Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and we can get back to work.	...ve böylece biz de işimize dönebiliriz.	Blood Out-1	2011
You know, I'd greatly appreciate it.	Çok minnettar kalırım.	Blood Out-1	2011
Feathers, huh? Yeah, something like that.	Köpükler demek? Evet, onun gibi bir şey.	Blood Out-1	2011
Yeah, yeah, yeah, feathers that's gang related too.	Evet, evet. Köpükler. Bu da çetenin işi.	Blood Out-1	2011
He's definitely a stool pigeon.	Adam ispiyoncunun ta kendisiymiş. Ne diyorsun lan sen? Beni dinle!	Blood Out-1	2011
I'll tell you exactly what it is!	Ben sana tam olarak ne olduğunu söyleyeceğim!	Blood Out-1	2011
Guess I'll get his personal effects at the station, right?	Şahsî eşyalarını merkezden alabiliriz, değil mi? Evet. Bu dosyaya Hardwick bakıyor.	Blood Out-1	2011
Yeah, good to know. He'll call you in a couple of days.	Bunu bildiğim iyi oldu. Birkaç gün içerisinde seni arayacak. Eminim buna.	Blood Out-1	2011
4/861.	4/861.	Blood Out-1	2011
What's the password?	Şifre nedir?	Blood Out-1	2011
Thanks, bro. I owe you.	Çok sağ ol, kardeşim. Minnettarım.	Blood Out-1	2011
Gang tats, right? Yeah.	Çete dövmeleri, değil mi? Aynen öyle.	Blood Out-1	2011
You recognise any of them?	Tanıdık gelen var mı?	Blood Out-1	2011
Mm hm, that one.	Şu.	Blood Out-1	2011
RSAs. Aren't they the same suit that runs out of Baltimore?	RSAS. Bu Baltimore'da son bulan dava değil mi?	Blood Out-1	2011
Same gang, different set.	Aynı çete, farklı ekip.	Blood Out-1	2011
OK, good. Nice work. Do a run on the.50 cal handgun for me, will you?	Güzel. İyi iş çıkarttın. Bunun üzerinde çalışmaya devam et. Bana 50 BMG bul, olur mu?	Blood Out-1	2011
Got you.	Tamamdır.	Blood Out-1	2011
Hello. Hi. This is Michael Savion, Deputy Michael Savion.	Merhaba. Ben, Michael Savion, Deputy Michael Savion.	Blood Out-1	2011
I've called at least 15 times, left messages.	En azından 15 kere arayıp mesajlar bıraktım.	Blood Out-1	2011
I've not got a single call back.	Hiçbir geri dönüş yapılmadı.	Blood Out-1	2011
Yeah, yeah, I understand.	Evet, anlıyorum.	Blood Out-1	2011
No. Excuse me. Can you listen to me, please?	Hayır, affedersiniz. Beni dinler misiniz lütfen?	Blood Out-1	2011
I'm just simply trying to acquire the status of the investigation.	Bu araştırmada açıkça bir konum kazanmaya çalışıyorum.	Blood Out-1	2011
Can you please give me some information?	Bu yüzden, bana biraz bilgi verir misiniz?	Blood Out-1	2011
But I... No, no, I...	Ama ben... Hayır, hayır	Blood Out-1	2011
OK, yeah.	Peki, tamam.	Blood Out-1	2011
Look, just tell him that Michael Savion,	Bakın, ona sadece Michael Savion, Deputy Michael Savion'un aradığını...	Blood Out-1	2011
Deputy Michael Savion, called again.	...söyleyin. Olur mu? Teşekkürler.	Blood Out-1	2011
Oh, yeah?	Buyurun? Dedektif Hardwick'i arıyorum.	Blood Out-1	2011
And what's your name? Michael Savion.	Adınız nedir? Michael Savion.	Blood Out-1	2011
And what is this in reference to?	Konu ne ile ilgiliydi? Kardeşimin katili ile.	Blood Out-1	2011
OK, yeah, follow me.	Tamam, beni izleyin. Sağ olun.	Blood Out-1	2011
Are we here?	Burası mı?	Blood Out-1	2011
Whore was dumb enough to offer me a blow job to let her go.	Fahişe bana sakso çekmek teklifi etti, ben de gitmesine izin verdim.	Blood Out-1	2011
Well, what did you do? I let her suck my dick.	Ne yaptın? Sikimi yalamasına izin verdim.	Blood Out-1	2011
