Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. You know?	Evet. Ne diyeceğim?	Blue Jasmine-1	2013
You should babysit. I used to babysit when I was a teenager.	Bebek bakıcılığı yapmalısınız. Sizin yaşlardayken bakıcılık yapardım.	Blue Jasmine-1	2013
It's how you make extra money.	Ekstra para böyle kazanılır.	Blue Jasmine-1	2013
Mom said you never did any work, because you were so rich.	Annem, çok zengin olduğun için hiç çalışmadığını söylemişti.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I didn't know what I wanted to become.	Ne olmak istediğimi bilmiyordum.	Blue Jasmine-1	2013
And Hal, my husband, he swept me off my feet.	Ve kocam Hal, ayaklarımı yerden kesmişti.	Blue Jasmine-1	2013
"Blue Moon" was the song that was playing. You know the song "Blue Moon."	"Mavi Ay" şarkısı çalıyordu. "Mavi Ay" şarkısını biliyor musunuz.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, but I always wanted to do something with my life.	Evet ama hep önemli biri olmak istemiştim.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I had energy.	Enerjim vardı.	Blue Jasmine-1	2013
I didn't just shop and lunch and go to matinees.	Sadece alışveriş yapıp, yemeklere ve filmlere gitmedim.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I ran charities for poor people	Fakirler için yardım etkinlikleri düzenledim...	Blue Jasmine-1	2013
and, you know, raised some money for museums and schools.	...ve müzeler ve okullar için yardım topladım.	Blue Jasmine-1	2013
You know, with wealth comes responsibilities.	Zenginlik beraberinde sorumluluk getiriyor.	Blue Jasmine-1	2013
I wasn't just some mindless consumer like so many of my so called friends.	Sözde arkadaşlarımın çoğu gibi akılsız bir tüketici değildim.	Blue Jasmine-1	2013
Though I won't say I dislike buying pretty clothes.	Gerçi güzel elbiseler satın almayı sevmediğimi de söyleyemem.	Blue Jasmine-1	2013
Tip big, boys.	İyi bahşiş verin çocuklar.	Blue Jasmine-1	2013
Tip big, because you get good service and they count on tips.	İyi bahşiş verin çünkü iyi hizmet aldınız ve garsonlar bahşişe güveniyorlar.	Blue Jasmine-1	2013
You know, someday when you come into great wealth,	Günün birinde çok zengin olduğunuzda...	Blue Jasmine-1	2013
you must remember to be generous.	...cömert olmanız gerektiğini unutmayın.	Blue Jasmine-1	2013
Mom said you used to be okay, but you got crazy.	Annem eskiden normal olduğunu ama sonradan delirdiğini söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, and then you talked to yourself.	Evet sonra kendi kendine konuşmaya başlamışsın.	Blue Jasmine-1	2013
Well, there's only so many traumas a person can withstand	İnsan belli bir yere kadar travmalara dayanabiliyor...	Blue Jasmine-1	2013
until they take to the streets and start screaming.	...sonra strese yenilip çığlık atmaya başlıyor.	Blue Jasmine-1	2013
That's right, boys, they picked me up on the street talking to myself	Bu doğru çocuklar, beni sokakta kendi kendime konuşurken aldılar...	Blue Jasmine-1	2013
and gave me something called Edison's Medicine.	...ve Edison'un İlacı denen bir şey verdiler.	Blue Jasmine-1	2013
Why Edison?	Neden adı Edison?	Blue Jasmine-1	2013
Because they use electricity to get you thinking straight.	Çünkü doğru düşünmesi için insana elektrik veriyorlar.	Blue Jasmine-1	2013
See, everything unraveled so quickly.	Gördünüz, her şey çorap söküğü gibi ortaya çıktı.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I started experiencing anxiety and claustrophobia	Anksiyete ve klostrofobi ataklarıyla başladı...	Blue Jasmine-1	2013
and this acute fear of death.	...sonra da ani ölüm korkusu geldi.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I had nightmares and a nervous breakdown.	Kabuslar görüyor, sinir krizleri geçiriyordum.	Blue Jasmine-1	2013
I mean, you must have heard of Prozac and lithium.	Prozac ve lityum denen ilaçları duymuşsunuzdur.	Blue Jasmine-1	2013
Well, all those drugs just made me worse.	Bütün o ilaçlar beni daha da kötüleştirdi.	Blue Jasmine-1	2013
