Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
before the whole damn neighborhood shows up	Bütün mahalle çıkıp ta adama	Blue Bloods-1	2010
to coronate him.	taç giydirmeden önce.	Blue Bloods-1	2010
I'm convinced that,	Birilerinin öleceğine	Blue Bloods-1	2010
that somebody was going to get killed.	kendimi inandırmıştım.	Blue Bloods-1	2010
I just hope that everyone understands that	Umarım herkes bunu anlar.	Blue Bloods-1	2010
I did what I felt was, was right.	Doğru olanı hissettiğim şeyi yaptım.	Blue Bloods-1	2010
Well, I I can't say that anyone in your position	Ben o durumda olan herkes bunu	Blue Bloods-1	2010
would have done that,	yapardı demiyorum ama	Blue Bloods-1	2010
but we are very, very thankful that Oliver did.	çok şükür ki Oliver yapmış.	Blue Bloods-1	2010
Thank you so much for sharing this with us.	Bunu bizimle paylaştığın için çok teşekkür ederim.	Blue Bloods-1	2010
I'm Kelly Davidson, Channel 10 News.	Bana ne diye bakıyorsun ki? Ben Kelly Davidson, Kanal 10 haberleri.	Blue Bloods-1	2010
I just saw you on tv.	Seni az önce televizyonda gördüm.	Blue Bloods-1	2010
Was I squinting?	Şaşı çıkmış mıyım?	Blue Bloods-1	2010
'Cause I had to look into the sun.	Çünkü güneşe karşı bakıyordum.	Blue Bloods-1	2010
Your eyes were crystal clear.	Gözlerin çok net gözüküyordu.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, I can move things around.	Tamam, bir şeyler ayarlayabilirim.	Blue Bloods-1	2010
I was doing drywall work in queens...	Queens'te kartonpiyer işi yapıyordum.	Blue Bloods-1	2010
a restaurant... after hours mostly, off the books.	Bir restoranda. Mesai saatlerimden sonra kayıt dışı.	Blue Bloods-1	2010
I've been held up twice on my way home.	Seni seviyorum. Ben de seni. Eve dönerken iki kez silahlı soyguna uğradım.	Blue Bloods-1	2010
I can't afford to lose the cash I've been making.	Kaybettiğim parayı karşılayamıyordum.	Blue Bloods-1	2010
The gun was for protection. Yeah.	Silah korunma içindi. Evet.	Blue Bloods-1	2010
Where'd you get it?	Nereden aldın?	Blue Bloods-1	2010
Come on, Oliver, you got	Hadi ama, Oliver, Bize New York'un yarısının	Blue Bloods-1	2010
to give us something more than half of New York	senin ve Kelly Davidson'un ağzından duyduğundan Yemek yiyeceğiz değil mi?	Blue Bloods-1	2010
already heard from you and Kelly Davidson.	daha fazla bir şeyler vermelisin.	Blue Bloods-1	2010
Mr. Young is talking	Bay Young burada gönüllü	Blue Bloods-1	2010
to you voluntarily and against the advice of counsel.	olarak ve tavsiye edilmediği halde konuşuyor.	Blue Bloods-1	2010
I'd recommend you not press him.	Baskı yapmamanızı öneririm.	Blue Bloods-1	2010
I'm not pressing him, counselor.	Baskı yapmıyorum, avukat.	Blue Bloods-1	2010
You were on the train...	Trendeydin...	Blue Bloods-1	2010
I wasn't going to do anything.	Hiçbir şey yapmayacaktım.	Blue Bloods-1	2010
That one had a gun, and I knew it was going to get bad,	Birinin silahı vardı ve kötü bir şeyler olacağını biliyordum.	Blue Bloods-1	2010
but then they started getting mean, hurting people,	Ama sonra terbiyesizleşmeye ve insanları incitmeye başladılar.	Blue Bloods-1	2010
