Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8277

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus has reminded me of the last one.	İsa en sonuncuyu hatırlattı bana.	Bluebeard-1	1972
The one I knew was there,	Var olduğunu biliyordum...	Bluebeard-1	1972
but couldn't think of for the life of me.	...ama hayatta hatırlayamazdım.	Bluebeard-1	1972
A Russian, a Communist. Just for two nights.	Bir Rus, Komünist. Sadece iki geceliğine.	Bluebeard-1	1972
A Russian and a Communist?	Bir Rus ve de Komünist mi?	Bluebeard-1	1972
Oh, but darling, he was the last,	Ama sevgilim, sonuncuydu...	Bluebeard-1	1972
the very last, I swear it.	...yemin ederim en sonuncuydu.	Bluebeard-1	1972
There weren't anymore.	Daha başka yoktu.	Bluebeard-1	1972
A Russian and a Communist.	Bir Rus ve de Komünist.	Bluebeard-1	1972
After that I could never...	Bundan sonra asla...	Bluebeard-1	1972
a Communist!	Bir Komünist!	Bluebeard-1	1972
That was too much. That was too much!	Bu çok fazlaydı. Bu çok fazlaydı!	Bluebeard-1	1972
But you realize it was a political insult	Bunun sınıfıma ve soyuma karşı kişisel bir aşağılama...	Bluebeard-1	1972
After that, I could never forgive her.	Bundan sonra onu asla affedemedim.	Bluebeard-1	1972
She had to be punished to the limit of her capacity.	Kapasitesinin sınırına kadar cezalandırılması gerekiyordu.	Bluebeard-1	1972
You agree with me, don't you?	Ayni fikirdesin, değil mi?	Bluebeard-1	1972
What else could you do?	Başka ne yapabilirdin ki?	Bluebeard-1	1972
Indeed, what else?	Gerçekten de, başka ne yapılabilirdi?	Bluebeard-1	1972
The nightmare is over, and I'm yours, yours sincerely.	Kâbus bitti, artık seninim, dürüstçe seninim.	Bluebeard-1	1972
Right now, if you like.	İstersen hemen şimdi.	Bluebeard-1	1972
Anywhere you like, even here.	İstediğin yerde, hatta burada bile.	Bluebeard-1	1972
Do you think this is the proper place?	Sence burası uygun bir yer mi?	Bluebeard-1	1972
He understand everything,	O anlayışlıdır...	Bluebeard-1	1972
but... perhaps.	...ama...belki.	Bluebeard-1	1972
Oh, my darling,	Sevgilim...	Bluebeard-1	1972
how perfect, how wonderful!	...ne mükemmel, ne harika!	Bluebeard-1	1972
Here among the flowers.	Burada çiçekler arasında.	Bluebeard-1	1972
Oh, yes, my darling.	Evet sevgilim.	Bluebeard-1	1972
Take me, love me.	Al beni, sev beni.	Bluebeard-1	1972
Show me you forgive me.	Beni affettiğini göster.	Bluebeard-1	1972
Heaven.	Cennet.	Bluebeard-1	1972
Yes, my darling, oh...	Evet sevgilim.	Bluebeard-1	1972
You were hoping that someone was	Belki de birinin seni kurtarmaya geldiğini umuyordun?	Bluebeard-1	1972
Kurt, believe me, I won't say a word,	Kurt, inan bana tek kelime etmem.	Bluebeard-1	1972
I'll make sure you don't, darling.	Söylememeni sağlayacağım sevgilim.	Bluebeard-1	1972
This is a kind of electric chair.	Bu bir tür elektrikli sandalye.	Bluebeard-1	1972
You Americans can really teach us	Siz Amerikalılar bize işkence aletleri hakkında...	Bluebeard-1	1972
something about torture devices.	...bir şeyler öğretebilirsiniz.	Bluebeard-1	1972
It kills in exactly	Tanıtım kitapçığına göre...	Bluebeard-1	1972
1 and 3/10 of a second, according to the brochure.	...tam olarak, 1 saniye 18 salisede öldürür.	Bluebeard-1	1972
And it functions perfectly, as you saw for yourself.	Senin de gördüğün gibi işlevini mükemmel bir şekilde yerine getiriyor.	Bluebeard-1	1972
Now, if you'll forgive me, darling,	Şimdi müsaadenle sevgilim...	Bluebeard-1	1972
I will return as soon as I can.	...elimden geldiğince çabuk döneceğim.	Bluebeard-1	1972
Dear God, let it be Sergio.	Sevgili Tanrım, Sergio gelmiş olsun.	Bluebeard-1	1972
Sergio, please.	Sergio, lütfen.	Bluebeard-1	1972
My dear Baroness, I'm so sorry to hear	Sevgili Barones, keyifsiz olduğunuzu duyduğuma çok üzüldüm.	Bluebeard-1	1972
You're even more beautiful when you're pale, so Aryan!	Solgunken daha bile güzelsiniz, ne kadar da Ari!	Bluebeard-1	1972
She hasn't been out of that chair	Bütün gün boyunca bu sandalyeden kalkmadı, değil mi sevgilim?	Bluebeard-1	1972
I'd like to leave it right now.	Şu an artık kalkmak isterdim.	Bluebeard-1	1972