Of course, you know, I probably did suspect	Elbette, muhtemelen Hal'in yaptıklarının...	Blue Jasmine-1	2013
that not everything Hal did was always 100 percent aboveboard.	...yüzde yüz doğru olmadığından şüphelendim.	Blue Jasmine-1	2013
Christ, I mean, you'd have to be an idiot	İsa aşkına, bu ani yükselişin...	Blue Jasmine-1	2013
not to think his phenomenal success was too good to be true. Heh, heh, heh.	...gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu anlamamak için salak olmak gerekiyor.	Blue Jasmine-1	2013
But a cheat is a cheat.	Ama aldatma aldatmadır.	Blue Jasmine-1	2013
And when he had other women, I just flipped out.	Başka kadınlarla birlikte olmaya başladığında kafayı yemeye başladım.	Blue Jasmine-1	2013
You know, and one thing led to another and...	Bir şey öbürüne yol açtı...	Blue Jasmine-1	2013
But that's all history, boys.	...ama bunların hepsi mazi oldu.	Blue Jasmine-1	2013
I met someone. I'm a new person.	Biriyle tanıştım. Yeni biriyim.	Blue Jasmine-1	2013
Get everything? Yes. These in the kitchen?	Her şeyi aldık mı? Evet. Bunları mutfağa bırakıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Sure. I can't believe how much you paid for it.	Elbette. Onun için o kadar para verdiğine inanamıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I know it's ridiculous and it's old.	Komik ve eski olduğunu biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
God knows if it even works.	Çalışıyor mu Tanrı bilir.	Blue Jasmine-1	2013
We have the terrace for a telescope. Watch the stars over San Francisco Bay.	Teleskop için harika bir terasımız var.	Blue Jasmine-1	2013
Mm. And the moon will look incredible through it.	Ay da ondan inanılmaz görünecek.	Blue Jasmine-1	2013
Ever seen the moon through that? Oh, I can imagine.	Hiç teleskopla aya baktın mı? Tahmin edebiliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, can I ask you something?	Sana bir şey sorabilir miyim?	Blue Jasmine-1	2013
Sure. You ever think	Elbette. Hiç kendini...	Blue Jasmine-1	2013
you could see yourself married to me?	...benimle evli hayal edebiliyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
Married?	Evli mi?	Blue Jasmine-1	2013
I have it all planned, but obviously you can say no if it sounds terrible.	Her şeyi planladım ama kulağa korkunç geliyorsa hayır diyebilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
All right? But you come with me next month to Vienna.	Tamam mı? Ama önümüzdeki ay benimle Viyana'ya gelirsin.	Blue Jasmine-1	2013
We live there for a few years and I can teach you to waltz.	Birkaç yıl orada yaşarız ve sana vals yapmayı öğretebilirim.	Blue Jasmine-1	2013
And you can have all the chocolate cake and wine you want.	Sen de istediğin kadar çikolatalı kek yiyip, şarap içebilirsin.	Blue Jasmine-1	2013
And then we come back and I get serious about my political dream.	Sonra da geri dönüp politika hayallerimi gerçekleştirebiliriz.	Blue Jasmine-1	2013
And then we adopt kids and we live in the house	Sonra da evlatlık alıp, güzelleştirmek için...	Blue Jasmine-1	2013
that you're gonna do such a fantastic job making beautiful.	...harikalar yaratacağın bu evde otururuz.	Blue Jasmine-1	2013
What do you think? Downside for you is you have to stand next to me	Ne dersin? Senin açından olumsuz olan yanı ise yanımda durup...	Blue Jasmine-1	2013
and smile at photo ops when I throw my hat in the ring.	...şapkamı halkadan atıp geçirirken fotoğraflarda gülümsemek.	Blue Jasmine-1	2013
So you're saying you love me. Can't you tell?	Yani beni sevdiğini,söylüyorsun. Anlaşılmıyor mu?	Blue Jasmine-1	2013
I hope I didn't cause you to become ill over the prospect of being my wife.	Umarım karım olma fikriyle kendini kötü hissetmene sebep olmamışımdır.	Blue Jasmine-1	2013
You know, sometimes I get these headaches.	Bazen başıma ağrı saplanıyor.	Blue Jasmine-1	2013
You always take Xanax for a headache?	Her zaman baş ağrın için Xanax mı alırsın?	Blue Jasmine-1	2013
I'll admit, my heart's beating a little fast. Yeah. Ooh, your hands are shaking.	İtiraf ediyorum, kalbim biraz hızlı atıyor.	Blue Jasmine-1	2013
