Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
cause terrible blindness.	bir labirentle korunuyor.	Blue-1	1993
The mirrors reflect each of your betrayals,	Aynalar ihanetlerini tek tek yansıtıp büyüterek	Blue-1	1993
magnify them and drive you into madness.	seni çılgına çeviriyorlar.	Blue-1	1993
Blue walks into the labyrinth.	Mavi, labirente giriyor.	Blue-1	1993
Absolute silence is demanded to all its visitors,	Ziyaretçilerden mutlak bir sessizlik	Blue-1	1993
so their presence does not disturb the poets	talep ediliyor ki varlıkları oradaki kazıları	Blue-1	1993
who are directing the excavations.	yöneten şairleri rahatsız etmesin.	Blue-1	1993
Digging can only proceed on the calmest of days	Yağmur ve rüzgar buluntulara zarar verdiğinden	Blue-1	1993
as rain and wind destroy the finds.	kazı işlemi sadece çok sakin günlerde yürütülebiliyor.	Blue-1	1993
The archaeology of sound has only just been perfected	Sesin arkeolojisi ancak yakın zamanda mükemmelleştirildi	Blue-1	1993
and the systematic cataloguing of words	ve sözcüklerin sistematik olarak tasnif edilmesi	Blue-1	1993
has until recently been undertaken in a haphazard way.	düne kadar gelişigüzel bir biçimde yapılıyordu.	Blue-1	1993
Blue watched as a word or phrase	Mavi,	Blue-1	1993
materialised in scintillating sparks,	sözcüklerin ışıldayan kıvılcımlar saçarak cisimleşmesini,	Blue-1	1993
a poetry of fire which casts everything into darkness	yansımalarının parlaklığıyla	Blue-1	1993
with the brightness of its reflections.	her şeyi karanlığa gömen ateş şiirini izledi.	Blue-1	1993
As a teenager I used to work	İlk gençliğimde körlere hizmet veren	Blue-1	1993
for the Royal National Institute for the Blind	Royal National Institute'da Noel zamanı radyolar için hazırlanan	Blue-1	1993
with dear miss Punch, seventy years old	her sabah Harley Davidson'uyla gelen	Blue-1	1993
who used to arrive each morning on her Harley Davidson.	yetmişlik sevgili Miss Punch'la birlikte.	Blue-1	1993
She kept us on our toes.	Bize göz açtırmazdı.	Blue-1	1993
Her job as a gardener	Bahçıvanlık yaptığı için	Blue-1	1993
gave her time to spare in January.	Ocak ayında boş vakti olurdu.	Blue-1	1993
Miss Punch Leather Woman	Derili Kadın Miss Punch	Blue-1	1993
was the first out dyke I ever met.	karşılaştığım kendini gizlemeyen ilk harbi lezbiyendi.	Blue-1	1993
Closeted and frightened by my sexuality	Cinselliğim yüzünden gizlendiğim ve ürktüğüm için	Blue-1	1993
she was my hope.	o benim umudumdu.	Blue-1	1993
"Climb on, let's go for a ride."	'Atla hadi, dolaşmaya gidelim'.	Blue-1	1993
She looked like Edith Piaf, a sparrow,	Edith Piaf'a benzerdi, bir serçeye	Blue-1	1993
and wore a cock eyed beret at a saucy angle.	ve çapkınca yana yatırılmış bir bere takardı.	Blue-1	1993
She bossed all the other old girls	Her yıl her yıl onunla ahbaplık etmek için gelen	Blue-1	1993
who came back year after year for her company.	bütün diğer ihtiyar kızlara patronluk taslardı.	Blue-1	1993
In the paper today.	Bugünkü gazete.	Blue-1	1993
Three quarters of the AIDS organisations	AIDS örgütlerinin dörtte üçü	Blue-1	1993
are not providing safer sex information.	daha güvenli seks için bilgi sağlamıyor.	Blue-1	1993
One district said they had no queers in their community	Bir bölge onların bulunduğu yerde	Blue-1	1993
but you might try district X	ibne olmadığını söylemiş, ama X bölgesini deneyebilirsiniz	Blue-1	1993
they have a theatre.	orası tam bir cümbüş.	Blue-1	1993
My sight seems to have closed in.	Görüşüm iyice sınırlanmış gibi.	Blue-1	1993
The hospital is even quieter this morning.	Hastane bu sabah daha da sessiz.	Blue-1	1993
Hushed.	Susturulmuş.	Blue-1	1993
I have a sinking feeling in my stomach.	Karnımın dibinde sevimsiz bir duygu var.	Blue-1	1993
I feel defeated.	Yenik hissediyorum.	Blue-1	1993
My mind bright as a button	Zihnim zehir gibi	Blue-1	1993
but my body falling apart	ama bedenim dökülüyor	Blue-1	1993
a naked light bulb in a dark and ruined room.	karanlık ve harap bir odada çıplak bir ampul.	Blue-1	1993
There is death in the air here, but we are not talking about it.	Buranın havasında ölüm var ancak bundan söz etmiyoruz.	Blue-1	1993
But I know the silence might be broken	Ama biliyorum ki bu sessizlik	Blue-1	1993