If one of these gentlemen would be so kind?	Bu beyefendilerden biri nezaket gösterirse eğer.	Bluebeard-1	1972
May I help you, madam?	Yardım edebilir miyim, hanımefendi?	Bluebeard-1	1972
It would be so good	Seni tekrar ayakta dolaşırken görmek çok iyi olurdu.	Bluebeard-1	1972
Oh, thank you very much.	Çok teşekkür ederim.	Bluebeard-1	1972
But I guess it's better for me to stay where I am.	Sanırım benim için en iyisi olduğum yerde kalmak.	Bluebeard-1	1972
I'm really not feeling too well. 1	Kendimi iyi hissetmiyorum doğrusu.	Bluebeard-1	1972
Can't you go any faster?	Daha hızlı gidemez misin?	Bluebeard-1	1972
I'll pick you up just after sunrise.	Gün doğumundan hemen sonra sizi alırım.	Bluebeard-1	1972
Ah, but the train from Berlin arrives at 7:00,	Berlin treni 7.00' de varır...	Bluebeard-1	1972
and Herr Heinrich has a personal message to you	...ayrıca Bay Heinrich'in liderimizden size özel bir mesajı var.	Bluebeard-1	1972
Good, good, well, don't worry,	Güzel, güzel, merak etmeyin...	Bluebeard-1	1972
I'm an early riser, good night.	...erkenciyimdir, iyi geceler.	Bluebeard-1	1972
My wife Anne is leaving for Italy tomorrow.	Eşim Anne yarın İtalya'ya gidiyor.	Bluebeard-1	1972
I'm sending her to Venice, which I think	Nekahet dönemi için en ideal yer olduğunu düşündüğüm Venedik'e yolluyorum onu.	Bluebeard-1	1972
Isn't it a little risky?	Biraz riskli değil mi?	Bluebeard-1	1972
Awoman as beautiful as your wife	Eşiniz kadar güzel bir kadının...	Bluebeard-1	1972
alone with Italians?	...İtalyan'larla yalnız kalması.	Bluebeard-1	1972
They're a bad lot, all sexual maniacs.	Orası it kopuk dolu, hepsi seks manyağı.	Bluebeard-1	1972
Ah, well, I shall be with her in a few days.	Peki, bir kaç gün içinde yanında olmalıyım demek.	Bluebeard-1	1972
Kurt, please!	Kurt, lütfen!	Bluebeard-1	1972
Oh, darling, I'm so sorry.	Sevgilim, çok üzgünüm. 1	Bluebeard-1	1972
I would not hurt you for the world.	Seni incitmeyi hiç istemezdim.	Bluebeard-1	1972
I'd laugh if it didn't hurt so much.	Çok acıtmasa gülerdim.	Bluebeard-1	1972
I don't know how a formidable figure	Senin gibi heybetli görünüme sahip biri...	Bluebeard-1	1972
like you can manage to look so like a naughty little boy.	...haylaz küçük bir çocuk gibi görünmeyi nasıl beceriyor bilemiyorum.	Bluebeard-1	1972
But that's why a woman	Bir kadın bir erkeğe bu nedenle âşık oluyor sanırım.	Bluebeard-1	1972
For his weakness as well as his strength.	Gücü için olduğu kadar zayıflığı yüzünden.	Bluebeard-1	1972
For his sickness...	Hastalığı yüzünden...	Bluebeard-1	1972
Sickness? Why do you talk about sickness?	Hastalık mı? Neden hastalıktan bahsediyorsun?	Bluebeard-1	1972
I am perfectly healthy.	Turp gibiyim.	Bluebeard-1	1972
Shall we discuss that, darling?	Bu konuda konuşabilir miyiz, sevgilim?	Bluebeard-1	1972
Your health, I mean.	Sağlığın konusunda yani.	Bluebeard-1	1972
Not your sickness.	Hastalığın değil.	Bluebeard-1	1972
You don't mind, do you?	Sakıncası yok, değil mi?	Bluebeard-1	1972
There's still time?	Daha vaktimiz var mı?	Bluebeard-1	1972
Yes, yes,	Evet, evet.	Bluebeard-1	1972
There is still time.	Daha vaktimiz var.	Bluebeard-1	1972
Still time. You have until dawn.	Hala vakit var. Şafağa kadar vaktin var.	Bluebeard-1	1972
Till dawn.	Şafağa kadar.	Bluebeard-1	1972
Dawn.	Şafak.	Bluebeard-1	1972
What a beautiful word,	Ne güzel bir kelime...	Bluebeard-1	1972
but what ugly connotations.	...ama ne çirkin çağrışımlar.	Bluebeard-1	1972
Hanged at dawn,	Şafakta asıldı...	Bluebeard-1	1972
shot at dawn.	...şafakta vuruldu.	Bluebeard-1	1972
Anne, please, please.	Anne, lütfen, lütfen.	Bluebeard-1	1972
I'm sorry, I forgot one of your weaknesses.	Özür dilerim, zayıflıklarından birini unuttum.	Bluebeard-1	1972
Oh, yes, we were talking about you.	Evet, senden bahsediyorduk.	Bluebeard-1	1972
But to know all about you,	Ama seni tamamen tanımak için...	Bluebeard-1	1972
I must know more about all those people in there.	...oradaki insanlar hakkında daha çok şey öğrenmeliyim.	Bluebeard-1	1972
There was this woman.	Hani şu kadın vardı.	Bluebeard-1	1972
Dark, a beautiful face, but stern.	Karanlık, güzel bir yüz, fakat acımasız.	Bluebeard-1	1972