Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since there were only two of us here I took them off and put them right	Orada sadece ikimiz olduğu için hemen oracıkta çıkartıp	Blue-1	1993
then and there.	düzgün olarak yeniden giydim.	Blue-1	1993
I am always here before the doors open.	Henüz kapılar açılmadan burada olurum hep.	Blue-1	1993
What need of so much news from abroad	Ölümü ya da yaşamı ilgilendiren her ne varsa	Blue-1	1993
while all that concerns either life or death	içimde işleyip durmaktayken ve faaliyetteyken	Blue-1	1993
is all transacting and at work within me.	dış dünyadan bunca habere ne gerek var?	Blue-1	1993
I step off the kerb and a cyclist nearly knocks me down.	Kaldırımdan aşağı adım atıyorum ve bir bisikletli neredeyse beni yere deviriyor.	Blue-1	1993
Flying in from the dark	Karanlığın içinden uçup gelerek	Blue-1	1993
he nearly parted my hair.	neredeyse beni ikiye biçecekti.	Blue-1	1993
I step into a blue funk.	Mavi bir dehşete adım atıyorum.	Blue-1	1993
The doctor in St Bartholomew's Hospital thought	St. Bartholomew Hastanesi'ndeki doktor	Blue-1	1993
he could detect lesions in my retina	retinamda gözbebekleri güzelavratotu damlaları ile büyütülmüşken	Blue-1	1993
the torch shone into them with a terrible blinding light.	fener gözlerimin içinde iğrenç, kör edici bir ışıkla parladı.	Blue-1	1993
Look left Look down	Sola bak Aşağıya bak	Blue-1	1993
Look up Look right	Yukarıya bak Sağa bak	Blue-1	1993
Blue flashes in my eyes.	Gözlerimde mavi çakımlar.	Blue-1	1993
Blue Bottle buzzing	Mavi sinek vızlıyor	Blue-1	1993
Lazy days	Tembel günler	Blue-1	1993
The sky blue butterfly Sways on a cornflower	Gökmavi kelebek iki yana sallanıyor peygamberçiçeğinin üstünde	Blue-1	1993
Lost in the warmth Of the blue heat haze	Yükselen mavi sıcaklığın içinde kendinden geçmiş	Blue-1	1993
Singing the blues	Blues söylüyor	Blue-1	1993
Quiet and slowly Blue of my heart	Pes perdeden, ağır ağır Kalbimin mavisi	Blue-1	1993
Blue of my dreams Slow blue love	Düşlerimin mavisi Ağır aksak mavi aşk	Blue-1	1993
Of delphinium days	Hezaren günlerinden	Blue-1	1993
Blue is the universal love	Mavi insanın içinde yıkandığı	Blue-1	1993
in which man bathes it is the terrestrial paradise.	evrensel aşktır yeryüzü cennetidir.	Blue-1	1993
I'm walking along the beach in a howling gale	Plaj boyunca uluyan bir fırtınanın içinde yürüyorum.	Blue-1	1993
Another year is passing	Bir yıl daha geçmekte	Blue-1	1993
In the roaring waters I hear the voices of dead friends	Gürüldeyen sularda Ölmüş arkadaşlarımın sesini duyuyorum.	Blue-1	1993
Love is life that lasts forever.	Aşk sonsuza dek süren hayattır.	Blue-1	1993
My heart's memory turns to you	Kalbimin anıları size dönüyor	Blue-1	1993
Terry.	Terry.	Blue-1	1993
PauI.	PauI.	Blue-1	1993
But what if this present Were the world's last night	Ama ya bu şimdi Dünyanın son gecesiyse	Blue-1	1993
In the setting sun your love fades	Batan güneşte aşkın soluyor	Blue-1	1993
Dies in the moonlight Fails to rise	Ayışığında ölüyor Doğamıyor yeniden	Blue-1	1993
Thrice denied by cock crow	Şafağın ilk ışıklarında	Blue-1	1993
In the dawn's first light	Horozun ötüşüyle üç kere inkâr ediliyor	Blue-1	1993
The camera flash Atomic bright Photos	Kamera flaşı atom parlaklığında Fotoğraflar	Blue-1	1993
The CMV a green moon then the world turns magenta	CMV yeşil bir ay sonra dünya mecentaya dönüyor	Blue-1	1993
My retina Is a distant planet	Retinam Uzak bir gezegen	Blue-1	1993
A red Mars From a Boy's Own comic	Oğlan Çocukları için Resimli Roman'dan Kırmızı bir Merih	Blue-1	1993
With yellow infection Bubbling at the corner	Sarı bir enfeksiyon Kaynıyor köşesinde	Blue-1	1993
I said this looks like a planet	Gezegene benziyor bu, dedim	Blue-1	1993
The doctor says:	Doktor da :	Blue-1	1993
" Oh, I think It looks like a pizza"	'Aa.. bence bir pizzayı andırıyor', dedi.	Blue-1	1993
The worst of the illness is the uncertainty.	Hastalığın en kötü yanı belirsizlik.	Blue-1	1993
I've played this scenario back and forth each hour of the day for the last six years.	Son altı yıldır bu senaryoyu her gün her dakika ileri geri oynadım durdum..	Blue-1	1993
Blue transcends the solemn geography of human limits.	Mavi, insani sınırların ağırbaşlı coğrafyasını aşıyor.	Blue-1	1993
I am home with the blinds drawn 1	Evdeyim ve kepenkler kapalı	Blue-1	1993
H.B. is back from Newcastle But gone out	H.B. Newcastle'dan döndü Ama dışarı çıktı şimdi	Blue-1	1993