laughing about it, and they were serious about hurting that girl.	Dalga geçiyorlardı. Ve yanımdaki kıza ciddi şekilde zarar vermeyi düşünüyorlardı.	Blue Bloods-1	2010
That's when you shot him. Someone had to stop it,	Sende onlara ateş ettin. Biri onları durdurmalıydı,	Blue Bloods-1	2010
and then everyone started running, and I...	ve sonra herkes kaçmaya başladı, ve ben	Blue Bloods-1	2010
I've got a robbery arrest from when I was 18,	18 yaşımdayken soygundan tutuklanmıştım.	Blue Bloods-1	2010
so I know what it means that I was carrying that gun.	sonra ne demek olduğunu anladım Silahı ben taşıyordum.	Blue Bloods-1	2010
But I haven't done a wrong thing since that arrest.	Ama tutukladıktan sonra hiç yanlış bir şey yapmadım.	Blue Bloods-1	2010
I've got a life, a family.	Bir ailem ve hayatım var.	Blue Bloods-1	2010
And then I heard that boy I shot died and...	Ve sonra vurduğum çocuğun öldüğünü duydum.	Blue Bloods-1	2010
Oliver, I'm going to tell you one more time: Stop.	Oliver, bir kez daha söylüyorum: Dur.	Blue Bloods-1	2010
I wasn't... I was already thinking	Zaten teslim	Blue Bloods-1	2010
about turning myself in,	olmayı düşünüyordum.	Blue Bloods-1	2010
and then I saw that picture in the paper.	Sonra gazetede resmi gördüm.	Blue Bloods-1	2010
My wife saw it, too.	Eşimde gördü.	Blue Bloods-1	2010
I didn't want you people kicking in my door,	Kapımı kırıp oğlumun önünde beni	Blue Bloods-1	2010
dragging me away in front of my son.	sürükleyerek götürmenizi istemedim.	Blue Bloods-1	2010
So you called the news?	Sende habercileri aradın?	Blue Bloods-1	2010
Kelly Davidson seems good on tv.	Kelly Davidson iyi birine benziyor.	Blue Bloods-1	2010
I figured that way at least I'd get my side of the story out.	Böylece en azından hikayenin benim tarafımdan olan kısmını anlatabilirim.	Blue Bloods-1	2010
You didn't think we would listen	Bizim hikayenin sana ait	Blue Bloods-1	2010
to your side of the story?	olan kısmını dinlemeyeceğimizi mi sandın?	Blue Bloods-1	2010
How'd you do?	Nasıl yaptınız?	Blue Bloods-1	2010
Nothing he didn't say on Channel 10.	Kanal 10'a söylediklerinin hiçbirini.	Blue Bloods-1	2010
Well, except for the part	Polislerin	Blue Bloods-1	2010
about him not trusting the cops	onu dinlemeyeceği düşünüp	Blue Bloods-1	2010
to give him a fair listen.	güvenmediğini saymazsak.	Blue Bloods-1	2010
He says he tossed the gun,	Silahı fırlatıp attığını söylüyor,	Blue Bloods-1	2010
but between the confession and the video,	ama itiraf ve video sayesinde,	Blue Bloods-1	2010
we got our case.	davayı aldık.	Blue Bloods-1	2010
Reagan processes the Samaritan, you get back to the robbery.	Reagan yardımsever vatandaş'ın işlemlerini halletsin, sen de soygun davasına geri dön.	Blue Bloods-1	2010
Sure thing, sarge.	Emredersiniz, çavuş.	Blue Bloods-1	2010
Let's get this punk Handsome by the book, huh?	Şu Yakışıklı serserini kurallarına göre yakalayalım olur mu?	Blue Bloods-1	2010
That's Young's wife she's been waiting out there	O Young'ın eşi. Dışarıda saatlerdir	Blue Bloods-1	2010
for hours to talk to him.	onunla konuşalım diye bekliyor.	Blue Bloods-1	2010