by distraught visitors screaming:	'Hemşire koş! Hemşire yardım!' diye bağıran	Blue-1	1993
"Help, Sister! Help Nurse!"	çılgına dönmüş ziyaretçilerin çığlıklarıyla her an bozulabilir,	Blue-1	1993
followed by the sound of feet rushing along the corridor.	arkasından koridor boyunca koşuşturan ayak sesleri.	Blue-1	1993
Then silence.	Sonra sessizlik.	Blue-1	1993
Blue protects white from innocence	Mavi, beyazı masumluktan korur	Blue-1	1993
Blue drags black with it	Mavi, yanı sıra siyahı sürükler	Blue-1	1993
Blue is darkness made visible	Mavi, görünür kılınmış karanlıktır	Blue-1	1993
Over the mountains is the shrine to Rita	Dağların ardında Rita'ya adanmış bir sunak var,	Blue-1	1993
where all at the end of the line call.	zamanını doldurmuş herkes orayı ziyaret ediyor.	Blue-1	1993
Rita is the Saint of the Lost Cause.	Rita, Yitik Dava'nın Azizesi.	Blue-1	1993
The saint of all who are at their wit's end	Yolunu şaşırmışların,	Blue-1	1993
who are hedged in and trapped by the facts of the world.	dünyanın gerçekleri tarafından kuşatılmış, tuzağa düşürülmüşlerin.	Blue-1	1993
These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy	Davadan kopuk bu gerçekler	Blue-1	1993
in a system of unreality.	Mavi Gözlü Oğlanı bir gerçekdışılık sistemine hapsetti.	Blue-1	1993
Would all these blurred facts that deceive	Bütün bu bulanık, aldatan gerçekler	Blue-1	1993
dissolve in his last breath?	onun son nefesiyle dağılıp gidecek mi?	Blue-1	1993
For accustomed to believing in image, an absolute idea of value	İmgeye, bir mutlak değer fikrine inanmaya alışkın olduğu için	Blue-1	1993
his world had forgotten the command of essence:	onun dünyasına öze hâkim olmak unutulmuştu:	Blue-1	1993
Thou Shall Not Create Unto Thyself Any Graven Image	Kendine Hiçbir Suret Yapmayacaksın,	Blue-1	1993
although you know the task is to fill the empty page.	oysa biliyorsun ki görevin boş sayfayı doldurmak.	Blue-1	1993
From the bottom of your heart,	Kalbinin derinliklerinde,	Blue-1	1993
pray to be released from image.	dua et ki imgeden kurtulabilesin.	Blue-1	1993
The image is a prison of the soul,	İmge, ruhun hapishanesi,	Blue-1	1993
your heredity, your education,	senin kalıtımın, eğitimin,	Blue-1	1993
your vices and aspirations,	kötülüklerin, heveslerin,	Blue-1	1993
your qualities, your psychological world.	niteliklerin, psikolojik dünyan.	Blue-1	1993
I have walked behind the sky.	Yürüdüğüm göğün ardına geçtim	Blue-1	1993
(MUSICA IN SOTTOFONDO) For what are you seeking?	(MUSICA IN SOTTOFONDO) Bulmaya çabaladığın nedir?	Blue-1	1993
The fathomless blue of Bliss.	Mutluluğun sırrına erilmez mavisi.	Blue-1	1993
To be an astronaut of the void,	Boşluğun astronotu olmak için,	Blue-1	1993
leave the comfortable house	sana güven vererek hapseden	Blue-1	1993
that imprisons you with reassurance.	rahat evini terk et.	Blue-1	1993
Remember,	Unutma,	Blue-1	1993
To be going and to have are not eternal	Gidiyor olmak ve sahip olmak sonsuz değil.	Blue-1	1993
fight the fear that engenders the beginning,	Giriş,	Blue-1	1993
the middle	gelişme,	Blue-1	1993
and the end.	ve sonu doğuran korkuyla savaş.	Blue-1	1993
For Blue	Mavi için	Blue-1	1993
there are no boundaries or solutions.	sınırlar ve çözümler yoktur.	Blue-1	1993
Time is what keeps the light from reaching us.	Zaman, ışığı bize ulaşmaktan alıkoyandır.	Blue-1	1993
How did my friends cross the cobalt river,	Arkadaşlarım o kobalt mavisi nehri nasıl geçtiler,	Blue-1	1993
As they set out for the indigo shore	Bu kuzgun karası göğün altında,	Blue-1	1993
under this jet black sky	çivit mavisi kıyıya doğru yola çıktıklarında	Blue-1	1993
some died on their feet	kimileri gözleri geride kalarak	Blue-1	1993
with a backward glance.	ayakta öldü.	Blue-1	1993
Did they see Death	Siyah arabayı çeken cehennem tazılarıyla	Blue-1	1993
with the hell hounds pulling a dark chariot,	Ölümü gördüler mi,	Blue-1	1993
bruised blue black	mavi siyah berelenmiş,	Blue-1	1993
growing dark in the absence of light,	ışığın yokluğunda giderek kararırken,	Blue-1	1993
did they hear the blast of trumpets?	borazanların kulak paralayan sesini duydular mı?	Blue-1	1993
David ran home panicked	David panikledi,	Blue-1	1993
on the train from Waterloo,	Waterloo'dan trene binip eve kaçtı,	Blue-1	1993