Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A sense of reality drowned in theatre.	Teatrallikte boğulan bir gerçeklik duygusu.	Blue-1	1993
Thinking blind, becoming blind.	Kör düşünmek, kör olmak.	Blue-1	1993
In the hospital it is as quiet as a tomb.	Hastanenin içi bir mezar kadar sessiz.	Blue-1	1993
The nurse fights to find a vein in my right arm.	Hemşire sağ kolumda bir damar bulma uğraşı içinde.	Blue-1	1993
We give up after five attempts.	Beş kereden sonra vazgeçiyoruz.	Blue-1	1993
Would you faint if someone stuck a needle into your arm?	Kolunuza birisi bir iğne batırsa bayılır mıydınız?	Blue-1	1993
I've got used to it but I still shut my eyes.	Ben alıştım ama hala gözlerimi kapatıyorum.	Blue-1	1993
The Gautama Buddha instructs me	Guatama Buda bana kalkıp	Blue-1	1993
to walk away from illness.	hastalıktan uzaklaşmamı öğütlüyor.	Blue-1	1993
But he wasn't attached to a drip.	Ama o bir seruma bağlı değildi.	Blue-1	1993
Fate is the strongest	Kader en güçlüsü	Blue-1	1993
Fate	Kader	Blue-1	1993
Fated	Mukadderat	Blue-1	1993
Fatal	Mukadder	Blue-1	1993
I resign myself to Fate	Kendimi Kadere teslim ediyorum	Blue-1	1993
Blind Fate	Kör Kadere	Blue-1	1993
The drip stings	Serum canımı yakıyor	Blue-1	1993
A lump swells up in my arm	Kolumda bir şişkinlik oluşuyor	Blue-1	1993
Out comes the drip	Serum çıkıveriyor	Blue-1	1993
An electric shock sparks up my arm	Bir elektrik şoku ateşliyor kolumu	Blue-1	1993
How can I walk away with a drip attached to me?	Nasıl yürüyüp gidebilirim bir serum takılmışken bana?	Blue-1	1993
How am I going to walk away from this?	Nasıl uzaklaşıp gidebilirim?	Blue-1	1993
I fÃ¬ll this room with the echo of many voices	Bu odayı birçok sesin yankısıyla dolduruyorum	Blue-1	1993
Who passed time here	Burada zaman geçirmiş sesler	Blue-1	1993
Voices unlocked from the blue of the long dried paint	Çoktan kurumuş boyanın mavisinden kopmuş sesler	Blue-1	1993
The sun comes and floods this empty room	Güneş çıkıyor ve bu boş odaya doluyor	Blue-1	1993
I call it my room My room	Benim odam diyorum buraya	Blue-1	1993
has welcomed many summers	Odam nice yazı karşıladı	Blue-1	1993
Embraced laughter and tears	Gülüşü ve gözyaşlarını kucakladı	Blue-1	1993
Can it fÃ¬ll itself with your laughter	Senin kahkahanla doldurabilir mi kendini?	Blue-1	1993
Each word a sunbeam Glancing in the light	Her sözcük bir güneş ışını Aydınlıkta parlayan	Blue-1	1993
This is the song of My Room	Bu, Benim Odamın Şarkısı	Blue-1	1993
Blue stretches	Mavi geriniyor,	Blue-1	1993
yawns	esniyor	Blue-1	1993
and is awake.	ve uyandı.	Blue-1	1993
(sussurrando) Paul.	(sussurrando) Paul.	Blue-1	1993
(sussurrando) Howard.	(sussurrando) Howard.	Blue-1	1993
There is a photo in the newspaper this morning of refugees leaving Bosnia.	Bu sabah gazetede Bosna'yı terk eden mültecilerin fotoğrafı var.	Blue-1	1993
They look out of time.	Zaman dışıymış gibi duruyorlar.	Blue-1	1993
Peasant women with scarves and black dresses	Başörtülü ve siyah elbiseli köylü kadınlar	Blue-1	1993
stepped from the pages of an older Europe.	daha eski bir Avrupa'nın sayfalarından fırlamış gibiler.	Blue-1	1993
One of them has lost her three children.	Biri üç çocuğunu kaybetmiş.	Blue-1	1993
Lightning flickers through the hospital window	Şimşek hastane penceresinin içinden yanıp sönüyor	Blue-1	1993
at the door an elderly woman stands waiting for the rain to clear.	kapıda yaşlıca bir kadın yağmurun dinmesini bekliyor.	Blue-1	1993
I ask her if I can give her a lift	Onu bir yere bırakabileceğimi söylüyorum,	Blue-1	1993
I've hailed a taxi.	bir taksi çevirdim.	Blue-1	1993
"Can you take me to Holborn tube?"	'Beni Holborn istasyonuna bırakır mısınız?'	Blue-1	1993
On the way she breaks down in tears.	Yolda gözyaşlarına boğuluyor.	Blue-1	1993
She has come from Edinburgh.	Edinburgh'tan gelmiş.	Blue-1	1993
Her son is in the ward	Oğlu hastane koğuşundaymış	Blue-1	1993
he has meningitis and has lost the use of his legs	menenjiti varmış ve artık bacakları tutmuyormuş	Blue-1	1993