(MEN LAUGH) Oh, man.	Ne adamsın lan.	Blood Out-1	2011
Then I busted her for attempting to bribe an officer.	Sonra da onu polis memuruna rüşvet verdiği için içeri tıktım.	Blood Out-1	2011
That's ballsy. What?	Taşaklı hareketler bunlar. Ne var?	Blood Out-1	2011
She swallowed the evidence. (LAUGHS)	Kanıtları bir güzel yuttu işte.	Blood Out-1	2011
(ALL LAUGH) Hey, guys, who's Hardwick?	Beyler, Hardwick kim? Orada.	Blood Out-1	2011
I'm Hardwick.	Hardwick benim. Neden bu kadar gerginsin?	Blood Out-1	2011
Deputy Savion. I've been calling you. Hammond Sheriff's Department.	Deputy Savion. Sana ulaşmaya çalışıyordum. Hammond Şerif Departmanı'ndan.	Blood Out-1	2011
Oh, yeah. Savion, right.	Doğru ya. Savion.	Blood Out-1	2011
Sorry I didn't get back to you. I've been real busy.	Kusura bakma, geri dönemedim. Çok meşgulüm bu aralar. Bunu görüyorum.	Blood Out-1	2011
You wanted to know about that banger that got whacked a week ago, right?	Bir hafta önce perte çıkan külüstürü mü öğrenmek istiyordun?	Blood Out-1	2011
You mean my brother, right? My brother who was murdered?	Kardeşimi kastediyorsun, değil mi? Hani şu öldürülen kardeşim?	Blood Out-1	2011
Any leads? Anyone in custody?	Öne çıkan birisi var mı? Veya gözaltında tutulan?	Blood Out-1	2011
Best we could figure was a member of a rival gang.	Elimizden gelen, rakip çetenin bir üyesi olduğunu düşünmekti.	Blood Out-1	2011
Right. It's taken you, what, a week to work that out?	Evet. Bunu çözmek bir hafta mı sürdü?	Blood Out-1	2011
The case has been filed 'Unsolved', OK?	Bu dosya çoktan "Çözülememiş" olarak kayda geçti, tamam mı?	Blood Out-1	2011
What are you talking about? You closed this?	Sen neden bahsediyorsun? Davayı kapattınız mı?	Blood Out-1	2011
He was shot in the fucking back by a.50 cal handgun.	50'lik tabanca ile lanet olası sırtından iki kere vurulmuş.	Blood Out-1	2011
There's, what, like, four in the fucking state?	Ne yani bu sikik eyalete siz dördünüz mü bakıyorsunuz?	Blood Out-1	2011
How hard is that to trace, guys?	İz sürmek ne kadar zor olabilir, beyler?	Blood Out-1	2011
Look, sorry to hear about your brother, alright?	Kardeşin hakkında üzgünüm, tamam mı?	Blood Out-1	2011
But you probably know better than I do what he was up to.	Fakat muhtemelen onun ne yaptığını benden daha iyi biliyorsundur.	Blood Out-1	2011
A lifetime banger, slinging drugs on the streets for years.	Hayatını bir kaçak olarak yaşamış, yıllarca sokaklarda uyuşturucu çekmiş birisi...	Blood Out-1	2011
Yeah, I knew what he was doing. My brother, though, you know?	Evet, ne yaptığını gayet iyi biliyorum. Her şeye rağmen kardeşim ama bilirsin?	Blood Out-1	2011
Yeah, well, we look at it like a problem solved, alright?	Biz bu sorunu çözmüş gözüyle bakıyoruz, tamam mı?	Blood Out-1	2011
Another low life thug off the streets.	Sokaklarda cirit atan başka bir haydut.	Blood Out-1	2011
Now, I don't know how you boys handle things down in Mayberry,	Siz gençlerin Mayberry'de işleri nasıl hâllettiğinizi bilmiyorum...	Blood Out-1	2011
but here we don't lose sleep	...ama kötü insanların bizim için pis işler yaptığında..	Blood Out-1	2011
when the bad guys do the dirty work for us.	...uyku nedir, bilmeyiz.	Blood Out-1	2011
All of you,	Siz hepiniz...	Blood Out-1	2011
you're a fucking disgrace.	...lanet olası rezil heriflersiniz.	Blood Out-1	2011
