	Cenazende bizzat olmak istedik, kardeşim.	Blood Out-1	2011
(ENGLISH ACCENT) Anthony, step away.	Anthony, geri dur.	Blood Out-1	2011
Step away.	Geri dur.	Blood Out-1	2011
It seems like all your boys have turned up to say goodbye.	Hepiniz hoşça kal diyecekmişsiniz gibi duruyorsunuz.	Blood Out-1	2011
They don't look very sad to me.	Benim için üzülmüşe benzemiyorlar.	Blood Out-1	2011
Well, nobody's sad when a snitch dies.	İspiyoncunun teki geberdiğinde kimse üzülmez.	Blood Out-1	2011
I ain't no fucking snitch!	Ben kimseyi falan ispiyonlamadım!	Blood Out-1	2011
So what you're saying here is Stix over there is a liar.	O zaman sen Stix'in yalan söylediğini kastediyorsun.	Blood Out-1	2011
Stix?	Stix?	Blood Out-1	2011
I seen you sucking up to that fucking cop.	Sikilmiş polislerle işbirliği yaptığını gördüm.	Blood Out-1	2011
No, he's my brother, man!	Hayır, o benim ağabeyim, adamım!	Blood Out-1	2011
Look, I needed his help with something. That was it.	Bir şey için onun yardımına ihtiyacım vardı. Bu kadar.	Blood Out-1	2011
I ain't no fucking pigeon, alright?	Haber uçuran güvercin falan değilim ben, tamam mı?	Blood Out-1	2011
I swear to you on that, Elias.	Yemin ederim ki, Elias.	Blood Out-1	2011
I just want out, alright? That's it.	Ben bu işte yokum, tamam mı? Hepsi bu.	Blood Out-1	2011
OK, you want out? That's it, it's done, you're out.	Bu işin dışında mı kalmak istiyorsun? Tamam. Konu kapanmıştır. Dışındasın.	Blood Out-1	2011
Zed? It makes no difference to me.	Zed? Benim fikrimde bir değişiklik olmadı.	Blood Out-1	2011
You're still a dead man. You know the code.	Sen hâlâ ölü bir adamsın. Şifreyi biliyorsun. 1	Blood Out-1	2011
Look, I've been banging for you since I was 12 years old, alright?	12 yaşımdan beri senin için çarpışıyorum, tamam mı?	Blood Out-1	2011
I've done everything you've ever asked of me.	Benden istediğin her şeyi alnımın akıyla yaptım.	Blood Out-1	2011
Man, I've taken care of your beef, jacked for you, killed for you...	Şikâyet ettiğin kimseleri temizledim, ortadan kaldırdım; hatta öldürdüm...	Blood Out-1	2011
everything you've ever asked of me.	...her şeyi senin için yaptım.	Blood Out-1	2011
Man, my own mother died in my arms	Annem hedefi ben olan bir kurşun ile...	Blood Out-1	2011
'cause of a bullet that was meant for me	...kollarımda can verdi...	Blood Out-1	2011
and I still didn't drop the flag then.	...o zaman bile seni yarı yolda bırakmadım.	Blood Out-1	2011
You wanna jump out?	Bu işten sıyrılmak mı istiyorsun? Evet. Tamam.	Blood Out-1	2011
You get past them boys and you go free.	Buradaki adamları geç ve özgürsün.	Blood Out-1	2011
You don't, you die.	Geçemezsen, ölürsün.	Blood Out-1	2011
No bullshit.	Çok adil bence.	Blood Out-1	2011
Are you next?	Sırada sen mi varsın?	Blood Out-1	2011
Run, rabbit. Run!	Koş, tavşan. Koş!	Blood Out-1	2011
Blood in.	Kana...	Blood Out-1	2011
Blood out.	...kan.	Blood Out-1	2011
Let me get this. Go ahead.	Şuna bir bakayım. Sen devam et.	Blood Out-1	2011
Yeah. Hello. Uh huh.	Evet. Merhaba.	Blood Out-1	2011
Uh huh. This is he.	Bu, o.	Blood Out-1	2011
Yeah, yeah, Deputy Michael Savion.	Evet. Deputy Michael Savion.	Blood Out-1	2011
When... when did this happen?	Ne zaman oldu bu?	Blood Out-1	2011
OK, I understand.	Tamam, anladım.	Blood Out-1	2011
I'll be there as soon as I can.	Mümkün olduğunca hızlı orada olmaya çalışacağım.	Blood Out-1	2011
You good, bro?	İyi misin, kardeşim?	Blood Out-1	2011
It's David.	David'le ilgili. Yine mi başı dertte?	Blood Out-1	2011
Yeah, it's more than that, man.	Bu sefer daha fazlası, adamım.	Blood Out-1	2011
Deputy Savion. I got a call about my brother.	Deputy Savion. Kardeşim hakkında aramıştınız.	Blood Out-1	2011
Go through.	Devam edin.	Blood Out-1	2011
You Savion?	Savion sen misin?	Blood Out-1	2011
Two shots, both entry, right?	Sırtına iki el ateş açılmış, değil mi?	Blood Out-1	2011
Yeah, one up close.	Evet, şimdi bir adım öndesin.	Blood Out-1	2011
Any shells?	Kovana rastladınız mı?	Blood Out-1	2011
One in the wall right there.	Bir tanesi şuradaki duvarda.	Blood Out-1	2011
The other one's probably underneath him.	Muhtemelen diğer kovanın şu an üstünde yatıyor.	Blood Out-1	2011
It looks like a.50.	A 50'ye benziyor.	Blood Out-1	2011
You said a.50 cal. Are you talking about a rifle?	A 50 dedin. Bir tüfekten mi bahsediyorsun?	Blood Out-1	2011
No, no, no. No, it was short shells. Probably a handgun.	Hayır, hayır. Bunlar küçük kovanlar. Muhtemelen tabanca kullanılmış.	Blood Out-1	2011
A handgun? Yeah.	Tabanca? Evet. Sence bu bir çetenin işi mi?	Blood Out-1	2011
Oh, yeah, yeah, definitely gang related.	Evet. Kesinlikle bir çetenin işi.	Blood Out-1	2011
...I just need to get your signature here on this positive ID form	...bu kimlik formuna bir imza atman gerek...	Blood Out-1	2011