I wanted you to want me and now you do.	Beni istemeni istiyordum ve şimdi istiyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
Have a nice day. You got it? Okay, I'll take that.	İyi günler. Tuttunuz mu? Tamam, onu ben alayım.	Blue Jasmine-1	2013
What are you doing here? You know why I'm here.	Burada ne yapıyorsun? Neden burada olduğumu biliyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
I told you not to bother me. You're sleeping with Al.	Beni rahatsız etmemeni söylemiştin. Al denen herifle yattığını biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
You're not gonna make a fool out of me.	Beni aptal yerine koymayacaksın.	Blue Jasmine-1	2013
Chili, this is not the place to discuss this, okay?	Chili, burası tartışacak yer değil, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Sir, is there a problem? Sorry.	Bayım, bir sorun mu var? Özür dilerim.	Blue Jasmine-1	2013
No, there's no problem.	Hayır, sorun yok.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger, Ginger, I love you. Ginger, what's going on?	Ginger, Ginger, seni seviyorum. Ginger, ne oluyor?	Blue Jasmine-1	2013
No, I just need a... Just need a break from everything to think.	Hayır, sadece...sadece düşünmek için zamana ihtiyacım var.	Blue Jasmine-1	2013
All right, look, I blame this on Jasmine. No, she's just looking out for me.	Tamam, bak, bu Jasmine'in suçu. Hayır, o sadece beni düşünüyordu.	Blue Jasmine-1	2013
Look, I'm not gonna lie to you, okay? I don't like her.	Bak, sana yalan söylemeyeceğim, tamam mı? Ondan hoşlanmıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
You meant nothing to her until she needed you.	Sana ihtiyacı olana kadar onun için hiçbir şeydin.	Blue Jasmine-1	2013
I'm working, Chili. I'm nuts about you, Ging.	Çalışıyorum, Chili. Senin için deli oluyorum, Ging.	Blue Jasmine-1	2013
I'm nuts about you. We're gonna do all these things together, big things.	Senin için deli oluyorum. Birlikte yapacağımız bir sürü şey var, büyük şeyler.	Blue Jasmine-1	2013
What great things, huh? You're a grease monkey.	Hangi harika şeyler, ha? Araba tamircisisin.	Blue Jasmine-1	2013
And I'll be bagging groceries all my life. She's cuckoo, baby. She talks to herself.	Ben de hayatım boyunca poşet dolduracağım.	Blue Jasmine-1	2013
You told me that yourself. I need space.	Bunu sen söylemiştin. Mesafeye ihtiyacım var.	Blue Jasmine-1	2013
Just give me some space, okay?	Bana biraz mesafe ver, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
I'm a nervous wreck. Oh, for chrissake.	Sinirlerim harap oldu.	Blue Jasmine-1	2013
I can't get you off of my head.	Seni kafamdan çıkaramıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Stop it. Will you stop crying? There's people around.	Kes şunu. Ağlamayı keser misin? Etrafta insanlar var.	Blue Jasmine-1	2013
I don't know what I'm gonna do without you.	Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, my God. I don't.	Aman Tanrım. Bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Stop it. Stop it, please. I got this, okay?	Durdur şunu. Durdur şunu, lütfen. Hallettim, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
Would you like to sit in my office? No. But I appreciate it.	Ofisimde oturmak ister misin? Hayır ama teşekkür ederim.	Blue Jasmine-1	2013
Look, who's this guy, Al?	Bak, kim bu Al denen herif?	Blue Jasmine-1	2013
What does he do? You know what he doesn't do?	Ne iş yapar? Ne yapmadığını biliyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
He doesn't make scenes where I work in public.	Çalıştığım yerde insanların içinde olay çıkarmıyor.	Blue Jasmine-1	2013
Come on, brother. Would you like a Kleenex?	Hadi ama kardeşim. Selpak ister misin?	Blue Jasmine-1	2013
I love her so much. It's okay. There's nothing to see, okay?	Onu çok seviyorum. Sorun yok. Görecek bir şey yok, tamam mı?	Blue Jasmine-1	2013
You seem up.	Mutlu görünüyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
He's taking me to pick out an engagement ring tomorrow.	Yarın nişan yüzüğümüzü seçmeye götürüyor beni.	Blue Jasmine-1	2013