Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8132

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
brought back exhausted and unconscious	aynı gece bitkin ve bilinçsiz bir halde getirildi,	Blue-1	1993
to die that night.	o gece de öldü.	Blue-1	1993
Terry who mumbled incoherently into his incontinent tears.	Terry'nin anlaşılmaz mırıldanmaları tutamadığı gözyaşlarına karıştı.	Blue-1	1993
Others faded like flowers	Ötekiler Mavi Sakallı Azrail'in tırpanıyla	Blue-1	1993
cut by the scythe of the Blue Bearded Reaper,	kesilmiş çiçekler gibi soldular,	Blue-1	1993
parched as the waters of life receded.	yaşam suyu azaldıkça kurudular.	Blue-1	1993
Howard turned slowly to stone,	Howard ağır ağır bir taşa dönüştü,	Blue-1	1993
petrified day by day,	gün be gün taşlaştı,	Blue-1	1993
his mind imprisoned in a concrete fortress	zihni beton bir kaleye hapsedildi,	Blue-1	1993
until all we could hear	sonunda duyabildiğimiz tek ses	Blue-1	1993
were his groans on the telephone circling the globe.	yerküreyi çepeçevre saran telefondaki iniltileriydi.	Blue-1	1993
Mad Vincent sits on his yellow chair	Deli Vincent dizlerini göğsüne çekmiş	Blue-1	1993
clasping his knees to his chest	sarı sandalyesinde oturuyor	Blue-1	1993
Bananas.	Kaçık.	Blue-1	1993
The sunflowers wilt in the empty pot,	Boş kapta ayçiçekleri solmakta,	Blue-1	1993
bone dry, skeletal,	kupkuru, iskelet gibi,	Blue-1	1993
the black seeds picked	siyah çekirdekler cadılar bayramındaki	Blue-1	1993
into the staring face of a Halloween pumpkin.	balkabağının boş bakan yüzüne dönüşüyor.	Blue-1	1993
He is unaware of Blue standing in the corner.	Köşede ayakta duran Mavi'nin farkında değil.	Blue-1	1993
Fevered eyes glare at the jaundiced corn,	Hummalı gözler sararmış mısıra takılmış,	Blue-1	1993
caw of the jet black crows	sarıda helezonlar çizen	Blue-1	1993
spiralling in the yellow.	kapkara kargaların gaklamaları…	Blue-1	1993
The lemon goblin stares	Köşeye atılmış istenmeyen tuvallerin içinden	Blue-1	1993
from the unwanted canvasses thrown in a corner.	limoni bir cin bakıyor.	Blue-1	1993
Sourpuss suicide screams with evil	Mızmız bir intihar kötülük çığlıkları atıyor	Blue-1	1993
clasping cowardly Yellowbelly, slit eyed.	korkakça yakalıyor Ödlekliği, gözleri birer çizgi.	Blue-1	1993
Blue fights diseased Yellowbelly	Mavi, kokmuş nefesiyle ağaçları,	Blue-1	1993
whose fetid breath scorches the trees yellow with ague.	keskin bir ateşle kavurup sarartan hastalıklı Ödleklikle dövüşüyor.	Blue-1	1993
He'll stab you in the back.	Seni arkadan vurur.	Blue-1	1993
Yellowbelly places a jaundiced kiss in the air,	Ödleklik havaya sararmış bir öpücük konduruyor,	Blue-1	1993
the stink of pus blinds Blue's eyes.	irin kokusu Mavi'nin gözlerini kör ediyor.	Blue-1	1993
Evil swims in the yellow bile.	Kötülük sarı ödde yüzüyor.	Blue-1	1993
Yellowbelly's snake eyes poison.	Ödlekliğin yılan gözleri zehir saçıyor.	Blue-1	1993
He crawls over Eve's rotting apple	Havva'nın çürüyen elmasının üzerine tırmanıyor	Blue-1	1993
wasp like.	eşek arısı gibi.	Blue-1	1993
Quick as a flash he stings Blue in the mouth	Yıldırım hızıyla Mavi'yi ağzından sokuyor 'AAAGGHH!'	Blue-1	1993
his hellish legion buzz and chuckle in the mustard gas.	cehennemi taburları hardal gazı içinde vızıldayıp kıkırdıyor.	Blue-1	1993
They'll piss all over you.	Üstüne başına işer bunlar.	Blue-1	1993
Sharp nicotine stained fangs bared.	Nikotinden sararmış sivri dişleri ortaya çıkmış.	Blue-1	1993
Blue transformed into an insectocutor,	Mavi halesi düşmanları yakıp	Blue-1	1993
his Blue aura frying the foes.	kavuruyor.	Blue-1	1993
We all contemplated suicide	Hepimiz intiharı düşündük	Blue-1	1993
We hoped for euthanasia	Kendi isteğimizle hayatımıza son vermeyi	Blue-1	1993
We were lulled into believing	Uyutulduk, inandırıldık	Blue-1	1993
Morphine dispelled pain	Morfinin acıları defedeceğine	Blue-1	1993
Rather than making it tangible	Acıyı elle tutulur yapmakta oysa	Blue-1	1993
Like a mad Disney cartoon	Çılgın bir Disney çizgi romanı gibi	Blue-1	1993
Transforming itself into Every conceivable nightmare	Kendini akla gelebilecek Her türlü kabusa dönüştürerek	Blue-1	1993
Karl killed himself	Karl kendini öldürdü	Blue-1	1993
how did he do it?	Nasıl yaptı bunu?	Blue-1	1993
I never asked.	Hiç sormadım.	Blue-1	1993
It seemed incidental.	Öylesine oluvermş gibiydi.	Blue-1	1993