I'm helpless as the tears flow.	Yaşlar akarken ben çaresizim.	Blue-1	1993
Just the sound of her sobbing.	Sadece hıçkırıklarını duyuyorum.	Blue-1	1993
One can know the whole world	Bir insan bütün dünyayı bilebilir	Blue-1	1993
Without stirring abroad	Hiç yerinden kıpırdamadan	Blue-1	1993
Without looking out of the window	Pencereden bakmadan	Blue-1	1993
One can see the way of heaven	Cennetin yolunu görebilir	Blue-1	1993
The further one goes The less one knows	Ne kadar uzağa giderse kişi O kadar az şey bilir	Blue-1	1993
In the pandemonium of image	İmgenin keşmekeşinde	Blue-1	1993
I present you with the universal Blue	Sana Evrensel Mavi'yi sunuyorum	Blue-1	1993
Blue an open door to soul	Mavi, ruha açık bir kapı	Blue-1	1993
An infinite possibility	Elle tutulur olan	Blue-1	1993
Becoming tangible	Sonsuz bir ihtimal	Blue-1	1993
Here I am again in the waiting room.	İşte gene bekleme odasındayım.	Blue-1	1993
Hell on Earth is a waiting room.	Bekleme odası dünya yüzündeki cehennem.	Blue-1	1993
Here you know you are not in control of yourself,	Burada bilirsin ki denetim senin elinde değil,	Blue-1	1993
waiting for your name to be called:	adının okunmasını beklersin:	Blue-1	1993
"712213"	"712213"	Blue-1	1993
Here you have no name	Burada bir adın yoktur,	Blue-1	1993
confÃ¬dentiality is nameless.	gizlilik isimsizdir.	Blue-1	1993
Where is 666?	666 nerede?	Blue-1	1993
Am I sitting opposite him/her?	O kadının/adamın karşısında mı oturuyorum?	Blue-1	1993
Maybe 666 is the demented woman	Belki 666 televizyonda kanal	Blue-1	1993
switching the channels on the TV.	değiştirip duran o kaçık kadındır.	Blue-1	1993
What do I see Past the gates of conscience?	Ne görmekteyim Bilincin kapılarını geçince	Blue-1	1993
Activists invading Sunday Mass	Pazar ayinini basan militanlar	Blue-1	1993
denouncing the Patriarch of Moscow	Moskova patriğini itham ediyor	Blue-1	1993
A moon faced boy who spits	Aydede yüzlü bir oğlan tüküren ve habire	Blue-1	1993
and repeatedly crosses himself as he genuflects	Haç çıkaran. O diz çökerken	Blue-1	1993
Will the pearly gates slam shut	Cennetin kapıları çarpılarak kapanacak mı	Blue-1	1993
in the faces of the devout?	İman edenlerin suratına?	Blue-1	1993
The demented woman is discussing needles	Kaçık kadın iğne konusunu tartışıyor	Blue-1	1993
there is always a discussion of needles here.	burada her zaman iğnelerle ilgili bir tartışma var.	Blue-1	1993
She has a line put into her neck.	Boynuna bir tüp geçirilmiş.	Blue-1	1993
How are we perceived	Nasıl algılanıyoruz,	Blue-1	1993
if we are to be perceived at all?	eğer algılanıyorsak?	Blue-1	1993
For the most part we are invisible.	Çoğunlukla görünmez kalıyoruz	Blue-1	1993
If the doors of Perception were cleansed	Eğer Algının kapıları arındırılsaydı	Blue-1	1993
then everything would be seen as it is.	o zaman her şey olduğu gibi görünürdü.	Blue-1	1993
The dog barks, the caravan passes.	İt ürür, kervan yürür.	Blue-1	1993
Marco Polo stumbles across the Blue Mountain.	Marco Polo Mavi Dağ'ı katediyor, bata çıka.	Blue-1	1993
Marco Polo stops and sits	Marco Polo duruyor ve Oxus Nehri'nin kenarında	Blue-1	1993
on a lapis throne by the River Oxus	lapis lazuliden bir tahta oturuyor,	Blue-1	1993
while he is ministered to by the descendants of Alexander the Great.	Bu arada Büyük İskender'in torunları ona hizmet ediyorlar.	Blue-1	1993
The caravan approaches,	Kervan yaklaşıyor,	Blue-1	1993
blue canvasses fluttering in the wind.	mavi çadır bezleri rüzgârda çırpınarak.	Blue-1	1993
Blue people from over the sea ultramarine	Denizin ötesinden gelen mavi insanlar ultramarin	Blue-1	1993
have come to collect the lapis with its flecks of gold.	altın benekli lapisi almaya gelmişler.	Blue-1	1993
The road to the city of Aqua Vitae is protected by a labyrinth	Hayat Suyu şehrine giden yol kristal ve aynalardan yapılmış	Blue-1	1993
built from crystals and mirrors which in the sunlight	ve güneş ışığında korkunç bir körlük yaratan	Blue-1	1993