Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 8375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
take it down his gullet to here,	...gırtlağına kadar sokar...	Boardwalk Empire-1	2009
then regurgitate it back up.	...sonra geri çıkarırdı.	Boardwalk Empire-1	2009
And one evening I decided to challenge this man to a wager...	Bir gün, onunla benim seçeceğim bir bilardo topuyla aynı şeyi yapması için...	Boardwalk Empire-1	2009
Now he knew I'd seen him do this a dozen times,	Dün gece tanışmışsınız. Dün gece mi? Onu defalarca, o hareketi yaparken gördüğümü biliyordu...	Boardwalk Empire-1	2009
so I can only surmise that he thought I was stupid.	...o yüzden tahminimce benim tam bir aptal olduğumu düşündü.	Boardwalk Empire-1	2009
We laid down the cash and I handed him the cue ball.	Paraları ortaya koyduk ve ona beyaz topu uzattım.	Boardwalk Empire-1	2009
He swallowed it down.	Topu yuttu.	Boardwalk Empire-1	2009
It lodged in his throat	Top gırtlağına oturdu.	Boardwalk Empire-1	2009
and he choked to death on the spot.	Ve adam oracıkta boğularak öldü.	Boardwalk Empire-1	2009
What I knew and he didn't was that the cue ball	Benim bilip onunsa farkında olmadığı şeyse...	Boardwalk Empire-1	2009
was 1/16th of an inch larger than the other balls...	...topun normale göre 1/16 oranında daha büyük olmasıydı.	Boardwalk Empire-1	2009
just too large to swallow.	Yutmak için fazla geldi.	Boardwalk Empire-1	2009
Do you know what the moral of this tale is, Mr. Yale?	Bu hikâyeden çıkartılacak sonuç nedir Bay Yale?	Boardwalk Empire-1	2009
Don't eat a cue ball?	Beyaz topu yutma?	Boardwalk Empire-1	2009
The moral of this story	Çıkarılacak sonuç...	Boardwalk Empire-1	2009
is that if I'd cause a stranger	...sırf eğlencesine bir yabancının boğulmasına sebep oluyorsam...	Boardwalk Empire-1	2009
what do you think I'll do to you	...sence Colosimo'yu kimin...	Boardwalk Empire-1	2009
if you don't tell me who ordered you to kill Colosimo?	...öldürttüğünü söylemezsen sana neler yaparım?	Boardwalk Empire-1	2009
Jimmy honey,	Jimmy, hayatım...	Boardwalk Empire-1	2009
it's not a good time.	...müsait zaman değil.	Boardwalk Empire-1	2009
Let's do something else.	Hadi başka bir şey yapalım.	Boardwalk Empire-1	2009
maybe we could, you know, do it the French way.	...belki de Fransız tarzında yapabiliriz.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, when we were outside Paris,	Paris yakınlarındayken...	Boardwalk Empire-1	2009
some fellas were talking about some gals they met that...	...birileri, tanıştıkları bazı tiplerden bahsediyordu...	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, you want me to put my mouth down there?	Ağzımı oraya götürmemi mi istiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
There were so many times when I would think of you.	Seni düşündüğüm çok fazla zamanlar oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
I would get so hard.	Bütün hislerim depreşiyordu.	Boardwalk Empire-1	2009
Mama, mama. God damn it!	Anne, anne. Lanet olsun!	Boardwalk Empire-1	2009
İt's okay. Shit.	Sorun yok. Kahretsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Mama, where are you?	Anne, neredesin?	Boardwalk Empire-1	2009
Mama's right here, baby. İ can't find you.	Annen burada, bebeğim. Seni bulamıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
The kid's got timing, huh?	Çocuktaki zamanlama müthiş, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
