Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A stone is just a stone.	Taş sadece taştır.	Bluebeard-1	1972
I tried to give her some soul,	Ona biraz ruh vermeye...	Bluebeard-1	1972
to wake her up.	...uyandırmaya çalıştım.	Bluebeard-1	1972
It's ridiculous.	Çok saçma.	Bluebeard-1	1972
Absolutely ridiculous.	Kesinlikle saçma.	Bluebeard-1	1972
You did it because you were jealous.	Bunu kıskandığın için yaptın.	Bluebeard-1	1972
If you wanted to make love,	Sevişmek istiyorduysan...	Bluebeard-1	1972
all you had to do was ask.	...tek yapman gereken istemekti.	Bluebeard-1	1972
Strike.	Saldır.	Bluebeard-1	1972
Strike!	Saldır!	Bluebeard-1	1972
Strike, strike, strike!	Saldır, saldır, saldır!	Bluebeard-1	1972
I suppose you think I should have let her go.	Gitmesine izin vermeliydim diye düşünüyorsun sanırım.	Bluebeard-1	1972
That's your business.	Bu seni ilgilendirir.	Bluebeard-1	1972
I don't care to discuss it.	Bunu tartışmak istemiyorum.	Bluebeard-1	1972
Have you turned against me, too, Anne?	Sen de mi bana düşman oldun Anne?	Bluebeard-1	1972
I'm not against anyone.	Kimseye düşman değilim.	Bluebeard-1	1972
I've got my own problems.	Kendi sorunlarım var.	Bluebeard-1	1972
And you're a liar.	Ayrıca sen bir yalancısın.	Bluebeard-1	1972
I, a liar?	Ben, yalancı?	Bluebeard-1	1972
You, a liar.	Sen, yalancısın.	Bluebeard-1	1972
You knew all about Marka combing your mother's hair.	Marka'nın annenin saçını taramasıyla ilgili her şeyi biliyordun.	Bluebeard-1	1972
As you said, that was my own business.	Senin de söylediğin gibi, bu beni ilgilendirirdi.	Bluebeard-1	1972
And besides,	Ayrıca...	Bluebeard-1	1972
my mother enjoyed having her hair combed.	...annem saçını taratmaktan hoşlanırdı.	Bluebeard-1	1972
Kurt, please! Call off the dogs!	Kurt, lütfen! Köpekleri geri çek!	Bluebeard-1	1972
Don't worry, darling. He won't hurt you.	Merak etme sevgilim. Seni incitmeyecek.	Bluebeard-1	1972
I do not understand, darling,	Arkadaşının neden...	Bluebeard-1	1972
why your friend did not stay in his hotel room	...otelinde kalıp kendi işine bakmadığını...	Bluebeard-1	1972
and mind his own business.	...anlamıyorum sevgilim.	Bluebeard-1	1972
A man should know his own limits,	Bir erkek kendi sınırlarını bilmelidir...	Bluebeard-1	1972
don't you agree?	...aynı fikirde değil misin?	Bluebeard-1	1972
I had to take care of Marka, too.	Marka'nın da icabına bakmak zorunda kaldım.	Bluebeard-1	1972
After so many years of loyalty,	Uzun yıllardır süren sadakatten sonra...	Bluebeard-1	1972
suddenly she was going to betray me.	...aniden bana ihanet edecekti.	Bluebeard-1	1972
She had become fond of you.	Senden hoşlanmaya başlamıştı.	Bluebeard-1	1972
She wanted to warn you,	Seni uyarmak...	Bluebeard-1	1972
to tell you the truth.	...gerçeği söylemek istedi.	Bluebeard-1	1972
She even wrote you a letter.	Sana bir mektup bile yazdı.	Bluebeard-1	1972
Ungrammatical, of course, she was illiterate.	Okuryazar olmadığı için, dilbilgisi kurallarına aykırıydı elbette.	Bluebeard-1	1972
But with that letter, she signed the death warrant	Fakat o mektupla tek gerçek sevgilisinin...	Bluebeard-1	1972
of the only thing she really loved:	...ölüm emrini imzalamış oldu:	Bluebeard-1	1972
The old white cat.	Yaşlı beyaz kedi.	Bluebeard-1	1972
Another lover of yours.	Senin başka bir sevgilin.	Bluebeard-1	1972
But in the end, it would have led you to the vat	Fakat en sonunda, yaşlı Marka'nın...	Bluebeard-1	1972
where old Marka lies fermenting along with all the must.	...mayalanmaya yatırıldığı yerde birlikte fıçılanmana sebep olacak.	Bluebeard-1	1972
I feel sorry for your friend.	Arkadaşın için üzgünüm.	Bluebeard-1	1972
It costs a fortune	Şehirden buraya taksiyle gelmek bir servet tutar.	Bluebeard-1	1972
Pity that you spoiled it, darling.	Bunu bozman çok yazık oldu sevgilim.	Bluebeard-1	1972
It was my favorite.	Benim favorimdi.	Bluebeard-1	1972
