Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's what it's there for.	Bu yüzden zaten yasalar var.	Blue Bloods-1	2010
I agree with your sister.	Kardeşine katılıyorum.	Blue Bloods-1	2010
Especially with an un apprehended perp	Özellikle de hala yakalanmamış	Blue Bloods-1	2010
to worry about. Yeah.	bir suçlu olduğunda. Evet.	Blue Bloods-1	2010
Well... major case is on it now, boss,	Davayı şuan as takım araştırıyor., patron.	Blue Bloods-1	2010
and, uh, I'm back to work as of now.	Ve şuandan itibaren işe dönüyorum.	Blue Bloods-1	2010
So, how is the new assignment?	Yeni atamalar nasıl?	Blue Bloods-1	2010
You wondering how you ended up there?	Neden buraya atandığını merak ediyor musun?	Blue Bloods-1	2010
I mean, with the Campos case	Campos olayı ve	Blue Bloods-1	2010
and the internal affairs investigation after it,	iç işlerinin de bunu soruşturması,	Blue Bloods-1	2010
maybe it might've been better if I got reassigned	belki de park görevlisi olarak atansam	Blue Bloods-1	2010
to the motor pool, dad, you know?	daha iyi olacak, Baba, biliyor musun?	Blue Bloods-1	2010
Major case is a bit of a stretch.	As takım'ı biraz abartıyorlar.	Blue Bloods-1	2010
Looks like favoritism. Yeah, it does.	Kulağa adam kayırma gibi geliyor. Evet, öyle.	Blue Bloods-1	2010
I know you always taught us	Biliyorum sen bize	Blue Bloods-1	2010
not to care what anyone thinks...	başkalarının ne düşündüğünü umursamamamız gerektiğini öğrettin	Blue Bloods-1	2010
And I don't care.	Ve umursamıyorum da.	Blue Bloods-1	2010
You know how this looks, dad.	Bunun nasıl göründüğünü biliyorsun, Baba.	Blue Bloods-1	2010
I think you're stuck with that, Danny.	Sanırım sen buna kafayı takmışsın, Danny.	Blue Bloods-1	2010
And so am I.	Bende öyleyim.	Blue Bloods-1	2010
But just to clear things up,	Ama şunu açıklığı kavuşturayım.	Blue Bloods-1	2010
I wanted you in motor pool,	Ben park görevlisi olmanı istemiştim.	Blue Bloods-1	2010
but I defer to my chief of detectives on those decisions.	Ama dedektif amirine kararlarını ertelemelerini söylemiştim.	Blue Bloods-1	2010
Apparently, he thinks you have something to contribute.	Görünüşe göre, katkıda bulunacağın bir şeyler varmış.	Blue Bloods-1	2010
Hey, Kelly Davidson,	Kelly Davidson,	Blue Bloods-1	2010
tell me how it is you giving all this time	bunca zamandır ateş kaçıp	Blue Bloods-1	2010
to this shoot and run punk	kaçan serseriden bahsediyorsun.	Blue Bloods-1	2010
and you missing the real story.	Ama asıl olayı gözden kaçırıyorsun.	Blue Bloods-1	2010
Handsome is public enemy number one.	Yakışıklı halkın bir numaralı düşmanıdır.	Blue Bloods-1	2010
And the NYPD can't touch my beautiful ass.	Ve NYPD benim güzel kıçımı yakalayamaz.	Blue Bloods-1	2010
Tomorrow I'm gonna rob another train,	Yarın başka bir tren soyacağım.	Blue Bloods-1	2010
and this time it ain't gonna be one of my boys	Ve bu sefer ölen benim	Blue Bloods-1	2010
that's gonna get killed.	adamlarımdan biri olmayacak.	Blue Bloods-1	2010
And I'm gonna give you exclusive footage	Sana saat 6 haberleri için özel bir	Blue Bloods-1	2010
to some real six o'clock news.	kasetini vereceğim.	Blue Bloods-1	2010
E mailed to me this morning.	Bu sabah bana mail ile yolladı.	Blue Bloods-1	2010
Anonymously.	İsimsiz olarak.	Blue Bloods-1	2010
We'd like a copy of the e mail. Of course.	Mailin bir kopyasını da biz alalım. Tabi ki.	Blue Bloods-1	2010
Channel 10 is proud of our long history	Kanal 10 NYPD ile uzun yıllardır yaptığı	Blue Bloods-1	2010
as a friend to the NYPD. Except when	işbirliğinden gurur duyuyor. Yapmıyorken	Blue Bloods-1	2010
you're not.	gurur duymuyor ama.	Blue Bloods-1	2010
It would be better if this did not get broadcast.	Bunu yayınlamazsanız daha iyi olur.	Blue Bloods-1	2010
Well, that would be quite a concession on our part.	O zaman bu bizim için büyük bir taviz olur.	Blue Bloods-1	2010
There was a lot of public sympathy	Oliver'in röportajı ile halkın	Blue Bloods-1	2010
for Oliver's interview.	büyük takdirini kazandık.	Blue Bloods-1	2010
And there's a lot of interest in seeing Handsome	Ve çoğu da Yakışıklının	Blue Bloods-1	2010
taken off the street. I share your interest.	yakalandığını görmek istiyor. Sizi anlıyorum. Deniz aşırı ofisi de sayarsak herhalde bir düzinedir.	Blue Bloods-1	2010
I'd like to be there when you make the arrest.	Tutuklamayı yaparken burada olmak istiyorum.	Blue Bloods-1	2010
You give me that,	Sen bana bunu sağla,	Blue Bloods-1	2010
and I will hold back for 24 hours,	bende kaseti 24 saat yayınlamayayım.	Blue Bloods-1	2010
