Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8208

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, God, I haven't shown my face socially in so long.	Tanrım, uzun zamandır sosyal ortamlarda boy göstermemiştim.	Blue Jasmine-1	2013
Sharon said there could be some eligible men there.	Sharon, orada seçkin erkekler olabileceğini söyledi.	Blue Jasmine-1	2013
I haven't been to a party in years. You know, Chili hates them.	Yıllardır hiçbir partiye gitmemiştim. Bilirsin, Chili nefret ediyor.	Blue Jasmine-1	2013
Well, you know what I say to Chili. It's hard to meet a man you can trust.	Chili'ye ne derim biliyorsun. Güvenebileceğin erkek bulmak zordur.	Blue Jasmine-1	2013
Hal.	Hal.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, Nat. What are you doing out here?	Hey, Nat. Burada ne yapıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
I was having lunch in Southampton and I wanted you to meet Amy Moore.	Southampton'da yemek yiyordum ve Amy Moore ile tanışmanı istedim.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, hi. Hal Francis. This is my wife. Honey?	Selam. Hal Francis. Bu karım. Tatlım?	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine. Hello.	Jasmine. Merhaba.	Blue Jasmine-1	2013
Amy will be handling your contracts for Empire Solutions and Global Innovations.	Amy, Empire Solutions ve Global Innovations'daki...	Blue Jasmine-1	2013
She's brilliant. We couldn't have done any better.	Çok zeki bir avukattır. Daha iyisini bulamazdık.	Blue Jasmine-1	2013
We should get together on that Empire Solutions thing.	En kısa zamanda Empire Solutions meselesi için bir araya gelmeliyiz.	Blue Jasmine-1	2013
Free on Tuesday? I'll make sure I am.	Cuma boş musun? Boş olurum.	Blue Jasmine-1	2013
Are you having an affair with Amy?	Amy ile ilişkin mi var?	Blue Jasmine-1	2013
Amy, my lawyer? Don't give me that. She's very pretty.	Amy, avukatım olan mı? Bana bunu anlatma. Çok güzel bir kız.	Blue Jasmine-1	2013
Of course not. What makes you think that?	Elbette yok. Neden olduğunu düşündün ki?	Blue Jasmine-1	2013
Someone made a remark. What remark?	Biri uyardı. Ne uyarısı?	Blue Jasmine-1	2013
They saw you having lunch with her. Taking her hand.	Seni onunla yemek yerken görmüşler. Elini tutuyormuşsun.	Blue Jasmine-1	2013
Oh, what crap. Who told you that? I know who.	Saçmalık. Kim söyledi bunu? Kim olduğunu biliyorum.	Blue Jasmine-1	2013
That vacuous troublemaker Lydia, right? Were you?	Şu fitneci Lydia, değil mi? Yemekte miydiniz?	Blue Jasmine-1	2013
I had a business lunch with Amy at the Four Seasons.	Four Seasons'da bir iş yemeği yedik.	Blue Jasmine-1	2013
Lydia was there. Did you take her hand?	Lydia oradaydı. Elini tuttun mu?	Blue Jasmine-1	2013
You think if I was having an affair, I'd be crazy enough to have it in public?	İlişkim olsa bunu halk içinde yaşayacak kadar deli olduğumu mu düşünüyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
Well, I don't know. Sometimes you drink at lunch.	Bilmiyorum. Bazen öğle yemeklerinde içiyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
Maybe you were high.	Belki kafan iyiydi.	Blue Jasmine-1	2013
It's obvious she's got crush on you. You're building a case.	Sana karşı hisleri olduğu ortada. Bunu nereden çıkarıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
If you were having an affair, I would be pretty upset.	İlişkin olsaydı çok üzülürdüm.	Blue Jasmine-1	2013
Well, I'm not, so don't get your temper up.	Yok, o yüzden huysuzlaşma. O yanını sevmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
