Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, all!	Merhaba, millet. Merhaba, Jamie.	Blue Bloods-1	2010
Here he is.	İşte geldi.	Blue Bloods-1	2010
Where's your girl?	Senin kız nerde? Greenwich de ailesiyle beraber.	Blue Bloods-1	2010
More for us then.	Bize daha çok rosto kaldı desene.	Blue Bloods-1	2010
Hey, where's Danny?	Danny nerede?	Blue Bloods-1	2010
He said he would try to make it.	Gelmeye çalışacağını söyledi.	Blue Bloods-1	2010
You all know, right?	Hepiniz biliyorsunuz, değil mi?	Blue Bloods-1	2010
I'd like to strangle him.	Onu gırtlağını sıktım.	Blue Bloods-1	2010
No strangling on Sunday, okay, sunshine?	Pazar günü boğma yok, tamam mı, canım?	Blue Bloods-1	2010
Okay, Pops.	Peki, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Danny did what he had to do.	Danny yapması gerekeni yaptı.	Blue Bloods-1	2010
Well, I knew you would take his side.	Onun tarafını tutacağını biliyordum. Ne düşündüysem onu dedim.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, and look where it got you.	Evet, bak seni nereye getirdi.	Blue Bloods-1	2010
Bless us, O Lord,	Kutsa bizi yüce tanrım.	Blue Bloods-1	2010
for these gifts which we are about to receive	Senin cömert ellerinden efendimiz İsa aracıIığıyla...	Blue Bloods-1	2010
from your bountiful hands through Christ our Lord. Amen.	...almak üzere olduğumuz güzel hediyeler için. Amin.	Blue Bloods-1	2010
Real food.	Gerçek yemek.	Blue Bloods-1	2010
I don't want any beans.	Fasulye istemiyorum. Evet, istiyorsun.	Blue Bloods-1	2010
I'll tell you where it got me.	Beni nereye getirdiğini söyleyeyim.	Blue Bloods-1	2010
I got a clean conscience,	Vicdanım temiz ve geceleri rahat uyuyabiliyorum.	Blue Bloods-1	2010
Where what got you?	Ne seni nereye getirdi?	Blue Bloods-1	2010
Mom's mad at him because he took your side.	Annem senin tarafını tuttuğu için ona kızdı.	Blue Bloods-1	2010
Okay, Nicky. Stay out of it, please.	Tamam, Nicky. Sen buna karışma, Iütfen.	Blue Bloods-1	2010
Oh, your mom's riding around on her high horse, huh?	Annen yine bilmişlik taslıyor yani. Öyle mi?	Blue Bloods-1	2010
Don't make this about me. I'm not the one	Konunun benle bir alakası yok. Adamın birini...	Blue Bloods-1	2010
that slapped some guy around and stuck his head in the toilet.	...hırpalayıp kafasını tuvalete sokan ben değilim.	Blue Bloods-1	2010
What do you know about it?	Sen ne anlarsın ki?	Blue Bloods-1	2010
Dad stuck somebody's head in the toilet? Shh.	Babam birinin kafasını tuvalete mi sokmuş?	Blue Bloods-1	2010
I know you're supposed to be enforcing the law,	Sende biliyorsun ki, kanuna uyman gerekir.	Blue Bloods-1	2010
not making it up as you go along.	Zorlayarak kendi kanunlarını yaratman değil.	Blue Bloods-1	2010
You have no idea what goes on.	Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.	Blue Bloods-1	2010
You only know what you think you know.	Sen sadece bildiğini sandığın şeyleri biliyorsun.	Blue Bloods-1	2010
The laws are there for a reason.	Kanunun olmasının bir sebebi var.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, to protect the criminals.	Evet, suçluları korumak için.	Blue Bloods-1	2010
No, to protect society from a police state.	Hayır, toplumu polisten korumak için.	Blue Bloods-1	2010
Blah, blah, blah, blah.	Vesaire, vesaire, vesaire.	Blue Bloods-1	2010
Such a jerk.	Ne pislik herifsin.	Blue Bloods-1	2010
Hey, screw you, Erin!	Canın cehenneme, Erin!	Blue Bloods-1	2010
No, screw you. Screw you!	Hayır, senin canın cehenneme!	Blue Bloods-1	2010
You don't know what I had to... This is Sunday dinner.	Ne yapmam gerektiğini bilm Bu bir pazar yemeği.	Blue Bloods-1	2010
Not a free for all.	Mahalle kavgası değil.	Blue Bloods-1	2010
Let's keep it civil.	Medeni olun.	Blue Bloods-1	2010
Dad, if you're allowed to use force and torture,	Baba, eğer zor kullanma ve işkenceye izin verirsen...	Blue Bloods-1	2010
The issue is the use	AsıI sorun bu abartıImış sorgulama...	Blue Bloods-1	2010
of enhanced interrogation, is it ever justified?	...abartıImış sorgulama şekli haklı yere mi?	Blue Bloods-1	2010
I say no, and so does John McCain, by the way.	Ben hayır diyorum ve bu arada John McCain de benimle aynı görüşte.	Blue Bloods-1	2010
Okay then, you've got a ticking bomb.	Peki o zaman, diyelim ki elinde saatli bir...	Blue Bloods-1	2010
That guy over there planted it. Lives are at stake.	...bomba var. Bombacı yanında. Hayatlar ise tehlikede.	Blue Bloods-1	2010
Are his rights more important than innocent victims'?	Onun hakları masum kurbanların haklarından daha mı önemli?	Blue Bloods-1	2010