Poor bastard is going to do time for doing the right thing	Zavallı herif. Doğru zamanda, doğru şeyi,	Blue Bloods-1	2010
with the wrong gun.	yanlış silahla yaptığı için hapse girecek.	Blue Bloods-1	2010
Detective, some kid outside wants to talk to you.	Dedektif, çocuğun biri dışarıda sizinle konuşmak istiyor.	Blue Bloods-1	2010
Yeah. Said she doesn't want to come in again.	Evet. Tekrar içeri gelmek istemediğini söyledi.	Blue Bloods-1	2010
Again?	Tekrar mı?	Blue Bloods-1	2010
I saw that guy on the news,	Adamı haberlerde gördüm.	Blue Bloods-1	2010
talking about shooting Lee.	Lee'yi vurduğundan söz ediyordu.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, Denise, you know...No, no, look,	Evet, Denise, Hayır, hayır, dinle.	Blue Bloods-1	2010
I don't blame him for what happened.	Olanlar için onu suçlamıyorum.	Blue Bloods-1	2010
He was standing up to Handsome even though he was afraid.	Korkmasına karşın Yakışıklıya karşı koydu.	Blue Bloods-1	2010
I thought about that and I thought about what you said.	Bunu ve bana söylediklerini düşündüm.	Blue Bloods-1	2010
Lee didn't even want to run with them.	Lee onlarla çalışmak bile istememişti.	Blue Bloods-1	2010
Why did he?	Neden yaptı peki?	Blue Bloods-1	2010
Bunch of Handsome's crew got locked up,	Yakışıklının çetesinden birkaç kişi içeri girince,	Blue Bloods-1	2010
so he started jumping in new blood.	oda yeni adamlar aramaya başladı.	Blue Bloods-1	2010
Right. Why Lee, though?	Doğru. Neden Lee peki?	Blue Bloods-1	2010
Denise, come on, why'd they pick on Lee?	Denise, hadi, Neden Lee'yi seçtiler?	Blue Bloods-1	2010
Lee's friend Dante started up with them.	Lee'nin arkadaşı Dante onu başlattı.	Blue Bloods-1	2010
Lee was afraid to say no.	Lee hayır demeye korkuyordu.	Blue Bloods-1	2010
You know, another boy said no	Başka bir çocuk hayır dedi	Blue Bloods-1	2010
and they put him in the hospital.	ve onu hastanelik ettiler. Benim çıkıkçım da buradan.	Blue Bloods-1	2010
Lee went up to the Bronx to stay with our aunt,	Lee Bronx'a gidip teyzemizde kaldı.	Blue Bloods-1	2010
but they found him.	ama orada da buldular.	Blue Bloods-1	2010
Said he had to join up since he knew that Dante was in it.	Dante de işin içinde olduğu için katılmak zorunda olduğunu söyledi.	Blue Bloods-1	2010
Okay, who is this Dante guy?	...zalimlere istirahat yok." Ve? Peki, bu Dante kim?	Blue Bloods-1	2010
Dante Vandos.	Dante Vandos.	Blue Bloods-1	2010
I used to go with him before he got all crazy.	Kafayı sıyırmadan önce onunla çıkıyordum.	Blue Bloods-1	2010
It wasn't right.	Doğru değildi.	Blue Bloods-1	2010
They could've taken him to a hospital.	...elimize geçen bir bu mu var yani? Onu hastanelik edebilirlerdi.	Blue Bloods-1	2010
Denise, do you know where we can find Dante	Denise, Dante'yi ve Yakışıklının	Blue Bloods-1	2010
and Handsome and his crew?	çetesini nerede bulabiliriz. Biliyor musun?	Blue Bloods-1	2010
I know where all those boys stay.	Hepsinin nerede kaldığını biliyorum.	Blue Bloods-1	2010
Get down! Get on the ground!	Yat yere! Yere yat!	Blue Bloods-1	2010
Down on your knees!	Dizlerinin üzerine!	Blue Bloods-1	2010