Why does everyone want to hurt me?	Neden herkes beni incitmek istiyor?	Bluebeard-1	1972
It's the only way to express gratitude to a man like you.	Senin gibi bir adama şükranlarını sunmanın tek yolu bu.	Bluebeard-1	1972
Anne, why do you insult me?	Anne, neden beni aşağılıyorsun?	Bluebeard-1	1972
You're a monster!	Sen bir canavarsın!	Bluebeard-1	1972
You make me shudder.	Tüylerimi ürpertiyorsun.	Bluebeard-1	1972
You have a small, nasty soul.	Küçük, iğrenç bir ruhun var.	Bluebeard-1	1972
You're a monster, a sadist!	Bir canavarsın, bir sadist!	Bluebeard-1	1972
And you're a whore!	Sen de fahişesin!	Bluebeard-1	1972
You are worse than the others because you talk of love!	Aşktan bahsettiğin için diğerlerinden betersin!	Bluebeard-1	1972
I pitied you.	Sana acıyordum.	Bluebeard-1	1972
But not now.	Ama artık acımıyorum.	Bluebeard-1	1972
Now I feel only hate.	Sadece nefret ediyorum.	Bluebeard-1	1972
Just like the others.	Aynı diğerleri gibi.	Bluebeard-1	1972
No, the others loved you in their own way.	Hayır, diğerleri seni kendi yöntemleriyle sevdiler.	Bluebeard-1	1972
Even if just for your money or your name	Adın, paran veya bu şato için bile olsa.	Bluebeard-1	1972
But I despise you!	Ama ben seni adam yerine koymuyorum!	Bluebeard-1	1972
Not for long, darling.	Uzun sürmeyecek, sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Not for long.	Uzun sürmeyecek.	Bluebeard-1	1972
You know why you're killing me, don't you?	Beni neden öldüreceğini biliyorsun değil mi?	Bluebeard-1	1972
And why you killed all the others?	Diğerlerini neden öldürdüğünü de?	Bluebeard-1	1972
They were monsters.	Onlar canavardı.	Bluebeard-1	1972
No, they were just women.	Hayır, sadece kadındılar.	Bluebeard-1	1972
Their only fault was that they wanted a little love,	Tek kusurları birazcık sevgi istemeleriydi...	Bluebeard-1	1972
and you weren't able to give it to them, were you?	...ve sen bunu onlara veremezdin değil mi?	Bluebeard-1	1972
It all adds up now.	Artık her şey anlaşıldı.	Bluebeard-1	1972
I wondered why you never came to bed with me.	Neden hiç benimle yatağa girmediğini merak ediyordum.	Bluebeard-1	1972
You were sick. You were ill.	Keyifsizdin. Hastaydın.	Bluebeard-1	1972
And they?	Peki ya onlar?	Bluebeard-1	1972
Were they ill?	Onlarda hasta mıydı?	Bluebeard-1	1972
Think back on what you've told me.	Bana anlattıklarını hatırla.	Bluebeard-1	1972
In every case, every case,	Her durumda, hepsinde...	Bluebeard-1	1972
you killed them at the very moment	...onları, tam kendilerini sana vermeye çalıştıkları anda öldürdün.	Bluebeard-1	1972
No, no, not all of them.	Hayır, hayır, hepsini değil.	Bluebeard-1	1972
Not Greta, I did not kill Greta.	Greta'yı değil, Greta'yı öldürmedim.	Bluebeard-1	1972
Oh, yes, Greta, too.	Evet Greta'yı da.	Bluebeard-1	1972
Think hard.	İyi düşün.	Bluebeard-1	1972
Try to remember.	Hatırlamaya çalış.	Bluebeard-1	1972
Greta, too.	Greta'yı da.	Bluebeard-1	1972
Oh, it's lovely!	Çok hoş!	Bluebeard-1	1972
Oh, it's so nice.	Çok güzel.	Bluebeard-1	1972
Oh, darling,	Sevgilim...	Bluebeard-1	1972
it's a perfect place for a honeymoon.	...burası balayı için mükemmel bir yer.	Bluebeard-1	1972
Darling, close the door.	Sevgilim, kapıyı kapat.	Bluebeard-1	1972
Oh, darling, I'm all thumbs.	Sevgilim, çok beceriksizim.	Bluebeard-1	1972
Please, help me.	Yardım et lütfen.	Bluebeard-1	1972
Oh, Kurt!	Kurt!	Bluebeard-1	1972
There are bound to be nervous disorders	Baronunki gibi savaş deneyimleri yaşayan birinde...	Bluebeard-1	1972
when one has had the wartime experiences of the baron.	...sinir bozuklukları olması kesindir.	Bluebeard-1	1972
Your husband, Baroness, needs rest and quiet,	Tüm kahramanlar gibi, kocanızın da dinlenmeye ve sükûnete...	Bluebeard-1	1972
like all heroes.	...ihtiyacı var Barones.	Bluebeard-1	1972
Oh, darling, I'll make you well.	Sevgilim, seni iyileştireceğim.	Bluebeard-1	1972