or until the robbery happens.	Yada başka bir soygun yapılana dek.	Blue Bloods-1	2010
Not much of a deal.	Pek olası gözükmüyor.	Blue Bloods-1	2010
Obviously, I disagree.	Açıkça görülüyor ki, size katılmıyorum.	Blue Bloods-1	2010
It is the policy of this department	Bu departmanın izlediği politika,	Blue Bloods-1	2010
not to jeopardize police officers' safety	polis memurlarının kameralarının önünde	Blue Bloods-1	2010
with the presence of reporters	tutuklama yapılırken kendi güvenliğini tehlikeye	Blue Bloods-1	2010
during an arrest. Is that a no?	atmasını gerektirmiyor. Bu bir hayır mı?	Blue Bloods-1	2010
That's a no.	Evet.	Blue Bloods-1	2010
Then it's a good thing that I already taped	O zaman bu geceki özel haberimi önceden	Blue Bloods-1	2010
my exclusive for tonight.	kaydetmiş olmam iyi olmuş.	Blue Bloods-1	2010
Take a look...	Bu doğru mu? Babanın endişesini kenara bırak ve... Bir bak istersen.	Blue Bloods-1	2010
This might change your mind.	Bu belki fikrini değiştirebilir.	Blue Bloods-1	2010
Extend our coverage all the way into southern Manhattan.	Kontrol noktalarını Manhattan'ın güneyine kadar genişletelim.	Blue Bloods-1	2010
A cop on every number two train and every platform, 24/7,	Her istasyonda ve her trende ikişer tane polis olsun. Gece gündüz.	Blue Bloods-1	2010
until further notice. Do you know	Fark edilene dek. Kaç tane adam	Blue Bloods-1	2010
how many bodies that'll take?	olacağını biliyor musun?	Blue Bloods-1	2010
Where? We're supposed to be watching the station.	Nereye? İstasyonu izlememiz gerekiyor.	Blue Bloods-1	2010
Yeah, we'll watch it on our feet.	Öyle, yürürken de izleyebiliriz.	Blue Bloods-1	2010
Put your hat on, kid.	Şapkanı tak, evlat.	Blue Bloods-1	2010
You don't learn about the street behind 2,000 pounds of steel	Arkandaki tam 230 kiloluk demirden yapılmış sokağı öğrenmelisin.	Blue Bloods-1	2010
and a rolled up window.	ve de dürülü pencereleri.	Blue Bloods-1	2010
Look around. Pay attention.	Etrafına bak. Dikkatini ver.	Blue Bloods-1	2010
Let people come up to you and talk to you,	Bırak da insanlar gelip seninle konuşsun da	Blue Bloods-1	2010
tell you what's going on.	neler olduğunu söyleyebilsinler.	Blue Bloods-1	2010
Broken glass.	Kırık cam.	Blue Bloods-1	2010
Someone broke into a car.	Birisi araba çalmış.	Blue Bloods-1	2010
Street cleaning's on Thursday,	Sokak temizliği perşembe günü yapılır.	Blue Bloods-1	2010
so it happened over the weekend.	Bu demek oluyor ki olay hafta sonu olmuş.	Blue Bloods-1	2010
Okay, Harvard, maybe you are a Reagan.	Tamam, Harvard’lı, Belki sende bir Reagan'sın.	Blue Bloods-1	2010
Hope you're more your old man	Umarım baban ve Danny'den daha iyisindir.	Blue Bloods-1	2010
than Danny, though. No, offense, sarge,	Alınma, çavuş	Blue Bloods-1	2010
what the hell's your problem with my brother?	ama kardeşimle ne sorunun var?	Blue Bloods-1	2010
My problem is making sure	Benim sorunum senin yanlış kişileri	Blue Bloods-1	2010
you don't get the wrong stars in your eyes.	örnek almamanı sağlamak.	Blue Bloods-1	2010
He looked like an ace detective finding that body, right?	Cesedi buldu diye kendini bir numaralı dedektif sandı, değil mi?	Blue Bloods-1	2010
He didn't look like a screw up. Off the top of my head,	Hiç batırmadı ama. Asla ama asla yapacağın	Blue Bloods-1	2010
he did three things you better never do:	üç şeye düşünmeden kalkışmayacaksın:	Blue Bloods-1	2010
Leave his partner;	Ortağını yalnız bırakmak.	Blue Bloods-1	2010
not tell anyone where he was going;	Nereye gideceğini kimseye söylememek.	Blue Bloods-1	2010
not call in the open subway hatch or the blood.	Kanlı bir metro kapağını görüp haber vermemek.	Blue Bloods-1	2010
Danny's got skills,	Danny yetenekli ama	Blue Bloods-1	2010
but he's got a lot of bad habits.	bayağı bir kötü alışkanlığı var.	Blue Bloods-1	2010
All right, kid? Yeah.	Tamam mı, evlat? Evet.	Blue Bloods-1	2010
Dress code seems to have relaxed around here.	Buralarda kıyafet kuralı baya esnemiş gözüküyor.	Blue Bloods-1	2010
Actually, I'm going out for drinks	Aslına bakarsan, birkaç arkadaşla	Blue Bloods-1	2010
with some people, so...	bir şeyler içmeye gidiyordum...	Blue Bloods-1	2010
Drinks with some people.	Birkaç arkadaşla bir şeyler içmeye demek.	Blue Bloods-1	2010
Work people. You know,	İş arkadaşı.	Blue Bloods-1	2010
do a little networking.	Biraz çevre yapmak için.	Blue Bloods-1	2010
Better than going home to an empty apartment, I guess.	Boş bir eve girmekten daha iyidir, herhalde.	Blue Bloods-1	2010