You want me to fix you a steak?	Sana biftek hazırlayayım mı?	Boardwalk Empire-1	2009
No, I gotta do something.	Hayır, yapacak işlerim var.	Boardwalk Empire-1	2009
We now take you to ancient Greece!	Şimdi sizi antik Yunan'a götürüyoruz!	Boardwalk Empire-1	2009
Behold the sirens,	Karşınızda denizkızları.	Boardwalk Empire-1	2009
the stunning temptresses who, in their wickedness,	Güzellikleriyle Odise'yi baştan çıkaran ve kayalıklara çarpmasına sebep olan...	Boardwalk Empire-1	2009
Cue the waves crashing.	Dalga çarpması işaretiniz.	Boardwalk Empire-1	2009
Sound, that's your cue!	O ses işaretiniz!	Boardwalk Empire-1	2009
Sound!	Ses!	Boardwalk Empire-1	2009
Let's break.	Ara verelim.	Boardwalk Empire-1	2009
You want a something? Sure.	Bir şeyler ister misin? Olur.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, baby baby baby.	Bebeğim, bebeğim.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, my baby.	Bebeğim benim.	Boardwalk Empire-1	2009
Ma, it's all right. Baby baby baby.	Anne, tamam. Bebeğim, bebeğim.	Boardwalk Empire-1	2009
Why didn't you write? I thought you were dead.	Neden yazmadın? Öldüğünü sandım.	Boardwalk Empire-1	2009
I missed you so much. I missed you, I did.	Seni çok özledim, hem de çok.	Boardwalk Empire-1	2009
It's all right. Come on.	Tamam, sorun yok. Hadi.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh my God, I'm shaking.	Tanrım, titriyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
When did you come home?	Eve ne zaman döndün?	Boardwalk Empire-1	2009
I've been home over a month now.	Yaklaşık bir aydan fazla oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
And you're just coming to see me now?	Beni daha şimdi mi görmeye geliyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, put on some clothes.	Üzerine bir şeyler giysene.	Boardwalk Empire-1	2009
Oh, I...	Ben...	Boardwalk Empire-1	2009
I got you something.	Sana bir şey aldım.	Boardwalk Empire-1	2009
It's okay. Come on, ma.	Sorun değil. Hadi ama.	Boardwalk Empire-1	2009
This is it. This is the one.	Bu o. Ta kendisi.	Boardwalk Empire-1	2009
It's close. It's very similar.	Benzeri. Neredeyse aynısı gibi.	Boardwalk Empire-1	2009
I had the same necklace years ago from his father.	Yıllar önce babasının bana aldığı kolyenin aynısı.	Boardwalk Empire-1	2009
She sold it to keep a roof over my head.	Başımızı sokacak bir yer bulmak için annem satmıştı.	Boardwalk Empire-1	2009
She's a good egg, your mom.	Annen çok iyi kadındır.	Boardwalk Empire-1	2009
I promised you I'd replace it, didn't I?	Onu sana geri getireceğimi söylemiştim, değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Just having you back...	Sana tekrardan kavuşmak...	Boardwalk Empire-1	2009
It's 4:30.	Saat dört buçuk.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm clocking in.	Giriş yapıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Just like that?	Bu şekilde mi?	Boardwalk Empire-1	2009
I'd say our relationship has changed	Sana aramızdaki muhabbet son birkaç gündür fazlasıyla...	Boardwalk Empire-1	2009
You tell me. Actually, why don't you tell me?	Sen söyle. Aslında, neden sen söylemiyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
You can start with what the fuck happened the other night.	Geçen gece olanlarla başlayabilirsin mesela.	Boardwalk Empire-1	2009
Did I invite you to sit?	Oturmanı söyledim mi?	Boardwalk Empire-1	2009
Me and Al, we got to thinking about life...	Al ile hayat hakkında konuşuyorduk...	Boardwalk Empire-1	2009