I'm just jealous because I love you. You should be flattered.	Seni sevdiğim için kıskanıyorum. Gururun okşanmalı.	Blue Jasmine-1	2013
You know, I understand other women have a...	Diğer kadınların seni...	Blue Jasmine-1	2013
Find you attractive, but it's their hard luck. I have you.	...çekici bulmalarını anlıyorum ama bu onların şanssızlığı. Bana aitsin.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, you do. No.	Evet, öyle. Hayır.	Blue Jasmine-1	2013
So you're not?	Yani ilişkin yok mu?	Blue Jasmine-1	2013
No, I'm not.	Evet, yok.	Blue Jasmine-1	2013
Let's make love.	Hadi sevişelim.	Blue Jasmine-1	2013
You know, if you were having an affair, I'd be pretty upset.	İlişkin olsaydı çok üzülürdüm.	Blue Jasmine-1	2013
Pretty darn angry. I don't wanna be made a fool of, you know?	Çok kızgınım. Seni aptal yerine koymak istemem, anlıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
You hear me, Hal? Excuse me. Are you talking to me?	Beni duyuyor musun, Hal? Affedersiniz. Benimle mi konuşuyorsunuz?	Blue Jasmine-1	2013
Hey, Jasmine. What?	Hey, Jasmine. Ne?	Blue Jasmine-1	2013
Hi. Oh.	Selam.	Blue Jasmine-1	2013
How are you? I'm so glad you came. You must be Tony.	Nasılsın? Gelmene çok sevindim. Sen Tony olmalısın.	Blue Jasmine-1	2013
Yes, this is Tony. A pleasure to meet you.	Evet, bu Tony. Tanıştığımıza memnun oldum.	Blue Jasmine-1	2013
What do you think? Nice party, right? Beautiful.	Ne dersin? Güzel parti, değil mi? Güzel.	Blue Jasmine-1	2013
It's kind of a mixed bag.	Bir çeşit karışım.	Blue Jasmine-1	2013
Did you bring your sister?	Kız kardeşini getirdin mi?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, yes, she's dancing.	Evet, dans ediyor.	Blue Jasmine-1	2013
Hey, my name's Al, incidentally. Oh. Ginger.	Laf arasında, adım Al. Ginger.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger? Yeah.	Ginger mı? Evet.	Blue Jasmine-1	2013
Ginger, you dance great. Oh.	Ginger, harika dans ediyorsun.	Blue Jasmine-1	2013
I never get a chance to, and I love it. Yeah?	Hiç şansım olmadı ama çok severim. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
I do, yeah.	Severim, evet.	Blue Jasmine-1	2013
You know Sally, the host?	Ev sahibesi Sally'i tanıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
No, my sister brought me. Yeah?	Hayır, kız kardeşimle geldim. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Wherever the hell she is. I don't... I don't know where she is.	Hangi cehennemdeyse. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Blue Jasmine-1	2013
But you're from San Francisco?	San Francisco'lu musun?	Blue Jasmine-1	2013
What about you? Marin.	Ya sen? Marin.	Blue Jasmine-1	2013
Okay. Great. Yeah.	Tamam. Harika. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
What do you do, Al?	Ne iş yapıyorsun, Al?	Blue Jasmine-1	2013
I'm a sound engineer. I put in people's systems, you know?	Ses mühendisiyim. Ses sistemleri yapıyorum, anlıyor musun?	Blue Jasmine-1	2013
I did Mr. Lockman's. Okay.	Bay Lockman'ınkini yaptım. Anladım.	Blue Jasmine-1	2013
He's the husband of the host, in case you were wondering.	Ev sahibesinin kocasıdır, merak ediyorsan diye söyledim.	Blue Jasmine-1	2013
I do concerts and private, uh...	Konserlere özel olarak	Blue Jasmine-1	2013
Great. I like slow dancing better, don't you?	Harika. Yavaş dansları daha çok seviyorum, sence de öyle değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
Yeah. It's more romantic, right?	Evet. Daha romantik, değil mi?	Blue Jasmine-1	2013
It is, yeah. Yeah.	Öyle, evet. Evet.	Blue Jasmine-1	2013
It is.	Öyle. 1	Blue Jasmine-1	2013