Of course not. See?	Tabii ki değil. Gördün mü?	Blue Bloods-1	2010
Jamie, what do you think?	Jamie, sen ne düşünüyorsun?	Blue Bloods-1	2010
You got a law degree.	Senin hukuk diploman var.	Blue Bloods-1	2010
And a gun now, too.	Ve şuanda bir silahım da var.	Blue Bloods-1	2010
And it's a lot of power.	Epey bir güç demek oluyor.	Blue Bloods-1	2010
You don't govern it, Erin's right.	Eğer yönetemiyorsan, Erin haklı.	Blue Bloods-1	2010
It's a slippery slope.	Kayıp gider.	Blue Bloods-1	2010
You just wait, little brother.	Sen dur hele küçük kardeşim.	Blue Bloods-1	2010
You wait until one night you chase some guy down a dark alley	Adamın birini geceleyin dar sokaklarda...	Blue Bloods-1	2010
and that little object in his hand?	...ve elinde belirsiz bir cisimle kovala bakalım.	Blue Bloods-1	2010
Maybe it's a cell phone. Maybe it's not.	Belki cep telefonudur. Belki de değil.	Blue Bloods-1	2010
It's true. I can say whatever I want,	Doğru. Ne dersem diyeyim aynı durumda...	Blue Bloods-1	2010
but I don't know what I would have done in his position.	...ben olsam ne yapardım bilmiyorum.	Blue Bloods-1	2010
I got to go, Dad.	Gitmem gerek, Baba.	Blue Bloods-1	2010
Something up? The evidence from Tampa came in.	Gelişme mi var? Tampa'dan delil gelmiş.	Blue Bloods-1	2010
Do you want a sandwich	Sandviç filan ister misin?	Blue Bloods-1	2010
or something? You barely touched your food.	Yemeğine dokunmadın bile.	Blue Bloods-1	2010
No, babe. Thanks. I'll see you boys later.	Hayır, bebeğim. Teşekkürler. Sonra görüşürüz çocuklar.	Blue Bloods-1	2010
Bye. Bye.	Güle güle. Hoşça kal.	Blue Bloods-1	2010
Oh, let me ask you one question, Erin.	Dur sana bir soru sorayım, Erin.	Blue Bloods-1	2010
What if it would've been Nicky, she only had 24 hours left...	Ya o kız Nicky olsaydı, sadece yirmi dört saati kalsaydı...	Blue Bloods-1	2010
what would you want me to do then?	...o zaman ne yapmamı isterdin?	Blue Bloods-1	2010
Me? That's not fair.	Ben mi? Bu hiç adil değil.	Blue Bloods-1	2010
Be honest. Some guy snatches her off the street,	Dürüst ol. Adamın biri onu sokaktan alıp kaçırsa...	Blue Bloods-1	2010
I got a hold of him,	...onu yakalasam ve adam konuşmasa?	Blue Bloods-1	2010
Nicky? You don't have to worry.	Nicky? Endişelenme.	Blue Bloods-1	2010
They'd throw her back in ten minutes.	On dakika sonra onu geri bırakırlardı.	Blue Bloods-1	2010
Thanks, Grandpa.	Teşekkürler, Büyükbaba.	Blue Bloods-1	2010
I'm gonna go watch TV.	Biz kim? Rory Brennan'la ben. Ben televizyon izleyeceğim.	Blue Bloods-1	2010
Nicky, you were not excused.	Nicky, izin almadan kalktın.	Blue Bloods-1	2010
Nicky.	Nicky.	Blue Bloods-1	2010
you know better.	Senin daha iyi bilmen lazım.	Blue Bloods-1	2010
Come on, please?	Hadi ama, Iütfen?	Blue Bloods-1	2010
Sean, you need to get back here.	Sean, masaya geri dönmen gerek.	Blue Bloods-1	2010
Can we eat dessert in front of the TV?	Televizyon izlerken tatlı yiyebilir miyiz?	Blue Bloods-1	2010
I got a nice end piece here.	Güzel bir son parçam kaldı.	Blue Bloods-1	2010
FRANK: One for the sauce,	Biri sos için, biri de benim için bu kargaşadan sonra.	Blue Bloods-1	2010
Don't mind if I do.	Ben alırsam olur mu?	Blue Bloods-1	2010
That kid.	Şu çocuk yok mu.	Blue Bloods-1	2010
I'll tell Pop to put a governor on the motor.	Babama biraz dikkat etmesini söyleyeceğim.	Blue Bloods-1	2010
Teenage girls are sensitive creatures,	Ergen kızlar hassas yaratıklardır. Eğer doğru hatırlıyorsam tabi.	Blue Bloods-1	2010
I've got 25 cases	Masamda yirmi beş tane dava var.	Blue Bloods-1	2010
divorce papers that my ex won't sign,	Eski eşimin imzalamadığı boşanma evrakları ve...	Blue Bloods-1	2010
and a brother who thinks I'm Miss Goody Two shoes?	...ve beni iyilik perisi zanneden bir erkek kardeş mi?	Blue Bloods-1	2010
I mean, doesn't he know that I would shoot this guy myself?	Demek istediğim, bu adamı benim bile vurmak istediğimi bilmiyor mu?	Blue Bloods-1	2010
Tough week, huh?	Zor bir hafta mı? Evet.	Blue Bloods-1	2010
Sometimes I wish I could just go upstairs to my old room	Bazen eski odama çıkmayı ve sanki hiç gitmemişim gibi...	Blue Bloods-1	2010
and crawl under the covers like I never left.	...yorgana sarıIıp kıvrıImak istiyorum.	Blue Bloods-1	2010
The natives are getting restless out there.	Bizim yerliler dışarıda huzursuzlaşmaya başladılar.	Blue Bloods-1	2010
Are you guys drinking or making dessert?	Siz içiyor musunuz yoksa tatlı mı hazırlıyorsunuz?	Blue Bloods-1	2010
Whew. Drinking.	İçiyorsunuz.	Blue Bloods-1	2010