who's Al? Capone. He works for Johnny Torrio.	Al da kim? Capone. Johnny Torrio için çalışıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
The chubby kid? Yeah.	Şu ablak çocuk mu? Evet.	Boardwalk Empire-1	2009
Did Torrio sanction this? Only after the fact.	Torrio onay vermiş mi? Olay bittikten sonra vermiş.	Boardwalk Empire-1	2009
It was my idea... mine and Al's.	Fikir benimdi. Benim ve Al'in.	Boardwalk Empire-1	2009
We got to talking about life, family, money.	Hayattan, aileden ve paradan bahsediyorduk.	Boardwalk Empire-1	2009
He's got a little boy of his own. Young children at home	Küçük bir oğlu varmış. Evde oğlu bekliyor...	Boardwalk Empire-1	2009
İ said I was sorry, Nuck. Really?	Üzgün olduğumu söyledim, Nuck. Gerçekten mi?	Boardwalk Empire-1	2009
When was that?	Ben duymadım.	Boardwalk Empire-1	2009
I thought it would be easy, okay?	Kolay olacağını sanıyordum. Onları karşılayacak, kamyonu soyacaktık.	Boardwalk Empire-1	2009
No one would get hurt. And me? Where'd I figure in?	Kimse ölmeyecekti. Peki ben nerede olaya dâhil oluyorum?	Boardwalk Empire-1	2009
İt would have never been traced back to you. Oh well, guess what.	Kimse senden şüphelenmeyecekti. Bil bakalım ne oldu.	Boardwalk Empire-1	2009
A fed came in to see me this morning, standing right where you are now,	Bu sabah kapıma bir federal dayandı. Tam şu an durduğun yerde durup...	Boardwalk Empire-1	2009
asking questions about Saturday night.	...cumartesi gecesi hakkında sorular sordu.	Boardwalk Empire-1	2009
What'd you tell him? To bugger himself. What the fuck do you think?	Sen ne dedin? Basıp gitmesini söyledim. Ne zannediyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
There were deer in the woods.	Ormanda geyikler vardı. Al korktu ve ateş etmeye başladı.	Boardwalk Empire-1	2009
So you kill four fucking guys?	Ve 4 adam öldürdünüz.	Boardwalk Empire-1	2009
but let's not quibble over that little detail, shall we?	Ama bu küçük ayrıntı için vakit harcamayalım, olur mu?	Boardwalk Empire-1	2009
We couldn't leave any witnesses, Nuck.	Geride tanık bırakamazdık Nuck.	Boardwalk Empire-1	2009
I screwed up, okay? I'm sorry.	Çuvalladım, kabul. Özür dilerim.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm gonna make it up to you. I'll work extra hours.	Telâfi edeceğim. Mesaiye kalırım.	Boardwalk Empire-1	2009
Hold on there. Wait a second. You don't work for me anymore.	Orada dur bakalım. Önce şunu bir anla: Artık benim için çalışmıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, who's gonna drive you? What's the difference?	Seni kim götürüp getirecek? Ne fark eder?	Boardwalk Empire-1	2009
Wanna be a gangster, kid? Go be a gangster.	Gangster mi olmak istiyorsun? Git ol.	Boardwalk Empire-1	2009
But if you want to be a gangster in my town,	Ama benim şehrimde olacaksan, dokunulmazlık için ödeme yapmalısın.	Boardwalk Empire-1	2009
That envelope you gave me, my end...	Verdiğin zarf vardı ya... Hani benim payım olan.	Boardwalk Empire-1	2009
you're three grand short.	Hesaplamalarıma göre 3.000 dolar eksiğin var.	Boardwalk Empire-1	2009
What do you mean? Are you deaf and stupid?	Nasıl yani? Sağır mısın yoksa aptal mı?	Boardwalk Empire-1	2009
You pull a stunt like that, ass fuck me with Arnold Rothstein	Böyle riskli bir hareket yapıp beni Arnold Rothstein ile karşı karşıya...	Boardwalk Empire-1	2009
in the process, you owe me another three grand.	...getirdiğin için 3.000 daha borçlusun. Nucky, paranın çoğunu harcadım.	Boardwalk Empire-1	2009