Hey, you're really pretty. Oh.	Gerçekten çok güzelsin.	Blue Jasmine-1	2013
Yeah, you are. You are. Really? Really?	Evet, öylesin. Güzelsin. Gerçekten mi? Gerçekten.	Blue Jasmine-1	2013
I'd rather be someplace else too.	Ben de başka yerde olmayı tercih ederdim.	Blue Jasmine-1	2013
Do I look that uncomfortable? Almost.	O kadar mı rahatsız görünüyorum? Neredeyse.	Blue Jasmine-1	2013
I'm Dwight Westlake. Jasmine French.	Adım Dwight Westlake. Jasmine French	Blue Jasmine-1	2013
Jasmine French, that's a very exotic name.	Jasmine French, çok egzotik bir isim.	Blue Jasmine-1	2013
Well, my parents named me after my mother's favorite flower.	Ailem annemin en sevdiği çiçeğin ismini koymuş bana.	Blue Jasmine-1	2013
Night blooming jasmine. Hm. 1	Gece açan yasemin.	Blue Jasmine-1	2013
Come to life after it gets dark.	Karanlıktan sonra hayat bulan.	Blue Jasmine-1	2013
That's the best offer I've had today.	Bu bugün aldığım en iyi teklif.	Blue Jasmine-1	2013
I didn't say it was an offer.	Bir teklif olduğunu söylemedim.	Blue Jasmine-1	2013
I saw you in the other room before, I was hoping I'd get to meet you.	Seni daha önce diğer odada görmüştüm, seninle tanışmayı umuyordum.	Blue Jasmine-1	2013
Well, hope I don't shatter your illusion.	Umarım hayalini yıkmam.	Blue Jasmine-1	2013
You have great style. Do I?	Harika bir tarzın var. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
Chanel belt, Hermès bag and Vivier shoes.	Chanel kemer, Hermès çanta ve Vivier ayakkabılar.	Blue Jasmine-1	2013
Vivier... Oh, my goodness. Do you work in the fashion industry?	Vivier...Aman Tanrım. Moda endüstrisinde mi çalışıyorsun?	Blue Jasmine-1	2013
No, but my former wife was. She worked at a fashion magazine.	Hayır ama eski karım çalışıyordu. Bir moda dergisinde çalışıyordu.	Blue Jasmine-1	2013
Right. She passed away last year.	Anladım. Geçen yıl vefat etti.	Blue Jasmine-1	2013
Oh. Oh, I'm sorry.	Başın sağ olsun.	Blue Jasmine-1	2013
I'm so... And what do you do? Nothing as glamorous as fashion.	Özür dile...Sen ne iş yapıyorsun? Moda kadar göz kamaştırıcı değil.	Blue Jasmine-1	2013
I work in the State Department. Well, no, that's glamorous.	Dışişleri Bakanlığında çalışıyorum. Hiç de göz kamaştırıcı değilmiş.	Blue Jasmine-1	2013
In the diplomatic corps.	Diplomat topluluğundanım.	Blue Jasmine-1	2013
Don't tell me you're an ambassador. No, hardly.	Büyükelçiyim deme sakın. Pek sayılmaz.	Blue Jasmine-1	2013
But I wouldn't turn it down.	Ama teklif edilse reddetmezdim.	Blue Jasmine-1	2013
We knew the ambassador to Mexico.	Meksika elçisini tanırdık.	Blue Jasmine-1	2013
My husband did.	Kocam tanırdı.	Blue Jasmine-1	2013
Your husband? You have a husband?	Kocan mı? Kocan mı var?	Blue Jasmine-1	2013
No, no. Sadly, like your wife, he passed away.	Hayır, hayır. Ne yazık ki, senin karın gibi, o da vefat etti.	Blue Jasmine-1	2013
But, you know, we stayed overnight in the embassy in Mexico once.	Meksika büyükelçiliğinde bir gece geçirmiştik.	Blue Jasmine-1	2013
I work in Europe. Vienna. Really?	Avrupa’da çalışıyorum. Viyana. Gerçekten mi?	Blue Jasmine-1	2013
Oh, I love Vienna. Oh, yeah?	Viyana'ya bayılırım. Öyle mi?	Blue Jasmine-1	2013
We were there once, Hal and I.	Hal'le birlikte oraya gitmiştik bir kere.	Blue Jasmine-1	2013
I remember it as being two weeks of young wine and chocolate cake.	İki hafta boyunca taze şarap ve çikolatalı kek olarak hatırlıyorum.	Blue Jasmine-1	2013
Lovely. My ambition is to come back after a few years and enter politics.	Hoş. Benim asıl arzum birkaç yıl sonra dönüp politikaya atılmak.	Blue Jasmine-1	2013