What did it matter if he swigged prussic acid	Asit prusiği kafaya dikmiş	Blue-1	1993
or shot himself in the eye.	ya da kendini gözünden vurmuş, ne fark eder?	Blue-1	1993
Maybe he dived into the streets	Belki de bulutların yaladığı gökdelenlerin	Blue-1	1993
from high up in the cloud lapped skyscrapers.	ta tepesinden kendini sokaklara bırakmıştır.	Blue-1	1993
The nurse explains the implant.	Hemşire bedenine bağlayacağın düzeneği açıklıyor.	Blue-1	1993
You mix the drugs	İlaçları karıştırıp	Blue-1	1993
and drip yourself once a day.	günde bir kere yavaş yavaş zerkedeceksin.	Blue-1	1993
The drugs are kept in a small fridge they give you.	İlaçlar sana verdikleri küçük bir buzdolabında saklanıyor.	Blue-1	1993
Can you imagine travelling around with that?	Bununla yolculuk ettiğini düşünebiliyor musun?	Blue-1	1993
The metal implant will set	Metal bağlantı havaalanındaki	Blue-1	1993
the bomb detector off in airports,	bomba detektörünü alarma geçirecek…	Blue-1	1993
and I can just see myself travelling to Berlin with a fridge under my arm.	kendimi görebiliyorum, Berlin'e giderken koltuğumun altında bir buzdolabı.	Blue-1	1993
Impatient youths of the sun	Güneşin sabırsız gençleri	Blue-1	1993
Burning with many colours	Sayısız renkle yanan	Blue-1	1993
Flick combs through hair In bathroom mirrors	Taraklar geçiriveriyorlar saçlarından Banyo aynalarının karşısında	Blue-1	1993
Fucking with fusion and fashion	Birbirilerinin içinde eriyerek ve modaya uygun düzüşüyorlar	Blue-1	1993
Dance in the beams of emerald lasers	Zümrüt yeşili lazer ışınlarının içinde dans edip	Blue-1	1993
Mating on suburban duvets	Nükleer üreticilerden fışkıran spermlerle	Blue-1	1993
Cum splattered nuclear breeders	Sayfiye çarşaflarının üstünde çiftleşiyorlar	Blue-1	1993
What a time that was	Ne günlerdi onlar.	Blue-1	1993
The drip ticks out the seconds,	Serumun damlaları saniyeleri sayıyor,	Blue-1	1993
the source of a stream	bu kaynaktan çıkan dereyle birlikte	Blue-1	1993
along which the minutes flow,	dakikalar	Blue-1	1993
to join the river of hours,	saatlerin nehrine,	Blue-1	1993
the sea of years	yılların denizine	Blue-1	1993
and the timeless ocean.	ve zamansızlığın okyanusuna kavuşmak için akıyor.	Blue-1	1993
The side effects of DHPG,	Vücuduma zerkedilmesi için iki günde bir hastaneye geldiğim ilacın,	Blue-1	1993
the drug for which I have to come into hospital to be dripped twice a day, are:	DPHG'nin yan etkileri şunlar:	Blue-1	1993
Low white blood cell count,	Akyuvarların azalması,	Blue-1	1993
increased risk of infection,	artan enfeksiyon riski,	Blue-1	1993
low platelet count which may increase the risk of bleeding,	trombosit sayısında azalma sonucu kanama riskinde artış,	Blue-1	1993
low red blood cell count (anaemia),	alyuvarların azalması (anemi),	Blue-1	1993
fever, rush, abnormal liver function,	ateş, döküntü, karaciğer fonksiyon bozukluğu,	Blue-1	1993
chills, swelling of the body (oedema), infections,	titreme, vücutta şişme (ödem), enfeksiyonlar,	Blue-1	1993
malaise, irregular heart beat,	kırıklık, kalp atışında düzensizlik,	Blue-1	1993
high blood pressure (hypertension),	yüksek tansiyon (hipertansiyon),	Blue-1	1993
low blood pressure (hypotension),	tansiyon düşüklüğü (hipotansiyon),	Blue-1	1993
abnormal thoughts or dreams,	tuhaf düşünceler ve rüyalar,	Blue-1	1993
loss of balance (ataxia),	denge bozukluğu (ataksi),	Blue-1	1993
coma, confusion, dizziness, headache,	koma, bilinç bulanıklığı, baş dönmesi, baş ağrısı,	Blue-1	1993
nervousness, damage to nerves (paraesthesia), psychosis,	sinirlilik, sinirlerin tahrip olması (parestezi), psikoz,	Blue-1	1993
sleepiness (somnolence), shaking, nausea, vomiting,	uyku hali (somnolans), titreme, bulantı, kusma,	Blue-1	1993
loss of appetite (anorexia),	iştah kaybı (anoreksi),	Blue-1	1993
diarrhoea, bleeding from the stomach or intestine (intestinal haemorrhage),	ishal, mide ya da bağırsak kanaması (intestinal hemoraji),	Blue-1	1993
abdominal pain,	karın ağrısı,	Blue-1	1993
increased number of one type of white blood cell,	akyuvarların bir türünde artış,	Blue-1	1993
low blood sugar, shortness of breath, hair loss (alopecia),	kan şekeri düşüklüğü, nefes alma güçlüğü, saç dökülmesi (alopesi),	Blue-1	1993
itching (pruritus), hives, blood in the urine,	kaşıntı (prürit), ürtiker, idrarda kan,	Blue-1	1993