The washing Machine is roaring away And the fridge is defrosting	Çamaşır makinesi homurdanıp duruyor Buzdolabı buzlarını eritiyor	Blue-1	1993
These are his favourite sounds	Bunlar onun en sevdiği sesler.	Blue-1	1993
I've been given the option of being an in patient at the hospital	Hastanede kalmak ya da iki günde bir gelip	Blue-1	1993
or coming in twice a day to be hooked to a drip.	bir seruma takılmak seçenekleri sunuldu bana.	Blue-1	1993
My vision will never come back.	Bir daha eskisi gibi göremeyeceğim.	Blue-1	1993
The retina is destroyed,	Retina tahrip olmuş,	Blue-1	1993
though when the bleeding stops	ama eğer kanama durursa,	Blue-1	1993
what is left of my sight might improve.	görüşümden geriye ne kaldıysa o biraz daha iyileşebilirmiş.	Blue-1	1993
I have to come to terms with sightlessness.	Görememe fikrini kabullenmem gerekiyor.	Blue-1	1993
If I lose half my sight will my vision be halved?	Eğer görüşümün yarısını kaybedersem görebildiklerim de mi yarıya inecek?	Blue-1	1993
The virus rages fierce.	Virus amansızca kol geziyor.	Blue-1	1993
I have no friends now who are not dead or dying.	Artık hiçbir arkadaşım yok ki, ölmüş ya da ölmekte olmasın.	Blue-1	1993
Like a blue frost it caught them.	Mavi bir ayaz gibi yakaladı onları.	Blue-1	1993
At work, at the cinema,	İşteyken, sinemadayken,	Blue-1	1993
on marches and beaches.	yürüyüşlerde ve de plajlarda.	Blue-1	1993
In churches on their knees, running,	Kilisede diz çökmüşken, koşarken,	Blue-1	1993
flying, silent or shouting protest.	uçarken, susarken ya da slogan atarken.	Blue-1	1993
It started with sweats in the night	Gece terlemeleri ve 1	Blue-1	1993
and swollen glands.	şiş bezelerle başladı.	Blue-1	1993
Then the black cancers spread across their faces	Sonra yüzlerine siyah yaralar yayıldı	Blue-1	1993
as they fought for breath	tüberküloz ve zatürreenin ciğerlerine,	Blue-1	1993
TB and pneumonia hammered at the lungs	toksoplazmanın beyinlerine indirdiği balyoza karşı	Blue-1	1993
and Toxo at the brain.	nefes almak için mücadele verirken.	Blue-1	1993
Reflexes scrambled	Refleksler karıştı	Blue-1	1993
sweat poured through hair	tropikal ormanlardaki sarmaşıklar gibi	Blue-1	1993
matted like lianas in the tropical forest.	başa yapışmış saçlardan ter boşandı.	Blue-1	1993
Voices slurred	Sesler kaymaya başladı	Blue-1	1993
and then were lost forever.	ve sonra tamamen kayboldular.	Blue-1	1993
My pen chased this story across the page	Kalemim fırtınada bir o yana bir bu yana savrularak	Blue-1	1993
tossed this way and that in the storm.	kağıdın üzerinde bu hikâyeyi kovaladı.	Blue-1	1993
The blood of sensibility is blue	Duyarlılığın kanı mavidir	Blue-1	1993
I consecrate myself To fÃ¬nd its most perfect expression	En mükemmel ifadesini bulmaya adıyorum kendimi	Blue-1	1993
My sight failed a little more in the night	Gece, görüşüm biraz daha kötüleşti.	Blue-1	1993
H.B. offers me his blood	H.B. bana kan vermeyi önerdi	Blue-1	1993
It will kill everything he says	Ne varsa hepsini öldürür bu, diyor	Blue-1	1993
The drip of DHPG Trills like a canary	DHPG'nin damlayışı, Ses titremesi gibi kanaryanın.	Blue-1	1993
I am accompanied by a shadow into which H.B. appears and disappears.	İçinde H.B.'nin belirip kaybolduğu bir gölgeyle birlikte dolaşıyorum.	Blue-1	1993
I have lost the sight on the periphery of my right eye.	Sağ gözümün çevresindeki görüntüyü tümüyle kaybettim.	Blue-1	1993
I hold out my hands before me	Ellerimi önüme doğru uzatıyorum	Blue-1	1993
and slowly part them.	ve yavaşça birbirinden ayırıyorum.	Blue-1	1993
At a certain moment they disappear out of the corner of my eyes.	Bir an geliyor ki gözlerimin köşesinden kayboluyorlar.	Blue-1	1993
This is how I used to see.	Eskiden böyle görürdüm.	Blue-1	1993
Now if I repeat the motion, this is all I see.	Şimdi hareketi tekrarlıyorum, bütün görebildiğim hareket.	Blue-1	1993
I shall not win the battle against the virus	Virüse karşı savaşı kazanamayacağım	Blue-1	1993
in spite of the slogans like `Living with AIDS'.	'AIDS'le yaşamak' gibi sloganlara rağmen.	Blue-1	1993
The virus was appropriated by the well	Virüse sağlıklılar el koydular	Blue-1	1993
so we have to live with AIDS	böylece onlar şarap rengi deniz üzerindeki	Blue-1	1993
for the moths of Ithaca across the wine dark sea.	bizim AIDS'le birlikte yaşamamız gerek.	Blue-1	1993
Awareness is heightened by this, but something else is lost.	Bu duyuları keskinleştiriyor ama başka bir şey kayboluyor.	Blue-1	1993