Disgrace? Fuck! Oh!	Rezil mi? Hassiktir!	Blood Out-1	2011
What the fuck are you doing to me? To a cop?	Bana ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Bir polise?	Blood Out-1	2011
Tough guy. Arggh!	Dayanıklı çıktı.	Blood Out-1	2011
He waltzes in here... Where the fuck he think he at? Kansas?	Vals yaptığını sanıyor kendi çapında. Nerede olduğunu sanıyor bu? Kansas'ta mı?	Blood Out-1	2011
HARDWICK: Savion.	Savion.	Blood Out-1	2011
Whew! It's hot in here. You alright?	Vay canına. İçerisi de pek sıcakmış. Sen iyi misin?	Blood Out-1	2011
I'm gonna hold on to these	O taşra kasabandaki şerifin...	Blood Out-1	2011
till your sheriff in your podunk town call for it.	...arayana dek bunlar bende kalacak.	Blood Out-1	2011
And I personally wanna thank you	Ve sana Hotel Central Lockup'ta...	Blood Out-1	2011
for staying here at Hotel Central Lockup.	...kaldığın için teşekkürü bir borç bilirim.	Blood Out-1	2011
They look good on you, man. Yeah.	Çok yakışmış bu iş sana. Değil mi ama.	Blood Out-1	2011
But do come again.	Bir daha bekleriz ama.	Blood Out-1	2011
We'll always have this suite here available for you personally.	Sana özel her zaman bir suit odamız mevcut olacaktır.	Blood Out-1	2011
Yeah, I'll be back.	Evet, kesinlikle geleceğim.	Blood Out-1	2011
You had your fun, you had a good time.	Eğlendin, güzel de zaman geçirdin.	Blood Out-1	2011
You're a fucking joke, you know that?	Sikik bir şakacısın, bunu biliyor muydun?	Blood Out-1	2011
Fuck you very much, Officer Sayvion... Savion,	Seni bol bol sikeyim, Memur Sayvion... Savion...	Blood Out-1	2011
whatever the fuck your name is.	...ismin her ne boksa işte.	Blood Out-1	2011
What about work? You kidding me?	İşten ne haber? Taşak mı geçiyorsun benimle?	Blood Out-1	2011
Still think I got a job after what went down in there?	Orada bir güzel rezil duruma düştükten sonra hâlâ işi alabileceğimi mi düşünüyorsun?	Blood Out-1	2011
That's not true, man.	Bu doğru değil, adamım.	Blood Out-1	2011
They'll probably just put you on a desk till they get this sorted.	Büyük olasılıkla bu işi çözene kadar sana bir masa işi verirler.	Blood Out-1	2011
You're probably right. Can you imagine me behind a desk?	Herhâlde haklısın. Beni masa işinde düşünebiliyor musun?	Blood Out-1	2011
No. Yeah, me neither.	Hayır. Ben de.	Blood Out-1	2011
I'll call you, man.	Seni arayacağım, dostum.	Blood Out-1	2011
Hey, Mike, I did some more snooping around.	Baksana, Mike. Bu çevrede biraz araştırmalar yaptım.	Blood Out-1	2011
What you get? Something's really weird.	Ne buldun? Bir şey harbiden çok garip.	Blood Out-1	2011
It smells like somebody high up	Öyle görünüyor ki ileri gelenlerden birisi...	Blood Out-1	2011
is taking control on a local or even state level.	...hem yerel hem de eyalet düzeyinin kontrolünü eline alıyor.	Blood Out-1	2011
Are you kidding me? No.	Kafa mı buluyorsun benimle? Hayır.	Blood Out-1	2011
That's bullshit.	Saçmalığın daniskası.	Blood Out-1	2011
This prick in here's got my gun and my badge. Can you go get it?	Silâhım ve rozetim burada. Gidip alabilir misin?	Blood Out-1	2011
I got you, brother. Alright. I'll call you, man.	Aldım say, kardeşim. Pekâlâ. Seni ararım, dostum.	Blood Out-1	2011
This is unit 17. I have a possible 4 2 in progress.	Burası 17. birim. 4 2 ilerleme hâlinde.	Blood Out-1	2011